Cover Eine Szene aus der Produktion ‘Ang Kaliitan ng Kasalukuyan’ von Dulaang UP, die Siglo Pechos Puppenspiel zeigt, welches den von Sandino Martin verkörperten OFW-Charakter Bulan metaphorisch stranguliert (Foto: Loreta Arroyo)
Eine Szene aus der Produktion ‘Ang Kaliitan ng Kasalukuyan’ von Dulaang UP, die Siglo Pechos Puppenspiel zeigt, welches den von Sandino Martin verkörperten OFW-Charakter Bulan metaphorisch stranguliert (Foto: Loreta Arroyo)
1 / 1
Der Palanca-Preisträger und neue künstlerische Leiter von Dulaang UP, Arlo Deguzman, entfaltet seine persönlichen Erfahrungen über die emotionale Welt der philippinischen Arbeitsmigranten
Seit Jahrzehnten sind die Abfluggates der philippinischen Flughäfen stille Zeugen eines schmerzlich vertrauten nationalen Narrativs. Es ist zu einem alltäglichen Anblick geworden, Familien zu beobachten, die ihre Liebsten verabschieden oder sie während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage mit Duty-Free-Waren begrüßen. Bevor diese Arbeitskräfte das Land verlassen, halten sie an ihren schönsten Momenten in der Heimat durch tiefgründige Gespräche, festliche Mahlzeiten und nostalgische Spaziergänge fest, um schließlich neue Erinnerungen und Andenken einzupacken, die ihnen in der Ferne Kraft spenden sollen.
Philippinische Arbeitsmigranten (Overseas Filipino Workers, OFWs) wagen sich in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft für ihre Familien über die Ozeane. In ihrem Alltag im Ausland sehen sie sich mutig mit Einsamkeit, Heimweh, Kulturschocks, Sprachbarrieren und frustrierenderweise auch mit Rassismus konfrontiert. Als “Helden der Moderne” des Landes gefeiert, sind sie zu einer wesentlichen Säule der philippinischen Wirtschaft geworden, was zu einer starken Abhängigkeit der Regierung von ihren Steuerüberweisungen geführt hat. Dennoch wird die Lösung für dieses zyklische und systemische Problem oft nur oberflächlich behandelt; trotz jahrzehntelanger wirtschaftlicher Zuflüsse bleibt der kollektive Lebensstandard der Filipinos weitgehend unverändert.
Falls Sie es verpasst haben: Dulaang UP bereitet sich auf sein 50. Jahr vor, mit einer Doppelproduktion zu Ehren des Gründers und Nationalkünstlers Tony Mabesa
Above Sandino Martin überzeugt in Arlo Deguzmans fesselndem Stück ‘Ang Kaliitan ng Kasalukuyan’ von Dulaang UP (Foto: Loreta Arroyo)
Sandino Martin überzeugt in Arlo Deguzmans fesselndem Stück ‘Ang Kaliitan ng Kasalukuyan’ von Dulaang UP (Foto: Loreta Arroyo)
1 / 1
Während mediale Darstellungen von Migrationserzählungen häufig in Nachrichtensendungen, Filmen, Fernsehserien und sozialen Medien dokumentiert werden, fehlte dieser essenzielle Diskurs im philippinischen Theater bisher merklich. Die renommierte Institution Dulaang UP strebt danach, diese Lücke mit ihrer aktuellen Produktion Ang Kaliitan ng Kasalukuyan zu schließen.
Der Titel, der sich in etwa mit “Die Kleinheit der Gegenwart” übersetzen lässt, leitet sich von dem gleichnamigen Lied des gefeierten Singer-Songwriters Noel Cabangon ab. Das Stück artikuliert tiefgreifende Reflexionen über das Leben und die Dynamik der Zeit. In dieser Produktion feiert Sandino Martin sein lang ersehntes Bühnencomeback. In Schlüsselmomenten verdeutlicht er den inneren Konflikt von Bulan, hüllt das Publikum in die atmosphärische Manifestation seines melancholischen Geistes sowie seiner emotionalen Aufruhr und wechselt dann zu realistischen kontextuellen Hinweisen. Dies ermöglicht es den Zuschauern, tiefes Mitgefühl für ihn zu empfinden, während der immense Druck von Familie und Karriere schwer auf ihm lastet.
