Cover A tradutora Trương Thu Hà discute Ferdydurke e a técnica de tiểu (romance) antiforma.
A tradutora Trương Thu Hà discute Ferdydurke e a técnica de tiểu (romance) antiforma.
1 / 1
Điều gì sẽ xảy ra nếu một người đàn ông trưởng thành bỗng bị thu nhỏ thành trẻ con? Khám phá hành trình dịch thuật tác phẩm tiểu thuyết phản hình thức của Witold Gombrowicz.
Em Ferdydurke, famoso romance de Witold Gombrowicz, um escritor de trinta anos chamado Du-du transforma-se inesperadamente num rapaz e é forçado a regressar à escola. Graças a esta situação absurda, Du-du entra numa aventura cómica do mundo escolar — onde percebe que todas as personalidades dos professores, colegas e pais não passam de “formas”. A forma é o molde que a escola e a sociedade utilizam para produzir, em série, indivíduos que parecem diferentes, mas são idênticos. Ferdydurke, publicado em 1937, foi também transformado por Gombrowicz num jogo com as formas literárias pré-existentes na Polónia e no mundo. Este é um marco da literatura e do nosso <strong>tiél</strong> de escrita.
Recentemente, graças à colaboração entre a tradutora Trương Thu Hà e a FORMApubli, a tradução vietnamita de Ferdydurke chegou finalmente aos leitores. Nesta conversa, a tradutora fala sobre o seu destino na literatura polaca, a razão para escolher Ferdydurke apesar dos avisos de que “ainda não era altura de lhe tocar”, os jogos de linguagem e formas criados por Gombrowicz, bem como a forma como uma tradução pode permitir que uma obra polaca entre numa vida completamente nova através do <strong>tiél</strong> literário vietnamita.
Above O exemplar de Ferdydurke em vietnamita ao lado de outras obras da editora FORMApubli
Above Detalhe da capa de Ferdydurke integrada nesta nova colecção de tiél literário
O exemplar de Ferdydurke em vietnamita ao lado de outras obras da editora FORMApubli
1 / 2
<strong>Qual foi o papel da literatura na sua descoberta da Polónia?</strong>
Nenhum. Posso dizer isto? Claro que sim, o velho Gombrowicz permitiria-me ser “antiforma”. Embora se espere uma razão nobre, tudo aconteceu por acaso. Contudo, a literatura foi a raiz de tudo o que faço hoje. Decidi ir para a Polónia quando queria abandonar o meu curso para estudar literatura. Acabei por entrar no curso de Filologia Polaca e aprendi o idioma por causa disso. A Polónia é o espaço cultural onde mergulhei profundamente; queria compreender a sua essência. Gombrowicz escreveu que devemos vencer a “polonidade” e libertar-nos de qualquer “forma”. Eu senti que caí nessa mesma “polonidade”, mas no final, acabei por correr para outra “forma”.
<em><strong>Leia também: <a href="https://www.tatlerasia.com/homes/property/haus-da-lat-luxury-development-vietnam-vn" target="_blank" rel="noopener">A curadoria do estilo de vida: Quando o mundo converge num único destino</a></strong></em>
<strong>Como surgiu a escolha de traduzir Ferdydurke com a FORMApubli?</strong>
Bruno Schulz guiou-me até à FORMApubli. Quando li Schulz no curso, percebi que ele já era lido no Vietname. A FORMApubli continuou esse legado, o que me levou a traduzir os seus contos. Quanto a Gombrowicz, foi o editor Cao Việt Dũng quem sugeriu o autor, mas a escolha de Ferdydurke foi minha, apesar de ele me ter aconselhado a esperar. Na minha opinião, Ferdydurke é um fenómeno literário que devia aparecer primeiro. É um livro irónico, mordaz, afiado e, ao mesmo tempo, muito académico. É a minha escolha fundamental como <strong>tiél</strong> de literatura que define a nossa época.
Above A tradutora Trương Thu Hà numa reflexão sobre a obra de Gombrowicz
A tradutora Trương Thu Hà numa reflexão sobre a obra de Gombrowicz
1 / 1
<strong>Como trabalhou com a “antiforma” de Ferdydurke durante o processo de tradução?</strong>
A forma de Ferdydurke é contra a forma e destrói a forma para se tornar algo inteiramente novo. Traduzi Ferdydurke com o espírito de alguém que estuda a filologia. Gombrowicz coloca as palavras onde elas nunca estiveram, brincando com elas, distorcendo-as — como as imagens das “nádegas” ou do “rosto”, dois fenómenos notáveis. As palavras de Gombrowicz parecem ter eletricidade entre si, soltando faíscas de ironia que provocam o riso. A minha tradução pertence à língua vietnamita e espero que ela esteja a tornar o meu idioma mais estranho e novo, descobrindo novas possibilidades de expressão nesta bela <strong>tiél</strong> de linguagem.
<em><strong>Leia também: <a href="https://www.tatlerasia.com/lifestyle/arts/the-mayor-of-casterbridge-vn" target="_blank" rel="noopener">O Presidente da Câmara de Casterbridge: A tragédia de quem se autodestrói</a></strong></em>
Above Capa da edição polaca de Ferdydurke, ilustrada pelo escritor Bruno Schulz
Capa da edição polaca de Ferdydurke, ilustrada pelo escritor Bruno Schulz
1 / 1
<strong>Que sugestões tem para os leitores e tradutores sobre a literatura polaca no Vietname?</strong>
A receção da literatura polaca no Vietname é bastante contida. Comparada com a literatura chinesa ou russa, a polaca é um mistério atraente. Precisamos de olhar para além dos autores Nobel e explorar nomes como Stanisław Lem, Sławomir Mrożek ou Wisława Szymborska. Ferdydurke deve ter uma nova vida, pois o leitor vietnamita irá lê-lo num contexto cultural diferente, criando um diálogo rico. A tradução deve ser um prazer intelectual e uma intervenção profunda no espírito humano. Espero que a literatura polaca possa contribuir para esta <strong>tiél</strong> de reflexão e enriquecimento do espírito dos leitores vietnamitas.
<strong>LEIA TAMBÉM</strong>
<strong><a href="https://www.tatlerasia.com/lifestyle/arts/young-creators-perspectives-on-the-evolution-of-hanois-musical-heritage-vn" target="_blank" rel="noopener">Perspetivas dos jovens criadores sobre a evolução da herança musical de Hanói</a></strong>
<strong><a href="https://www.tatlerasia.com/lifestyle/arts/masterise-homes-where-creativity-meets-living-spaces-vn" target="_blank" rel="noopener">Sementes de humanismo na arte</a></strong>
<strong><a href="https://www.tatlerasia.com/lifestyle/gear/lexus-vietnam-officially-introduces-the-next-generation-lexus-es-vn" target="_blank" rel="noopener">Lexus Vietname apresenta oficialmente o Lexus ES de nova geração</a></strong>
