The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines
Cover कारगा, दावो ओरिएंटल से मनलिलिखा एनजी बायान संपोरोनिया मदनलो, जो अबाका को बुनने के लिए दगमाय (dagmay) के उपयोग के लिए प्रसिद्ध हैं (फोटो: HABI: द फिलीपीन टेक्सटाइल काउंसिल के लिए कैट पलासी)
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines

HABI: द फिलीपीन टेक्सटाइल काउंसिल, म्यूजियम फाउंडेशन ऑफ द फिलीपींस और ArteFino के सह-संस्थापकों के प्रयासों के माध्यम से, स्थानीय पिना और अबाका बुनाई एक लचीले लक्ज़री बाज़ार के रूप में उभरे हैं।

जब 2023 में यूनेस्को ने “पिना” (piña) को मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की प्रतिनिधि सूची में शामिल किया, तो अकलान के हस्तकरघा “पिना” बुनाई उद्योग में एक शक्तिशाली घरेलू पुनर्जागरण देखने को मिला। इसने HABI (हबी) जैसे मंचों के प्रयासों को और अधिक गति प्रदान की है, जो एक दशक से अधिक समय से पिना और अन्य स्थानीय रेशों को बढ़ावा दे रहे हैं। सामूहिक रूप से, उन्होंने स्थानीय कपड़ों की मांग पैदा की है, उन्हें लक्ज़री के स्तर तक ऊपर उठाया है और साथ ही उपभोक्ताओं के लिए सुलभ बनाए रखा है। HABI और अन्य मंचों की इस पहल ने छोटे और मध्यम उद्यमों को आकर्षित किया है, जिससे यह उद्योग एक व्यावहारिक व्यवसाय बन गया है। लेकिन जहां मांग पैदा हुई, वहां आपूर्ति की समस्या भी उत्पन्न हुई।

और पढ़ें: फिलिपिनियाना का संक्षिप्त इतिहास, जिसे ‘मारिया क्लारा’ गाउन के नाम से भी जाना जाता है

Tatler Asia
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines
Above ‘थ्रेडेड ट्रेडिशन्स’ से एक फिल्म दृश्य, जिसमें लाल स्पेनिश अनानास की पत्तियों से निकले पिना फाइबर को दिखाया गया है (फोटो: HABI: द फिलीपीन टेक्सटाइल काउंसिल के सौजन्य से)
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines

Likhang HABI मार्केट फेयर का उदाहरण लें। 2010 में केवल 11 विक्रेताओं के एक छोटे से बाज़ार से शुरू होकर, 2025 में लगभग 100 प्रदर्शकों के एक समूह के साथ, यह हस्तनिर्मित वस्त्रों के लिए एक अभयारण्य बन गया है। यह HABI मेला सीधे अलग-थलग पड़े बुनकर समुदायों को डिज़ाइनरों और विशेष संग्राहकों से जोड़ता है।

म्यूजियम फाउंडेशन ऑफ द फिलीपींस (MFPI) का MaArte फेयर, द पेनिन्सुला मनीला में 17 वर्षों से चल रहा है। इसने अपने हालिया संस्करण में 220 प्रदर्शकों के साथ रिकॉर्ड तोड़ भागीदारी हासिल की और नेशनल म्यूजियम के रचनात्मक और शैक्षणिक कार्यों को वित्तपोषित करना जारी रखा है।

अंत में, 2017 से पावर प्लांट मॉल में स्थित ArteFino, एक प्रमुख इनक्यूबेशन आंदोलन रहा है। यह विरासत-संचालित MSMEs के लिए एक लॉन्चपैड के रूप में कार्य करता है और अपने चार-दिवसीय आयोजन के दौरान हजारों आगंतुकों को आकर्षित करता है।

और पढ़ें: बारोंग तागालोग: पारंपरिक फिलिपिनो पुरुषों की पोशाक का इतिहास

Tatler Asia
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines
Above ‘थ्रेडेड ट्रेडिशन्स’ से एक फिल्म दृश्य, जिसमें अकलान से एक जटिल कढ़ाई वाला पिना कपड़ा दिखाया गया है (फोटो: HABI: द फिलीपीन टेक्सटाइल काउंसिल के सौजन्य से)
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines

ये मेले एक शक्तिशाली खुदरा तिकड़ी बनाते हैं, जो सांस्कृतिक पूंजी को एक आर्थिक इंजन में बदल देते हैं और यह प्रदर्शित करते हैं कि विरासत एक टिकाऊ व्यवसाय हो सकती है। 2024 में, फिलीपीन रचनात्मक अर्थव्यवस्था का मूल्य PHP 1.94 ट्रिलियन था।