Above Eine fesselnde Szene aus der Meisterproduktion ‘Ang Kaliitan ng Kasalukuyan’ von Dulaang UP (Foto: Loreta Arroyo)
Eine fesselnde Szene aus der Meisterproduktion ‘Ang Kaliitan ng Kasalukuyan’ von Dulaang UP (Foto: Loreta Arroyo)
1 / 1
Während Dulaang UP seiner 50. Theatersaison entgegenblickt, besinnt sich die Kompanie auf ihre bescheidenen Anfänge, um eine gemeinschaftliche Feier ihrer Studenten, Ehemaligen und früheren Kollaborateure zu fördern. In ihrer 48. Theatersaison unter dem Motto “Paano umuwi nang may pagpapasya?” (Wie kehrt man mit Entschlossenheit heim?) geht Dulaang UP den tiefgründigen Fragen der Intentionalität des Heimkehrens auf den Grund.
Die Saison ehrt das Vermächtnis des verstorbenen Gründers und künstlerischen Leiters von Dulaang UP, des Nationalkünstlers für Theater Tony Mabesa, dessen Vision eines Raumes zur Förderung von Neugier und kritischem Hinterfragen lebendig bleibt. Nach der allerersten rein studentisch geleiteten Produktion Para Kay Tony: Tungo sa Ginintuang Alaala weitet die Kompanie die Räume für Studierende weiter aus, indem sie das UP Playwrights’ Theatre wiederbelebt. Nun unter dem Namen DUP Playwrights umbenannt und in seiner 29. Theatersaison, meldet sich die Plattform mit Ang Kaliitan ng Kasalukuyan eindrucksvoll zurück.
Das Stück wurde von Arlo Deguzman geschrieben und inszeniert, einem vielfach ausgezeichneten Dramatiker der Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature. Er bringt eine zutiefst persönliche Perspektive in die Produktion ein und knüpft dort an, wo er das Land verließ, nachdem er 15 Jahre lang als Arbeitsmigrant in über 50 Ländern tätig war.
Above Eine weitere eindringliche Szene aus der erfolgreichen Inszenierung ‘Ang Kaliitan ng Kasalukuyan’ von Dulaang UP (Foto: Loreta Arroyo)
Eine weitere eindringliche Szene aus der erfolgreichen Inszenierung ‘Ang Kaliitan ng Kasalukuyan’ von Dulaang UP (Foto: Loreta Arroyo)
1 / 1
Aus einer tiefen diasporischen Erfahrung heraus geschrieben, fungiert Ang Kaliitan ng Kasalukuyan zugleich als kraftvolles zeitgenössisches Werk und als Ode an unsere Helden der Gegenwart. Durch die Integration origineller Gesangsnummern mit einem Live-Streicherensemble stellte die Produktion von Dulaang UP Martins musikalisches Können meisterhaft unter Beweis. Ein weiteres bemerkenswertes Element — ein charakteristisches Merkmal früherer Werke der Dulaang UP — ist sein Koro (Chor)-Ensemble, das klassische Theaterkunst auf elegante Weise mit zeitgenössischen Bewegungen und Choreografien verbindet.
