Cover Une scène de la pièce “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” de Dulaang UP, mettant en scène le travail de marionnettes de Siglo Pecho étranglant métaphoriquement le personnage OFW, Bulan, interprété par Sandino Martin (Photo : Loreta Arroyo)
Une scène de la pièce “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” de Dulaang UP, mettant en scène le travail de marionnettes de Siglo Pecho étranglant métaphoriquement le personnage OFW, Bulan, interprété par Sandino Martin (Photo : Loreta Arroyo)
1 / 1
Le lauréat du prix Palanca et nouveau directeur artistique de Dulaang UP, Arlo Deguzman, dévoile son expérience vécue du paysage émotionnel des travailleurs philippins à l'étranger.
Pendant des décennies, les portes d'embarquement des aéroports philippins ont été les témoins silencieux d'un récit national douloureusement familier. C'est devenu une scène de routine que de voir des familles faire leurs adieux à leurs proches, ou les accueillir avec des articles détaxés pendant les fêtes de Noël et du Nouvel An. Avant de quitter le pays, ces travailleurs s'accrochent à leurs meilleurs moments chez eux à travers des conversations profondes, des festins et des promenades nostalgiques, emballant finalement de nouveaux souvenirs pour les soutenir pendant leur absence.
Les travailleurs philippins à l'étranger (OFW) traversent les océans avec le grand espoir de trouver de meilleurs horizons pour leurs familles. Dans leur vie quotidienne à l'étranger, ils affrontent courageusement la solitude, le mal du pays, le choc culturel, la barrière de la langue et, de manière frustrante, même le racisme. Considérés comme les “héros des temps modernes” du pays, ils sont devenus un pilier essentiel de l'économie philippine, créant un fort sentiment de dépendance du gouvernement à l'égard des taxes qu'ils envoient. Pourtant, la solution à ce problème cyclique et systémique n'est souvent qu'effleurée ; malgré des décennies de cet afflux économique, le mode de vie collectif philippin reste largement inchangé.
Au cas où vous l'auriez manqué : Dulaang UP se prépare pour sa 50e année avec une double production en hommage à son fondateur, l'Artiste National Tony Mabesa
Above Sandino Martin dans “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” d'Arlo Deguzman (Photo : Loreta Arroyo)
Sandino Martin dans “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” d'Arlo Deguzman (Photo : Loreta Arroyo)
1 / 1
Alors que les représentations médiatiques des récits de migrants sont fréquemment documentées dans les journaux télévisés, les films, les séries et sur les réseaux sociaux, cette conversation essentielle a cruellement manqué dans le théâtre philippin. Dulaang UP (DUP) vise à combler ce vide avec leur production actuelle, Ang Kaliitan ng Kasalukuyan.
Se traduisant approximativement par “la petitesse du présent”, la pièce tire son titre de la chanson éponyme de l'auteur-compositeur-interprète acclamé Noel Cabangon. La chanson articule des réflexions sur la vie et le dynamisme du temps. Cette production met en vedette Sandino Martin pour son grand retour théâtral. Dans des scènes clés, il exprime le conflit interne de Bulan, enveloppant le public dans la manifestation atmosphérique de son esprit mélancolique et de sa tourmente émotionnelle, puis passe à des indices contextuels réalistes qui permettent au public de compatir avec lui alors que les pressions de sa famille et de sa carrière pèsent sur ses épaules.
Above Une scène captivante de “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” par Dulaang UP (Photo : Loreta Arroyo)
Une scène captivante de “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” par Dulaang UP (Photo : Loreta Arroyo)
1 / 1
Alors que Dulaang UP approche de sa 50e saison théâtrale, la compagnie se penche sur ses humbles débuts pour favoriser une célébration commune de ses étudiants, de ses anciens élèves et de ses collaborateurs passés. Pour leur 48e saison théâtrale, sur le thème “Paano umuwi nang may pagpapasya?”, DUP explore les questions profondes de l'intentionnalité du retour au pays.
La saison honore l'héritage du directeur artistique fondateur de Dulaang UP, le regretté Artiste National pour le théâtre Tony Mabesa, dont la vision d'un espace propice à la curiosité et au questionnement pointu reste bien vivante. À la suite de la toute première production dirigée par des étudiants, Para Kay Tony : Tungo sa Ginintuang Alaala, la compagnie continue d'élargir les espaces étudiants en relançant le UP Playwrights’ Theatre. Désormais rebaptisée DUP Playwrights et célébrant sa 29e saison théâtrale, la plateforme fait son retour avec Ang Kaliitan ng Kasalukuyan.
