Cover दुलआंग यूपी के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” का एक दृश्य, जिसमें सिग्लो पेचो की कठपुतली कला को प्रतीकात्मक रूप से ओएफडब्ल्यू (OFW) चरित्र, बुलान का गला घोंटते हुए दिखाया गया है, जिसका अभिनय सैंडिनो मार्टिन ने किया है (फोटो: लोरेटा अरोयो)
दुलआंग यूपी के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” का एक दृश्य, जिसमें सिग्लो पेचो की कठपुतली कला को प्रतीकात्मक रूप से ओएफडब्ल्यू (OFW) चरित्र, बुलान का गला घोंटते हुए दिखाया गया है, जिसका अभिनय सैंडिनो मार्टिन ने किया है (फोटो: लोरेटा अरोयो)
1 / 1
पलांका पुरस्कार विजेता और दुलआंग यूपी के नए कलात्मक निदेशक, अर्लो डीगुज़मैन ने एक ओवरसीज़ फिलिपिनो वर्कर (OFW) होने के अपने व्यक्तिगत भावनात्मक अनुभवों को उजागर किया है.
दशकों से, फिलीपींस के हवाई अड्डों के प्रस्थान द्वार एक दर्दनाक और परिचित राष्ट्रीय कहानी के मूक गवाह रहे हैं. क्रिसमस और नए साल के दौरान परिवारों को अपने प्रियजनों को विदा करते या ड्यूटी फ्री सामान के साथ उनका स्वागत करते देखना एक आम दृश्य बन गया है. देश छोड़ने से पहले, ये श्रमिक सार्थक बातचीत, दावतों और पुरानी यादों के ज़रिए घर पर अपने बेहतरीन पलों को संजोते हैं. अंततः वे नई यादों और स्मृति चिन्हों को बांध लेते हैं, ताकि विदेश में रहने के दौरान उन्हें संबल मिल सके.
ओवरसीज़ फिलिपिनो वर्कर्स (OFW) अपने परिवारों के लिए सुनहरे भविष्य की उम्मीद में समंदर पार जाते हैं. विदेशों में अपने रोज़मर्रा के जीवन में, वे अकेलेपन, घर की याद, कल्चर शॉक, भाषा की बाधाओं और यहां तक कि नस्लवाद का भी डटकर सामना करते हैं. देश के “आधुनिक नायक” माने जाने वाले ये श्रमिक फिलीपींस की अर्थव्यवस्था का एक अभिन्न स्तंभ बन गए हैं. सरकार उनके द्वारा भेजे गए टैक्स पर काफी हद तक निर्भर है. फिर भी, इस चक्रीय और प्रणालीगत समस्या के समाधान पर शायद ही कभी गंभीरता से विचार किया जाता है. दशकों के इस आर्थिक प्रवाह के बावजूद, सामूहिक रूप से फिलिपिनो जीवनशैली में कोई खास सुधार नहीं आया है.
अगर आपसे यह छूट गया हो: दुलआंग यूपी अपने संस्थापक नेशनल आर्टिस्ट टोनी माबेसा को श्रद्धांजलि देने के लिए ट्विन-बिल प्रोडक्शन के साथ अपने 50वें वर्ष की तैयारी कर रहा है
Above अर्लो डीगुज़मैन के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” में सैंडिनो मार्टिन (फोटो: लोरेटा अरोयो)
अर्लो डीगुज़मैन के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” में सैंडिनो मार्टिन (फोटो: लोरेटा अरोयो)
1 / 1
प्रवासियों की कहानियों को अक्सर समाचार प्रसारणों, फिल्मों, टेलीविजन श्रृंखलाओं और सोशल मीडिया में दिखाया जाता है. लेकिन फिलीपीन थिएटर में इस आवश्यक बातचीत की स्पष्ट रूप से कमी रही है. दुलआंग यूपी (दुलआंग यूनिबरसिदाद नंग पिलिपिनास) अपने वर्तमान प्रोडक्शन, अंग कलीतान नंग कसालुकुयान के साथ इस कमी को पूरा करने का लक्ष्य रखता है.
