Cover “अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” के मंचीय संस्करण का एक दृश्य, जो “अबाउट अस” की कहानी बयां करता है (फोटो: सेफ तफाल्ला)
“अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” के मंचीय संस्करण का एक दृश्य, जो “अबाउट अस” की कहानी बयां करता है (फोटो: सेफ तफाल्ला)
1 / 1
एक सिनेमाई मास्टरपीस को जीवंत थिएटर में कैसे ढाला गया? जानिए “अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” के इस बेबाक मंच रूपांतरण के बारे में, जो “अबाउट अस” की कहानी को नई गहराई और अतीत के सायों को जीवन देता है
एक प्रशंसित फिल्म को मंच पर लाना एक नाजुक काम है, लेकिन “अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” का लाइव रूपांतरण एक बेहतरीन पुनर्कल्पना साबित हुआ है. मकाती के पावर मैक सेंटर स्पॉटलाइट, ब्लैकबॉक्स थिएटर में 8 मार्च तक चलने वाला यह प्रोडक्शन जून रॉबल्स लाना की पलंका-विजेता कहानी में नई जान फूंकता है. टक्स रूटकियो द्वारा निर्देशित, यह नाटक एक साहित्य प्रोफेसर और उनके छात्र की एक रेस्तरां में मुलाकात पर केंद्रित है, जहाँ रहस्यों और झूठ का आदान-प्रदान अतीत की एक भयावह त्रासदी को उजागर करता है.
Above “अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” नाटक का एक दृश्य जो “अबाउट अस” के पात्रों को दर्शाता है (फोटो: सेफ तफाल्ला)
“अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” नाटक का एक दृश्य जो “अबाउट अस” के पात्रों को दर्शाता है (फोटो: सेफ तफाल्ला)
1 / 1
मूल सामग्री ने 1ले समर मेट्रो मनीला फिल्म फेस्टिवल में सर्वश्रेष्ठ चित्र, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ पटकथा का पुरस्कार जीता था, लेकिन वह फिल्म की भाषा तक सीमित थी. वहीं, लाना की स्टेज स्क्रिप्ट लाइव थिएटर की खुली प्रकृति को अपनाती है. यह एक अत्यंत मर्मस्पर्शी प्रोडक्शन में तब्दील हो जाता है जहाँ पात्रों की आंतरिक हताशा दीवारों के पार भी महसूस की जा सकती है.
फिल्म से सबसे बड़ा बदलाव मार्कस का मानवीकरण है, जिसका किरदार एपी क्विज़ोन (एंडॉय रानाय के साथ बारी-बारी से) निभा रहे हैं. कभी केवल एक अदृश्य साये की तरह रहने वाला मार्कस अब मंच पर शारीरिक रूप से मौजूद है. वह बातचीत को सुनता है और उस पर हावी रहता है, जो भावनात्मक दांव को मौलिक रूप से बदल देता है.
निर्देशक टक्स रूटकियो ने पात्रों की आंतरिक उथल-पुथल को एक सीमित दुनिया का रूप देकर शानदार ढंग से प्रस्तुत किया है. सेट में एक विशाल मुड़ा हुआ कागज का बैकड्रॉप है जो मार्कस की यादों का प्रतीक है, स्क्रीन जो रहस्यों के खुलने को दर्शाती हैं और एक घूमता हुआ मंच जो एरिक की दुनिया की साज़िशों को दिखाता है.
Above “अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” के मंचन का एक और प्रभावशाली दृश्य (फोटो: सेफ तफाल्ला)
“अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” के मंचन का एक और प्रभावशाली दृश्य (फोटो: सेफ तफाल्ला)
1 / 1
रोमनीक सरमेंटा एरिक के किरदार में एक अलग ही आग भर देते हैं; स्क्रीन पर दबे-कुचले और खोए हुए एरिक के विपरीत, मंच का एरिक अपनी बदलती वास्तविकता पर अधिक मज़बूत और चालाकी भरी पकड़ रखता है. लांसलॉट के रूप में एलिजा कैनलास के लिए, लाइव थिएटर का निरंतर प्रवाह उनके क्षतिग्रस्त चरित्र को अधिक गहराई से गढ़ने का मौका देता है.
मंच की खुली प्रकृति के अनुरूप, लाना ने फिल्म के अस्पष्ट टेक्स्ट-मैसेज वाले अंत को त्यागकर अधिक प्रत्यक्ष और शिक्षाप्रद अंत को चुना.