अपने प्रमुख मेलों के अलावा, ये संगठन साल भर सांस्कृतिक गति बनाए रखने के लिए अपनी पहुंच का विस्तार कर रहे हैं। ArteFino, अपनी 10वीं वर्षगांठ मनाते हुए “ArteFino: इसांग डेकाडा” विषय के साथ, Presente by ArteFino के माध्यम से अपनी खुदरा वकालत का विस्तार करता है, जो छुट्टियों के मौसम में कारीगरों के लिए आय बनाए रखता है। MFPI भी आर्ट फेयर फिलीपींस के लिए व्याख्यान वित्तपोषित कर रहा है। इस अक्टूबर 2026 में, फाउंडेशन “आंग म्यूजियो” लॉन्च करने के लिए तैयार है, जो संग्रहालय क्यूरेशन में उत्कृष्टता को पहचानने वाला देश का पहला पुरस्कार-देने वाला मंच है।

Tatler Asia
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines
Above कारगा, दावो ओरिएंटल से मनलिलिखा एनजी बायान संपोरोनिया मदनलो द्वारा बुने गए अबाका वस्त्र का विवरण (फोटो: कैट पलासी)
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines

फिर भी, यह सांस्कृतिक आत्मविश्वास एक प्रणालीगत संकट के साथ मौजूद है: प्राकृतिक रेशों की मांग आसमान छू रही है, लेकिन घरेलू आपूर्ति श्रृंखला गिरावट में है। PhilFIDA के अनुसार, राष्ट्रीय अबाका उत्पादन 2024 में 4 प्रतिशत गिरकर 43,055.775 मीट्रिक टन रह गया है। पिना के लिए भी, पैदावार बहुत सूक्ष्म बनी हुई है। फिलीपीन ट्रॉपिकल फैब्रिक्स (PTF) कानून के अनुसार, देश के 19 लाख सिविल सेवकों की वर्दी में 5 प्रतिशत स्थानीय प्राकृतिक फाइबर मिश्रण अनिवार्य है, लेकिन हमारे खेतों की उपज इस मांग को पूरा करने के लिए कम है।

MFPI के अध्यक्ष डैनियल सी. जैसिंटो इस बात पर जोर देते हैं कि उद्योग की कच्चा माल भेद्यता को संबोधित करना महत्वपूर्ण है। जैसिंटो बताते हैं, “यदि स्थानीय सामग्री की आपूर्ति सीमित या महंगी हो जाती है, तो यह पूरी श्रृंखला को प्रभावित करता है। MaArte प्रदर्शक कई लोगों पर निर्भर हैं—किसान, फाइबर उत्पादक, प्रोसेसर और बुनकर। इसलिए फिलिपिनो कारीगरी का समर्थन करने का अर्थ है उन लोगों और उद्योगों का समर्थन करना जो इसके पीछे हैं।”

Tatler Asia
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines
Above MaArte एट द पेन 2025 के पीछे की टीम और कुछ प्रदर्शक (फोटो: TBWA के सौजन्य से)
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines

आपूर्ति अंतराल को पाटने के लिए जमीनी हस्तक्षेप आवश्यक हो गए हैं। HABI की चेयरमैन एमेरिटस मारिबेल ओन्गपिन लुप्त हो चुके स्थानीय कपास उद्योग को पुनर्जीवित करने के उनके आक्रामक दृष्टिकोण का विवरण देती हैं। ओन्गपिन साझा करती हैं, “हम प्रत्येक कपास की फसल खरीदते हैं, उसे धागे में कतवाते हैं, रंगते हैं और फिर बुनकरों को बेचते हैं। यह स्पष्ट है कि सिंथेटिक धागा कपास से निम्नतर है, और जब उपलब्ध होता है तो बुनकर समुदाय कपास का उपयोग करता है।”

फिर भी, उद्योग के अस्तित्व के लिए केवल कच्चा माल सुरक्षित करना पर्याप्त नहीं है; इसके लिए मूल्य के पारंपरिक पदानुक्रम को पूरी तरह से खत्म करना होगा। ArteFino की सह-संस्थापक सेडी लोपेज़-वर्गास का तर्क है कि इस प्रणालीगत दोष को मिटाना होगा। वर्गास नोट करती हैं, “मूलभूत असंतुलन यह है कि जो लोग सांस्कृतिक मूल्य पैदा करते हैं, उन्हें सबसे कम श्रेय मिलता है। कारीगरों को केवल श्रम के आपूर्तिकर्ता से वास्तविक सह-निर्माता के रूप में स्थानांतरित होना चाहिए।”