इसका मोटा-मोटा अनुवाद “वर्तमान का छोटापन” है. इसका शीर्षक प्रशंसित गायक-गीतकार नोएल कैबेंगन के इसी नाम के गीत से लिया गया है. यह गीत जीवन और समय की गतिशीलता के बारे में विचार प्रस्तुत करता है. इस प्रोडक्शन के साथ सैंडिनो मार्टिन थिएटर में वापसी कर रहे हैं. मुख्य दृश्यों में, वे बुलान के आंतरिक संघर्ष को व्यक्त करते हैं. दर्शकों को उनके उदास मन और भावनात्मक उथल-पुथल की गहराई का अहसास होता है. इसके बाद, कहानी यथार्थवादी संदर्भों की ओर मुड़ती है, जिससे दर्शकों को उस दबाव का अनुभव होता है जो बुलान पर उनके परिवार और करियर की वजह से पड़ रहा है.
Above दुलआंग यूपी के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” का एक दृश्य (फोटो: लोरेटा अरोयो)
दुलआंग यूपी के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” का एक दृश्य (फोटो: लोरेटा अरोयो)
1 / 1
जैसे-जैसे दुलआंग यूपी अपने 50वें थिएटर सीज़न के करीब पहुंच रहा है, कंपनी अपने छात्रों, पूर्व छात्रों और पिछले सहयोगियों के साथ एक सामूहिक उत्सव मनाने के लिए अपनी विनम्र शुरुआत को याद कर रही है. अपने 48वें थिएटर सीज़न में, जिसकी थीम “पआनो उमवी नांग मे पागपपास्या?” (निर्णय के साथ घर कैसे लौटें?) है, दुलआंग यूपी घर लौटने की मंशा से जुड़े गहरे सवालों की पड़ताल करता है.
यह सीज़न दुलआंग यूपी के संस्थापक कलात्मक निदेशक, दिवंगत नेशनल आर्टिस्ट फॉर थिएटर टोनी माबेसा की विरासत का सम्मान करता है. जिज्ञासा और तीखे सवालों को बढ़ावा देने वाले मंच का उनका दृष्टिकोण आज भी जीवित है. पहले पूर्णतः छात्र-नेतृत्व वाले प्रोडक्शन, पारा के टोनी: तुंगो सा गिनिनतुआंग अलाल के बाद, कंपनी ने यूपी प्लेराइट्स थिएटर को पुनर्जीवित करके छात्रों के लिए अवसरों का विस्तार करना जारी रखा है. अब इसका नाम बदलकर दुलआंग यूपी प्लेराइट्स कर दिया गया है. अपने 29वें थिएटर सीज़न का जश्न मनाते हुए, यह मंच अंग कलीतान नंग कसालुकुयान के साथ वापस आया है.
यह नाटक डोन कार्लोस पलांका मेमोरियल अवार्ड्स फॉर लिटरेचर में कई पुरस्कार जीतने वाले नाटककार अर्लो डीगुज़मैन द्वारा लिखा और निर्देशित किया गया है. वह इस प्रोडक्शन में एक बेहद व्यक्तिगत नज़रिया लाते हैं. 50 देशों में एक प्रवासी श्रमिक के रूप में 15 साल बिताने के बाद, वह देश में अपनी कहानी को वहीं से शुरू करते हैं जहां उन्होंने इसे छोड़ा था.
Above दुलआंग यूपी के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” का एक दृश्य (फोटो: लोरेटा अरोयो)
दुलआंग यूपी के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” का एक दृश्य (फोटो: लोरेटा अरोयो)
1 / 1
प्रवासी अनुभव की गहराई से लिखा गया अंग कलीतान नंग कसालुकुयान एक शक्तिशाली समकालीन कृति होने के साथ-साथ हमारे आज के नायकों के लिए एक श्रद्धांजलि भी है. लाइव स्ट्रिंग एन्सेम्बल के साथ मूल गीतों को शामिल करते हुए, इस प्रोडक्शन ने संगीत में मार्टिन की महारत का प्रदर्शन किया. एक अन्य उल्लेखनीय तत्व—जो पिछले दुलआंग यूपी कार्यों की पहचान रहा है—इसका कोरो (कोरस) एन्सेम्बल है, जो शास्त्रीय थिएटर कला को समकालीन गतिविधियों और कोरियोग्राफी के साथ जोड़ता है.
दर्शकों को एक बहुआयामी पारिवारिक संघर्ष देखने के लिए आमंत्रित किया जाता है: अंतहीन धन प्रेषण को लेकर निराशाएं; एक मां का अपने ओएफडब्ल्यू (OFW) बच्चों पर लचीला होने और परिवार के कल्याण के लिए अपने निजी सपनों का त्याग करने का दबाव; ज़िम्मेदारियों से मुक्ति की संभावनाओं को तलाशती एक बड़ी बहन; और एक बेटा जो चुपचाप एक भारी बोझ सहता है. हवाई अड्डे की कन्वेयर बेल्ट की तरह दिखने वाले रनवे स्टेज पर इन कहानियों को प्रस्तुत करके, दुलआंग यूपी दर्शकों को पीढ़ीगत आघात और उन सामाजिक-राजनीतिक वास्तविकताओं से पैदा हुए पारिवारिक संघर्षों पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है, जो हमारे बेहतर दिनों की कल्पना को बाधित करते हैं.