यह प्रोडक्शन अपनी महामारी (पैंडेमिक) की टाइमलाइन को समझदारी से बनाए रखता है, जिसका उपयोग केवल एक पृष्ठभूमि के रूप में नहीं, बल्कि एक महत्वपूर्ण संदर्भ के रूप में किया गया है. महामारी का एकांतवास पात्रों द्वारा क्वारंटाइन तोड़ने और आमने-सामने मिलने के निर्णय में तात्कालिकता की भावना भर देता है. यह सेटिंग समय के विकृत प्रवाह और खंडित मानसिक स्थितियों को दर्शाती है, जो उस दौर की पहचान थी जब दुनिया थम सी गई थी.
और पढ़ें: फरवरी 2026 आर्ट एजेंडा: अब तक देखी गई प्रदर्शनियों का राउंड-अप और जारी शो जो मिस नहीं किए जाने चाहिए
Above नाटक “अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” का एक दृश्य, जो “अबाउट अस” की थीम को उजागर करता है (फोटो: सेफ तफाल्ला)
नाटक “अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” का एक दृश्य, जो “अबाउट अस” की थीम को उजागर करता है (फोटो: सेफ तफाल्ला)
1 / 1
अपने मूल में, यह नाटक विषाक्त रिश्तों और पीढ़ियों से चले आ रहे आघात (ट्रॉमा) का एक बेबाक विश्लेषण है. मंच संस्करण नए तीखे संवाद पेश करता है जो यह बताते हैं कि कैसे युवा लेखक अपने पुराने मेंटर्स (गुरुओं) को हेरफेर करने के लिए अपनी जवानी का फायदा उठाते हैं, और शोषण की एक चक्रीय परंपरा को जारी रखते हैं. यह इस बात की भी गहन पड़ताल है कि कैसे आघात निर्णयों को निर्धारित करता है और यादों को बदल देता है, यह दिखाते हुए कि कैसे गहरे रूप से क्षतिग्रस्त व्यक्ति नियंत्रण और जुड़ाव की अपनी इच्छा को पूरा करते हैं.
अंततः, “अबाउट अस बट नॉट अबाउट अस” दर्शकों से मांग करता है कि वे विषाक्त गतिशीलता की असहज सच्चाई का सामना करें. फिलीपीन थिएटर में इस साल की यह एक अच्छी शुरुआत है, जो पर्दा गिरने के बाद भी लंबे समय तक याद रहती है और “अबाउट अस” की गूंज छोड़ जाती है.
अभी पढ़ें
‘लेस मिज़रेबल्स: द वर्ल्ड टूर स्पेक्टेकुलर’ ने मनीला में धूम मचाई
के बारे में
कला एवं संस्कृति संपादक का पदभार संभालने से पहले, फ्रांज़ को दृश्य और प्रदर्शन कलाओं में हमेशा से गहरी रुचि रही है। वे स्थानीय सांस्कृतिक परिदृश्य का अन्वेषण करने और उसके बारे में लिखने के साथ-साथ देश के गौरवशाली अतीत और समृद्ध विरासत को पुनर्जीवित करने के लिए भी उत्सुक रहते हैं। इस लग्जरी लाइफस्टाइल पत्रिका में काम करने के अलावा, फ्रांज़ एक उत्साही पुस्तक पाठक, स्थानीय यात्री, संग्रहालय प्रेमी, गायक और सामुदायिक थिएटर के नाटककार भी हैं।
काम
फ्रांज़ ने सैंटो टॉमस विश्वविद्यालय से पत्रकारिता में डिग्री प्राप्त की। वे स्थानीय दृश्य और प्रदर्शन कलाकारों और उनकी कला के बारे में लिखते हैं; वाइन, लिकर और स्पिरिट का सेवन करते हैं और उनके संबंधित वाइन निर्माताओं और मास्टर ब्लेंडर्स की रचनात्मकता के बारे में बात करते हैं; व्यापार और निवेश के बारे में अधिक जानने का प्रयास करते हैं; घड़ियों और आभूषणों के निर्माण के पीछे की परंपरा और कलात्मकता का सम्मान करते हैं; और वास्तुकला और रचनात्मक डिजाइन की प्रतिभा की सराहना करते हैं।
टैटलर फिलीपींस के लेखकों के समूह के प्रमुख के रूप में, वह उन्हें प्रभावशाली और सामाजिक रूप से प्रासंगिक कहानियों को सामने लाने में मदद करते हैं।
किसी भी जानकारी के लिए, आप उनसे इंस्टाग्राम पर @franzsorillaiv के माध्यम से या ईमेल द्वारा franz@tatlerphilippines.com पर संपर्क कर सकते हैं।