ArteFino की सह-संस्थापक सुसान क्विरोस भी सहमत हैं, जो ब्रांडों और स्वदेशी रचनाकारों के बीच गतिशीलता को चुनौती देती हैं। क्विरोस कहती हैं, “हमें केवल पीसवर्क और श्रम लागत पर आधारित लेनदेन संबंधों से दूर जाने की आवश्यकता है।”

जैसे-जैसे कपड़े समकालीन फैशन में बदल रहे हैं, क्विरोस जोर देती हैं कि सांस्कृतिक विकास संवाद में निहित होना चाहिए। वह समझाती हैं, “नवाचार तब अनादरपूर्ण हो जाता है जब संस्कृति को किसी और के लाभ के लिए केवल एक सौंदर्य संसाधन के रूप में कम कर दिया जाता है।”

Tatler Asia
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines
Above ArteFino की सह-संस्थापक सेडी लोपेज़-वर्गास, सूसी क्विरोस, मारिटेस पिनेडा, मारिमेल फ्रांसिस्को और मिटा रफिनो
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines

इन मेलों के माध्यम से वित्तीय सशक्तिकरण परिवर्तनकारी साबित हुआ है। HeArteFino फाउंडेशन से विकास अनुदान ने सेबू के समुदायों को शून्य-अपशिष्ट बुनाई करने की अनुमति दी है और प्रोजेक्ट नोवा जैसे समूहों को पुनर्नवीनीकरण सामग्री से हार्डवेयर बनाने के लिए मशीनरी प्राप्त करने में मदद की है। वर्गास के लिए, सच्ची सफलता तब मापी जाती है जब ये अनुदान “उत्प्रेरक बन जाते हैं, जीवनरेखा नहीं”।

वित्तीय मुआवजे के अलावा, अपंजीकृत बुनाई तकनीकों का भौतिक संरक्षण एक तत्काल खतरा बना हुआ है। जैसिंटो को डर है कि उद्योग तैयार वस्त्रों को तो संरक्षित कर सकता है लेकिन उनके पीछे के ज्ञान को खो सकता है। इस नुकसान को रोकने के लिए, MFPI की कार्यकारी निदेशक तान्या पिको साझा करती हैं कि फाउंडेशन ने HABI को 'थ्रेडेड ट्रेडिशन्स' का निर्माण करने में समर्थन दिया, जो बगोबो-तागाबावा के इनबाल (Inabal) पर केंद्रित 30 मिनट की एक डॉक्यूमेंट्री है। परियोजना का लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि स्व. सालिंटा मोनोन को अंतिम तागाबावा इनबाल बुनकर के रूप में याद न किया जाए।

Above “मेमोइर्स ऑफ अ टेक्सटाइल: इनबाल ऑफ द बगोबो-तागाबावा” एपिसोड, जो YouTube सीरीज़ 'थ्रेडेड ट्रेडिशन्स' का हिस्सा है

सांस्कृतिक गरिमा के लिए यह बड़े पैमाने पर धक्का पूरी तरह से उपभोक्ताओं की एक नई पीढ़ी पर निर्भर करता है जो स्लो फैशन में निवेश करने के लिए तैयार है। Likhang HABI मार्केट फेयर के हालिया प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान, ब्रॉडकास्टर सेस ड्रिलन ने एक सामान्य उपभोक्ता प्रश्न उठाया: “बाकित आंग महल? [यह इतना महंगा क्यों है?]”

HABI की अध्यक्ष एमेरिटस अदेलाइदा लिम ने इस दृष्टिकोण को सही करते हुए कहा, “सोचें जब यह खेत से शुरू होता है, तो यह कैसे उगाया जाता है और सब कुछ, फिर सोचें कि धागा कैसे बनाया जाता है, फिर बुनाई के बारे में सोचें। वे सभी प्रक्रियाएं बहुत जटिल हैं, और यह मशीन से नहीं बनाया गया है। यह पूरी तरह से हस्तनिर्मित है। इसलिए हमें मानव हाथों के उस काम को महत्व देना होगा।”

Tatler Asia
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines
Above ArteFino की संस्थापकों ने अरगाओ बुनकर समुदाय का दौरा किया (फोटो: ArteFino के सौजन्य से)
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines

इस घरेलू खुदरा आंदोलन का अंतिम लक्ष्य राष्ट्र की लक्ज़री की समझ को स्थायी रूप से नया आकार देना है। ArteFino की सह-संस्थापक मारिमेल फ्रांसिस्को का सुझाव है कि सच्ची सुरुचिपूर्णता उत्पत्ति (provenance) में निहित है। फ्रांसिस्को कहती हैं, “मुझे लगता है कि लक्ज़री को लोगो के बारे में कम और उत्पाद के पीछे की कहानी के बारे में अधिक होना चाहिए, जो इसे इसका वास्तविक अर्थ देता है। इसे किसने बनाया? कैसे और कहाँ बनाया गया? इसमें कितना कौशल और समय लगा?”

