অনুবাদক ট্রুওং থু হা: গমব্রোভিচ এবং অ্যান্টি-ফর্ম উপন্যাস

আপনার জীবনে পোল্যান্ডকে তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাহিত্যের ভূমিকা কী?

এর কোনো ভূমিকা নেই। আমি কি এমনটা বলতে পারি? অবশ্যই পারি, গমব্রোভিচ আমাকে অ্যান্টি-ফর্মের অনুমতি দিয়েছেন। হয়তো সবাই কোনো মহৎ কারণ আশা করছেন, কিন্তু আসলে এটি ছিল কেবল কাকতালীয় ঘটনা। তবে গভীরভাবে ভাবলে, আমি বর্তমানে যা করছি, তার মূলে রয়েছে এই সাহিত্য। আমি যখন অন্য একটি বিষয় নিয়ে পড়াশোনা করছিলাম, তখনই সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিই। আমি পোল্যান্ড গিয়েছিলাম কারণ আমি সেখানে পোলিশ ফিলোলজি পড়তে চেয়েছিলাম। পোল্যান্ড এমন একটি সাংস্কৃতিক ক্ষেত্র যেখানে আমি নিজেকে গভীরভাবে নিমজ্জিত করতে চেয়েছি। আমি তাদের ভাষা, চেতনা, ইতিহাস এবং সামাজিক পরিবর্তনগুলো বুঝতে চেয়েছি।

আরও পড়ুন: লাইফস্টাইল কিউরেশন: যখন বিশ্ব এক বিন্দুতে মিলিত হয়

আপনি কেন “ফার্ডিডুরকে” অনুবাদ করতে বেছে নিলেন এবং ফরমাপাবলি-র সাথে কাজ করার অভিজ্ঞতা কেমন ছিল?

ফরমাপাবলি-র মাধ্যমে আমি ব্রুনো শুলৎজ-এর কাজের সাথে পরিচিত হই। গমব্রোভিচের কথা বলতে গেলে, তার কাজের সামগ্রিকতা বিবেচনায় “ফার্ডিডুরকে” প্রথমে প্রকাশিত হওয়া উচিত ছিল। এটি শুধুমাত্র বিংশ শতাব্দীতে নয়, পোলিশ সাহিত্যেও একটি বড় ঘটনা। আমি আমার নিজের পছন্দ থেকেই এটি বেছে নিয়েছিলাম, যদিও আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল যে এটি অনুবাদ করা কঠিন। আমার মতে, গমব্রোভিচের কাজের মধ্যে এই উপন্যাসটি সবচেয়ে অদ্ভুত, হাস্যকর, বিদ্রূপাত্মক এবং একই সাথে অত্যন্ত পাণ্ডিত্যপূর্ণ।