La pièce est écrite et réalisée par Arlo Deguzman, un dramaturge maintes fois récompensé aux Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature. Il apporte une perspective profondément personnelle à la production, reprenant là où il s'était arrêté dans le pays après avoir passé 15 ans en tant que travailleur migrant dans une cinquantaine de pays.
Above Une scène émouvante de “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” par la troupe Dulaang UP (Photo : Loreta Arroyo)
Une scène émouvante de “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” par la troupe Dulaang UP (Photo : Loreta Arroyo)
1 / 1
Écrite à partir d'une expérience profonde de la diaspora, Ang Kaliitan ng Kasalukuyan sert à la fois d'œuvre contemporaine puissante et d'ode à nos héros d'aujourd'hui. Intégrant des numéros de chansons originaux avec un ensemble à cordes en direct, la production met en valeur les prouesses musicales de Martin. Un autre élément notable — une signature des œuvres passées de DUP — est son ensemble koro (chœur), qui relie l'art du théâtre classique aux mouvements et à la chorégraphie contemporains.
Le public est invité à être témoin d'une lutte familiale aux multiples facettes : les frustrations face aux envois de fonds incessants ; une mère poussant ses enfants OFW à être résilients et à sacrifier leurs rêves personnels pour le bien-être de la famille ; une sœur aînée naviguant vers les possibilités d'émancipation de ses responsabilités ; et un fils qui porte silencieusement un fardeau assourdissant. En dévoilant ces histoires sur une scène de défilé qui imite les tapis roulants des aéroports, DUP invite le public à contempler les traumatismes générationnels et les conflits familiaux provoqués par les réalités sociopolitiques environnantes qui entravent notre capacité à entrevoir des jours meilleurs.
La production promet une expérience profondément résonnante. Les spectateurs pourraient trouver du réconfort en sachant que certains des acteurs et des membres de l'équipe ont eux-mêmes été des OFW, envisagent de le devenir, ou regrettent activement des proches actuellement à l'étranger, comme l'a déclaré la production dans un communiqué et à travers les installations visuelles dans le couloir du théâtre IBG-KAL. Cette pièce invite le public à réfléchir sur les réalités de la vie philippine, la poursuite de rêves personnels et le poids de l'âge adulte qui nous éloigne de notre âme d'enfant.
À lire aussi : La pièce “Nanay Bangis” de Dulaang UP souligne la souffrance d'une mère philippine en temps de guerre
Above Une nouvelle scène de la pièce “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” de Dulaang UP (Photo : Loreta Arroyo)
Une nouvelle scène de la pièce “Ang Kaliitan ng Kasalukuyan” de Dulaang UP (Photo : Loreta Arroyo)
1 / 1
Fidèle à la philosophie fondatrice de Dulaang UP de fusionner la passion et la réflexion hors des sentiers battus, Ang Kaliitan ng Kasalukuyan présente un ensemble collaboratif. Des professionnels de l'industrie et d'anciens élèves dirigent la distribution, notamment Martin, Tess Jamias, Fermin Villegas, Sheryll Ceasico, Marichu Belarmino, Jojo Cayabyab, Hazel Maranan, Domileo Espejo et Mitzie Lao. Aux côtés de ces vétérans, les artistes-boursiers actuels Kerr Allen, Angel Manansala, Raymond Aguilar, Julianne Quimio, Ralph Onrubia, Janae Delos Santos et Cy Guerrero laissent également leur empreinte créative.
Cette synergie s'étend à l'équipe artistique, qui comprend des anciens élèves, des artistes invités et des artistes en formation allant de la première année aux étudiants diplômés. Angel Dayao (Direction musicale et conception sonore), ainsi que Neil Shane Alcain et Jisu Jang, se joignent à Deguzman. L'équipe comprend également Siglo Pecho (Conception de marionnettes), Jonas Gabriel Garcia (Dramaturgie), Kirby Dunnzell (Collaborateur au mouvement), Dan Wesley (Collaborateur associé au mouvement), Aaron Misayah (Conception scénique), Tilda Oreta (Conception des costumes), Third Salamat (Conception de l'éclairage) et Jada Bartolome (Conception des projections).
Ang Kaliitan ng Kasalukuyan est à l'affiche jusqu'au 29 mars 2026, au théâtre IBG-KAL, UP Diliman. Les représentations sont prévues les jeudis et vendredis à 19h30, et les samedis et dimanches à 14h30 et 19h30.
À LIRE MAINTENANT
Iza Calzado sur son nouveau rythme, l'adoption de la maternité et la défense des causes
“A Chorus Line” (2026) consolide la position de Theatre Group Asia sur la scène théâtrale locale
