Cover Una scena da “El Fuego del Alma”, la traduzione filippina di “El Fuego del Alma” basata sull’opera di Tennessee Williams (Foto: Irvin Arenas)

Porvenir debutta con la sua prima produzione teatrale completa, “El Fuego del Alma”, una tragedia viscerale e affascinante sull’amore, la repressione e la condizione filippina, rendendo “El Fuego del Alma” un appuntamento imperdibile.

Adattato da Eljay Castro Deldoc e diretto da Mark Mirando, El Fuego del Alma trasferisce l’iconica narrazione Southern Gothic di Tennessee Williams in un mondo distintamente filippino. “Cosa accade quando a questa storia è permesso di vivere nella nostra lingua, nei nostri paesaggi e nella nostra memoria culturale?” si chiede Mirando nelle sue note di regia. La rappresentazione di “El Fuego del Alma” emerge come un trionfo artistico.

Avendo assistito alla matinée del sabato, il risultato di questa rivisitazione è apparso profondamente organico. Sebbene ambientato in una città di provincia rurale—e, sebbene non citato didascalicamente, apparentemente all’inizio del secolo—l’ambiente evoca una società profondamente plasmata dalla religione, dagli obblighi familiari e dall’opprimente pressione del decoro. L’opera si concentra su una storia d’amore nata e perduta, ma le sfide della repressione in una società così giudicante risuonano ben oltre il legame centrale, affrontando temi come il desiderio, l’identità, il trauma e le aspettative sociali in “El Fuego del Alma”.

Tatler Asia
Above Opaline Santos nel ruolo di Alma durante lo spettacolo pomeridiano (Foto: Irvin Arenas)

La messa in scena presso Sine Pop a Cubao, Quezon City, una casa ancestrale trasformata in spazio culturale, gioca un ruolo monumentale nel fascino inquietante della produzione. Evocando l’atmosfera nostalgica del materiale originale, la location completa il testo denso con i suoi elementi intrinsecamente surreali e naturalistici.

Assistere allo spettacolo pomeridiano è un piacere particolare; la luce naturale che filtra attraverso le pareti di vetro rivela ogni gesto e ogni silenzio. Permette di apprezzare il fruscio delle foglie di bambù al vento, una carezza gentile sugli abiti fluttuanti delle attrici e il calore palpabile negli occhi penetranti di Juanito e Rosa, oltre agli sguardi pieni di nostalgia di Alma. Inoltre, l’uso strategico delle finestre non solo permette una messa in scena sperimentale del testo, ma guida lo spettatore nel punto esatto su cui concentrarsi, offrendo spazio a interpretazioni personali di questo blocco simultaneo degli attori. Per non parlare del fatto che la colonna sonora avvolgente, eseguita sul retro del pubblico, regala un’esperienza teatrale da brividi in questo contesto intimo.

Tatler Asia
Above Sandino Martin nel ruolo di Juanito durante lo spettacolo pomeridiano (Foto: Irvin Arenas)

La spettralità nel materiale di partenza è magistralmente ottenuta attraverso l’architettura della sede, l’illuminazione naturalistica e l’intenzione sostenuta di attori esperti come Sheryll Ceasico e Rolando Inocencio.

Essendo una storia raccontata attraverso gli elementi, nessuna performance di El Fuego del Alma è identica a un’altra. La luce naturale crea un’intimità quasi documentaristica durante il giorno, mentre gli spettacoli serali utilizzano ombre profonde per creare un’atmosfera più contemplativa. L’alternarsi delle stagioni diventa un altro narratore: la stagione secca porta con sé l’immobilità e la tensione del caldo opprimente, mentre quella delle piogge introduce incertezza e un desiderio più quieto.

Leggete di più: Echi della diaspora: Dulaang UP esplora le realtà quotidiane della vita degli OFW in “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan”

Tatler Asia
Above Opaline Santos nel ruolo di Rosa durante lo spettacolo serale (Foto: Irvin Arenas)

Ciò che distingue veramente El Fuego del Alma è il cast a rotazione, in cui gli attori interpretano personaggi opposti in date diverse. Questa scelta registica sfida l’idea di un casting fisso e rivela nuove scoperte emotive a ogni performance.

Opaline Santos nel ruolo di Alma è semplicemente perfetta. La dualità del suo personaggio abbatte qualsiasi pregiudizio che il pubblico possa avere prima di entrare in sala. La sua interpretazione incarna perfettamente la descrizione fornita dal team creativo nel programma di sala: “La sua lotta non è debolezza, ma l’estenuante lavoro di mantenere se stessa unita”.