जैसिंटो इस भावना को दोहराते हैं, फास्ट फैशन और विरासत शिल्प के बीच के अंतर को नोट करते हैं। “एक बड़े पैमाने पर उत्पादित वस्तु के साथ, आप मुख्य रूप से एक वस्तु खरीद रहे हैं। विरासत शिल्प के साथ, आप उस वस्तु के पीछे के व्यक्ति, कौशल और परंपरा का भी समर्थन कर रहे हैं।” इस नई प्रशंसा ने स्थानीय ड्रेसिंग आदतों को बदल दिया है। जैसिंटो कहते हैं, “फिलीपीनो के रूप में तैयार होने के अन्य साधन भी हैं। हम फिलीपीनो निर्मित उत्पादों के लिए वह प्यार पैदा कर रहे हैं।”

Tatler Asia
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines
Above Likhang HABI मार्केट फेयर 2026 की प्रेस कॉन्फ्रेंस में, जो हमें एक झलक दिखाती है कि कैसे वन अयाला को फिलिपिनो संस्कृति और शिल्प कौशल के उत्सव के लिए बदला जाएगा (फोटो: HABI: द फिलीपीन टेक्सटाइल काउंसिल के सौजन्य से)
The value of craft: how HABI, MaArte and ArteFino champion the piña and abacá weaving industry | Tatler Philippines

पत्तियों और डंठलों को पहनने योग्य कला में बदलने की धीमी, कठिन प्रक्रिया को महत्व देकर, उपभोक्ता केवल एक परिधान नहीं खरीद रहे हैं। वे शोषणकारी आपूर्ति श्रृंखलाओं को नष्ट कर रहे हैं, ग्रामीण आजीविका को सुरक्षित कर रहे हैं और यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि राष्ट्र की सांस्कृतिक पहचान को संरक्षित करने वाले हाथ आने वाली पीढ़ियों के लिए बुनाई जारी रखेंगे।

अभी पढ़ें

Likhang HABI मार्केट फेयर 2026 इस अक्टूबर में वन अयाला में फिलिपिनो वस्त्र ला रहा है

फिलीपींस के 10 नए राष्ट्रीय कलाकारों से मिलें

बुतलाक (Bútlak) पर जमीन पर: 40वां नेग्रोस ट्रेड फेयर

फ्रांज सोरिल्ला चतुर्थ
कला और संस्कृति संपादक, Tatler Philippines
Tatler Asia

के बारे में

कला एवं संस्कृति संपादक का पदभार संभालने से पहले, फ्रांज़ को दृश्य और प्रदर्शन कलाओं में हमेशा से गहरी रुचि रही है। वे स्थानीय सांस्कृतिक परिदृश्य का अन्वेषण करने और उसके बारे में लिखने के साथ-साथ देश के गौरवशाली अतीत और समृद्ध विरासत को पुनर्जीवित करने के लिए भी उत्सुक रहते हैं। इस लग्जरी लाइफस्टाइल पत्रिका में काम करने के अलावा, फ्रांज़ एक उत्साही पुस्तक पाठक, स्थानीय यात्री, संग्रहालय प्रेमी, गायक और सामुदायिक थिएटर के नाटककार भी हैं।

काम

फ्रांज़ ने सैंटो टॉमस विश्वविद्यालय से पत्रकारिता में डिग्री प्राप्त की। वे स्थानीय दृश्य और प्रदर्शन कलाकारों और उनकी कला के बारे में लिखते हैं; वाइन, लिकर और स्पिरिट का सेवन करते हैं और उनके संबंधित वाइन निर्माताओं और मास्टर ब्लेंडर्स की रचनात्मकता के बारे में बात करते हैं; व्यापार और निवेश के बारे में अधिक जानने का प्रयास करते हैं; घड़ियों और आभूषणों के निर्माण के पीछे की परंपरा और कलात्मकता का सम्मान करते हैं; और वास्तुकला और रचनात्मक डिजाइन की प्रतिभा की सराहना करते हैं।

टैटलर फिलीपींस के लेखकों के समूह के प्रमुख के रूप में, वह उन्हें प्रभावशाली और सामाजिक रूप से प्रासंगिक कहानियों को सामने लाने में मदद करते हैं।

किसी भी जानकारी के लिए, आप उनसे इंस्टाग्राम पर @franzsorillaiv के माध्यम से या ईमेल द्वारा franz@tatlerphilippines.com पर संपर्क कर सकते हैं।