यह प्रोडक्शन एक गहरा प्रभाव छोड़ने वाले अनुभव का वादा करता है. दर्शकों को यह जानकर सुकून मिल सकता है कि कुछ कास्ट और क्रू मेंबर खुद ओएफडब्ल्यू (OFW) रहे हैं, एक बनने पर विचार कर रहे हैं, या विदेश में रह रहे अपने प्रियजनों को याद कर रहे हैं. यह बात प्रोडक्शन के एक बयान में और आईबीजी-काल (IBG-KAL) थिएटर के दालान में लगी दृश्य कलाकृतियों के माध्यम से भी बताई गई है. यह नाटक दर्शकों को फिलिपिनो जीवन की वास्तविकताओं, व्यक्तिगत सपनों की खोज और वयस्कता के उस बोझ पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है जो हमें हमारे भीतर के बच्चे से दूर कर देता है.
और पढ़ें: दुलआंग यूपी का नाटक ‘नानाय बंगिस’ युद्ध के बीच एक फिलिपिनो मां की पीड़ा को उजागर करता है
Above दुलआंग यूपी के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” का एक दृश्य (फोटो: लोरेटा अरोयो)
दुलआंग यूपी के “अंग कलीतान नंग कसालुकुयान” का एक दृश्य (फोटो: लोरेटा अरोयो)
1 / 1
जुनून और लीक से हटकर सोचने की दुलआंग यूपी की बुनियादी सोच के अनुरूप, अंग कलीतान नंग कसालुकुयान में एक सहयोगी समूह की विशेषता है. उद्योग के पेशेवर और वापस लौटने वाले पूर्व छात्र कलाकारों का नेतृत्व करते हैं. इनमें मार्टिन, टेस जामियास, फर्मिन विलेगास, शेरिल सीसिको, मारिचु बेलारमिनो, जोजो कायाब्याब, हेज़ल मरानन, डोमिलियो एस्पेजो और मित्जी लाओ शामिल हैं. इन दिग्गजों के साथ ही वर्तमान कलाकार-विद्वान केर एलन, एंजेल मननसाला, रेमंड एगुइलर, जूलियन क्विमियो, राल्फ ओनरूबिया, जनाए डेलोस सैंटोस और साइ गुरेरो भी अपनी रचनात्मक छाप छोड़ रहे हैं.
यह तालमेल कलात्मक टीम तक फैला हुआ है, जिसमें पूर्व छात्र, अतिथि कलाकार और प्रथम वर्ष से लेकर स्नातक करने वाले छात्र-कलाकार शामिल हैं. डीगुज़मैन के साथ एंजेल दयाओ (संगीत निर्देशन और साउंड डिज़ाइन), नील शेन अल्कैन और जिसू जांग जुड़े हैं. इस टीम में सिग्लो पेचो (पपेट्री डिज़ाइन), जोनास गेब्रियल गार्सिया (ड्रामटर्जी), किर्बी डंज़ेल (मूवमेंट कोलैबोरेटर), डैन वेस्ले (एसोसिएट मूवमेंट कोलैबोरेटर), आरोन मिसाया (सीनिक डिज़ाइन), टिल्डा ओरेटा (कॉस्ट्यूम डिज़ाइन), थर्ड सलामत (लाइटिंग डिज़ाइन) और जैडा बार्टोलोम (प्रोजेक्शन डिज़ाइन) भी शामिल हैं.
अंग कलीतान नंग कसालुकुयान 29 मार्च 2026 तक यूपी डिल्मन के आईबीजी-काल (IBG-KAL) थिएटर में चलेगा. शो गुरुवार और शुक्रवार को शाम 7:30 बजे, तथा शनिवार और रविवार को दोपहर 2:30 बजे और शाम 7:30 बजे निर्धारित हैं.
अभी पढ़ें
इज़ा कैलज़ाडो ने अपनी नई जीवनशैली, मातृत्व को अपनाने और सामाजिक कार्यों का समर्थन करने पर बात की
‘ए कोरस लाइन’ (2026) ने स्थानीय थिएटर जगत में थिएटर ग्रुप एशिया की स्थिति को मज़बूत किया