Al suo fianco, Sandino Martin nei panni di Juanito esorcizza le complessità della mente e delle emozioni umane. Il suo approccio nel tradurre un uomo che, come descrive il testo, “si fida più del corpo che dell’anima, più dell’istinto che del freno inibitore”, è assolutamente viscerale. Ma è il suo arco emotivo a rappresentare il vero punto di forza mentre l’opera si sviluppa.

Tatler Asia
Above Vincent Pajara e Janna Cortes nel ruolo di Nelia durante lo spettacolo serale (Foto: Irvin Arenas)

Nel frattempo, Hariette Mozelle è seducente e magnetica nel ruolo di Rosa. Inizialmente presentata come un contrasto, cattura l’attenzione finché non ci si immerge nelle profondità dei suoi ricordi, comprendendone le motivazioni e realizzando perché il suo personaggio integri Alma molto più di quanto si possa percepire inizialmente.

Il pubblico è invitato a vedere Mozelle nella sua versione di Alma, Martin in quella di Archie e Santos come Rosa. Gli altri membri del cast includono Vincent Pajara come Juanito/Archie, Madeleine Nicolas come Mrs Ortega e JP Lopez come Dok Yago/Ministro Ortega. Janna Cortes e Ingrid Joyce si alternano nel ruolo di Nelia, Johnny Maglinao come Archie, e insieme a Tristan Bite, sono membri non specificati del Koro.

Al centro, El Fuego del Alma ruota attorno alle tonalità complementari e contrastanti della castità e del piacere carnale. Ma va oltre, sfidando coraggiosamente l’autorità istituzionale della Chiesa, della Famiglia e ciò che rende una persona “professionale” nell’economia odierna. Le sottili trame che impediscono a una persona di raggiungere il proprio potenziale sono ancora oggi profondamente percepite.

Leggete di più: Il musical “On Your Feet!” porta la trionfante storia di Emilio e Gloria Estefan a Manila

Tatler Asia
Above Hariette Mozelle nel ruolo di Alma durante lo spettacolo serale (Foto: Irvin Arenas)
Tatler Asia
Above Vincent Pajara come Juanito e Opaline Santos come Rosa nello spettacolo serale (Foto: Irvin Arenas)

La produzione esplora una condizione che va ben oltre il fisico. Costringe il pubblico a confrontarsi con il fatto che “molti filippini crescono negoziando lo spazio tra desiderio personale e aspettative comunitarie”, come afferma Mirando. Siamo richiamati alle silenziose forme di solitudine che esistono all’interno delle nostre comunità, dove “continuiamo a recitare versioni di noi stessi molto tempo dopo che non ci appartengono più”, aggiunge.

In definitiva, il naufragio emotivo dell’opera è riassunto meravigliosamente dalla drammaturgia. “La loro tragedia non è semplicemente che falliscono nell’amarsi a vicenda. È che falliscono nel diventare le persone che avrebbero dovuto essere finché ne hanno avuto l’occasione”, dice Mirando. El Fuego del Alma ci chiede di esaminare profondamente le nostre vite, invitandoci a riflettere sulla tragedia di dedicare così tanto tempo a soddisfare le aspettative sociali da dimenticare completamente il nostro io più autentico.

El Fuego del Alma è in scena fino al 23 agosto

LEGGETE ORA

“Charlie and the Chocolate Factory: The New Musical” offre meraviglia, arguzia e un tocco di estro filippino

Jor-el Espina guarda al passato—e al futuro—con “Dekada”

“Ang Babae sa Septic Tank 4”: uno specchio glorificato ma caotico della scena teatrale filippina

Francesco Sorilla IV
Redattore di arte e cultura, Tatler Philippines
Tatler Asia

Di

Prima di assumere la posizione di redattore per la sezione Arte e Cultura, Franz ha sempre nutrito una spiccata passione per le arti visive e performative. È un appassionato esploratore e scrittore della scena culturale locale e si dedica alla riscoperta del ricco passato e del patrimonio culturale del paese. Oltre a lavorare per questa rivista di lusso, Franz è un avido lettore, viaggiatore, frequentatore di musei, corista e autore teatrale per compagnie amatoriali.

Lavoro

Franz si è laureato in giornalismo all'Università di Santo Tomas. Scrive di artisti locali, sia visivi che dello spettacolo, e del loro lavoro; beve vini, liquori e distillati e discute della creatività dei rispettivi produttori e maestri miscelatori; cerca di approfondire le sue conoscenze in materia di economia e investimenti; rispetta la tradizione e la maestria artigianale che si celano dietro la creazione di orologi e gioielli; e apprezza il genio dell'architettura e del design creativo.

In qualità di responsabile del gruppo di scrittori di Tatler Philippines , li aiuta a portare alla luce storie di grande impatto e rilevanza sociale.

Per qualsiasi informazione, potete contattarlo tramite @franzsorillaiv su Instagram o all'indirizzo email franz@tatlerphilippines.com.