台灣文學首例！《臺灣漫遊錄》勇奪國際布克獎！作家楊双子與譯者金翎攜手書寫輝煌歷史

歷史的開創者：楊双子的百合歷史書寫系譜

楊双子（本名楊若慈）是台灣當代備受矚目、風格獨樹一幟的歷史百合小說家。她長期致力於日治時期的台灣歷史與大眾文化研究，並將這份深厚的歷史學養轉化為充滿情感張力的文學創作。

在她的筆下，歷史不再是枯燥的年表，而是充滿溫度、氣味與細膩情感的生存空間。她的代表作包括長篇小說《花開時節》、短篇小說集《花開少女華麗島》，以及充滿生活溫度的散文集《我家住在張日興隔壁》。楊双子透過其獨特的「百合」（女性情誼）視角，在台灣文學中重新建構出一個迷人且富含批判性的女性情誼系譜。她擅長在細緻考證的歷史框架中，塞入溫柔卻銳利的女性凝視，讓讀者在復古的氛圍中重新思考性別、階級與認同。

鐵道與味蕾：在殖民地的餐桌上，解構權力與情愫

《臺灣漫遊錄》是一部披著「美食旅遊誌」外衣的政治與情感傑作。小說背景設定在1938年日治時期的台灣。故事講述日本知名女作家青山千代子來到台灣進行巡迴演講，並在縱貫鐵路之旅中，由一位高傲、受過高等教育的台灣本地年輕女性王千鶴擔任通譯。

兩人沿著鐵道南來北往，展開了一場扣人心弦的味蕾冒險。全書由十二個精心設計的美食章節串聯而成，其中包括：〈瓜子〉、〈米篩目〉、〈麻薏湯〉、〈肉臊〉、〈鹹蛋糕〉...等12道地道小吃。
然而，在這些令人垂涎欲滴的殖民地美食背後，卻是兩人在語言、階級、帝國與殖民地身分上的隱性角力。楊双子巧妙地利用飲食作為政治隐喻，細膩解構了看似溫柔的「大東亞共榮」表象下，實則殘酷的殖民壓迫與文化閹割，讓這段女性情愫在歷史的夾縫中顯得既美麗又無奈。

幕後功臣：以翻譯為武器的天才譯者金翎

一部偉大的翻譯文學，離不開卓越譯者的靈魂共鳴。本次與楊双子平分秋色的英譯者金翎（Lin King），是一位才華橫溢的台美作家與譯者。她畢業於哥倫比亞大學，曾榮獲美國翻譯協會第一翻譯獎，在國際翻譯界早已嶄露頭角。

金翎對於台灣文學的推廣有著極強的使命感。她在得獎感言中表示：在俄烏戰爭爆發後，眼見地緣政治的動盪，她毅然決定：「在可預見的未來，我將只翻譯台灣的作品。」她誓言要用自己的翻譯筆尖，將台灣的主權、歷史與故事，以最毫無妥協的姿態帶進英語世界。

在《臺灣漫遊錄》的英文版 Taiwan Travelogue 中，金翎展現了極具實驗性與藝術性的翻譯手法。原著中交織著日語、台語與華語的「多語並存」現象，是翻譯上的極大挑戰。金翎並未將其粗暴地統一為標準英語，而是保留了語言間的磨擦與歷史厚度，完美再現了日治時期台灣複雜的語言生態與文化角力，這也是本作能征服布克獎評審團的關鍵所在。

台灣文學的布克獎探路先鋒

楊双子的奪冠並非偶然，而是台灣文學幾代人共同努力、向世界遞出名片的成果。在《臺灣漫遊錄》寫下歷史新頁之前，台灣小說家吳明益正是進軍國際布克獎的開路先驅。

2018年，吳明益憑藉其魔幻寫實風格的長篇小說《單車失竊記》（The Stolen Bicycle），入圍了國際布克獎的初選（Longlist），成為歷史上首位入圍該獎項的台灣作家。這部作品同樣以歷史記憶、語言交織與島嶼生態為核心，讓國際文壇看見了台灣文學獨特的魔幻與寫實交織的美學。從吳明益的「探路」到楊双子的「登頂」，這條文學長征路見證了台灣故事在國際舞台上，正散發著無可忽視的耀眼光芒。

直通諾貝爾文學獎的風向球

國際布克獎之所以在文學界擁有崇高地位，不僅是因為其評審過程的嚴苛，更因為它長期以來被譽為「諾貝爾文學獎的風向球」。回顧近年來的世界文壇版圖，許多當代大師都是在獲得國際布克獎後，進一步問鼎諾貝爾獎。像是韓國小說家韓江（Han Kang），於2016年憑藉極具震撼力的《素食者》奪下布克國際獎，隨後更在2024年榮獲諾貝爾文學獎，成為亞洲首位女性諾貝爾文學獎得主。此外，波蘭當代文學巨擘奧爾嘉朵卡萩（Olga Tokarczuk），2018年也以《雲遊者》（Flights）獲得國際布克獎，同年（延後於2019年頒發）便摘下諾貝爾文學獎桂冠。

今年與楊双子一同角逐決選的，還包括德語小說《德黑蘭的夜晚靜悄悄 The Nights Are Quiet in Tehran》與保加利亞作家代表作《留存之人 She Who Remains》，皆是國際文壇上的頂尖神作。在如此強勁的環伺下，楊双子與金翎的脫穎而出，無疑向全球宣告：台灣文學已然具備了問鼎世界最頂尖文學殿堂的雄厚實力。這份榮耀不僅屬於兩位創作者，更是這座島嶼在歷經百年滄桑後，向世界大聲說出自己故事的歷史性時刻。

繼續閱讀

冠冕之巔與法式花園的詩意交會：Chaumet 台北新光三越A9專賣店盛大揭幕，跨世紀古董典藏首度驚豔登台

打破藝術、建築、繪畫、雕塑與珠寶界限！寶格麗六大全球代言人齊聚米蘭Eclettica頂級珠寶系列發表會，開啟當代美學新對話

卡地亞En Équilibre頂級珠寶展登陸台北！近350件總價值逾80億Cartier珠寶腕錶鉅作閃耀極致完美平衡