Das Publikum ist eingeladen, einem vielschichtigen Familienkampf beizuwohnen: Frustrationen über endlose Geldüberweisungen; eine Mutter, die ihre OFW-Kinder unter Druck setzt, widerstandsfähig zu sein und ihre persönlichen Träume zum Wohle der Familie zu opfern; eine ältere Schwester, die nach Möglichkeiten der Befreiung von ihren Verantwortlichkeiten sucht; und ein Sohn, der schweigend eine ohrenbetäubende Last trägt. Indem Dulaang UP diese Geschichten schonungslos auf einer Laufstegbühne offenlegt, die an Gepäckbänder von Flughäfen erinnert, lädt die Inszenierung die Zuschauer dazu ein, über generationenübergreifende Traumata und familiäre Konflikte nachzudenken, die durch gesellschaftspolitische Realitäten hervorgerufen werden und unsere Fähigkeit einschränken, auf bessere Tage zu hoffen.
Die Produktion verspricht ein zutiefst nachklingendes Erlebnis. Die Zuschauer könnten Trost in dem Wissen finden, dass einige der Darsteller und Crewmitglieder selbst OFWs waren, mit dem Gedanken spielen, es zu werden, oder sich sehnlichst nach ihren derzeit im Ausland lebenden Liebsten verzehren. Dies wurde sowohl in einer Erklärung der Produktion als auch durch die visuellen Installationen im Flur des IBG-KAL Theaters deutlich gemacht. Dieses Stück lädt das Publikum dazu ein, die Realitäten des philippinischen Lebens, das Streben nach persönlichen Träumen und die Last des Erwachsenwerdens, die uns von unserem inneren Kind entfremdet, tiefgründig zu reflektieren.
Mehr lesen: Dulaang UPs ‘Nanay Bangis’ beleuchtet das Leiden einer philippinischen Mutter inmitten des Krieges
Above Die emotionale Tiefe des Stücks zeigt sich in dieser eindrucksvollen Szene von Dulaang UP (Foto: Loreta Arroyo)
Die emotionale Tiefe des Stücks zeigt sich in dieser eindrucksvollen Szene von Dulaang UP (Foto: Loreta Arroyo)
1 / 1
Getreu dem fundamentalen Ethos von Dulaang UP, Leidenschaft und unkonventionelles Denken miteinander zu vereinen, präsentiert Ang Kaliitan ng Kasalukuyan ein äußerst kollaboratives Ensemble. Branchenprofis und zurückkehrende Ehemalige führen die herausragende Besetzung an, darunter Martin, Tess Jamias, Fermin Villegas, Sheryll Ceasico, Marichu Belarmino, Jojo Cayabyab, Hazel Maranan, Domileo Espejo und Mitzie Lao. Neben diesen Veteranen hinterlassen die aktuellen Künstler-Stipendiaten Kerr Allen, Angel Manansala, Raymond Aguilar, Julianne Quimio, Ralph Onrubia, Janae Delos Santos und Cy Guerrero ihre kreativen Fußspuren.
Diese bemerkenswerte Synergie erstreckt sich auch auf das künstlerische Team, das aus Ehemaligen, Gastkünstlern sowie Künstlern in der Ausbildung — von Studienanfängern bis hin zu Absolventen — besteht. Neben Deguzman wirken Angel Dayao (Musikalische Leitung und Sounddesign) sowie Neil Shane Alcain und Jisu Jang mit. Das Team umfasst zudem Siglo Pecho (Puppendesign), Jonas Gabriel Garcia (Dramaturgie), Kirby Dunnzell (Bewegungskollaborateur), Dan Wesley (Assoziierter Bewegungskollaborateur), Aaron Misayah (Bühnenbild), Tilda Oreta (Kostümbild), Third Salamat (Lichtdesign) und Jada Bartolome (Projektionsdesign).
Ang Kaliitan ng Kasalukuyan wird noch bis zum 29. März 2026 im IBG-KAL Theater, UP Diliman, aufgeführt. Die Vorstellungen finden donnerstags und freitags um 19:30 Uhr sowie samstags und sonntags um 14:30 Uhr und 19:30 Uhr statt.
JETZT LESEN
Iza Calzado über ihren neuen Rhythmus, das Annehmen der Mutterschaft und den Einsatz für gute Zwecke
‘A Chorus Line’ (2026) festigt die Position der Theatre Group Asia in der lokalen Theaterszene
