Pencapaian Pertama Kesusasteraan Taiwan! “Taiwan Travelogue” Memenangi Anugerah Antarabangsa Booker! Penulis Yang Shuang-zi dan Penterjemah Lin King Melakar Sejarah Gemilang

Perintis Sejarah: Silsilah Penulisan Sejarah Ikatan Wanita Yang Shuang-zi

Yang Shuang-zi (nama sebenar Yang Jo-tzu) merupakan seorang penulis novel sejarah dengan elemen persahabatan wanita yang amat terserlah dan mempunyai gaya tersendiri di Taiwan pada masa kini. Beliau telah lama berdedikasi mengkaji sejarah Taiwan pada zaman pemerintahan Jepun serta budaya popular, dan mengasimilasikan pengetahuannya yang mendalam itu ke dalam karya sastera yang sarat dengan emosi.

Di bawah garapan penulisan Yang Shuang-zi, sejarah tidak lagi sekadar rantaian masa yang membosankan, sebaliknya ruang kehidupan yang dihiasi dengan kehangatan, haruman, serta kehalusan emosi. Karya-karya agungnya merangkumi novel panjang “The Season of Blossoms”, himpunan cerpen “Blossoming Girls in the Splendid Island”, serta koleksi esei “My Home is Next to Chang Jih-hsing” yang penuh dengan nilai kehidupan. Melalui sudut pandangannya yang cukup unik, beliau berjaya membina kembali satu silsilah perhubungan ikatan wanita yang menawan dan penuh dengan nilai kritikal dalam kesusasteraan Taiwan. Beliau amat pakar dalam menyuntik pandangan wanita yang lembut tetapi tajam ke dalam kerangka sejarah yang diselidik dengan teliti, lantas memberi peluang kepada pembaca untuk memikirkan semula isu-isu jantina, kelas, dan identiti dalam suasana klasik.

Laluan Kereta Api dan Selera: Membongkar Kuasa dan Perasaan di Meja Makan Penjajah

“Taiwan Travelogue” merupakan satu mahakarya politik dan emosi yang beralaskan elemen jurnal kembara kulinari. Berlatarbelakangkan Taiwan sewaktu pemerintahan Jepun pada tahun 1938, novel ini mengisahkan tentang Aoyama Chiyoko, seorang penulis wanita Jepun yang datang ke Taiwan untuk jelajah ceramah. Dalam pengembaraannya di sepanjang rangkaian kereta api tempatan, beliau ditemani oleh Wang Chien-ho, seorang wanita muda tempatan yang angkuh serta berpendidikan tinggi, yang berkhidmat sebagai jurubahasanya.

Kedua-dua mereka merentasi laluan kereta api dari selatan ke utara, mencetuskan satu pengembaraan selera yang cukup mendebarkan. Seluruh buku ini dirangkaikan dengan dua belas bab kulinari yang disusun dengan teliti, mempamerkan pelbagai hidangan tempatan yang lazat seperti kekacang Kuaci, Mee Mi Tai Mu, Sup Ma-Yi, Daging Cincang, dan Kek Masin.
Walau bagaimanapun, di sebalik pelbagai sajian penjajah yang membangkitkan selera ini, tersembunyi satu pergelutan kuasa secara halus antara mereka melalui bahasa, kelas, serta status antara empayar dan tanah jajahan. Yang Shuang-zi dengan bijaknya menggunakan elemen gastronomi sebagai perlambangan politik untuk merombak lapisan penindasan penjajah yang kejam. Beliau juga membedah pemandulan budaya di sebalik topeng “Kawasan Kesemakmuran Bersama Asia Timur Raya” yang kononnya tampak harmoni, membuatkan bibit-bibit kasih ini mekar cantik walaupun dalam keadaan serba kepayahan terhimpit oleh lipatan sejarah.

Wira Di Sebalik Tabir: Penterjemah Pintar Lin King Menjadikan Terjemahan Sebagai Senjata

Sesuatu karya sastera terjemahan yang agung tidak boleh lari daripada sentuhan jiwa seorang penterjemah yang unggul. Lin King, penterjemah edisi bahasa Inggeris yang berkongsi pengiktirafan bersama Yang Shuang-zi, merupakan seorang penulis dan penterjemah keturunan Taiwan-Amerika yang amat berbakat. Beliau merupakan graduan Universiti Columbia, dan pernah merangkul anugerah pertama dari Persatuan Penterjemah Amerika (American Translators Association), membuktikan bakatnya yang kian menyerlah di persada penterjemahan antarabangsa.

Lin King mempunyai semangat yang cukup menebal dalam memartabatkan kesusasteraan Taiwan. Dalam ucapan kemenangannya, beliau menyatakan bahawa selepas tercetusnya perang Rusia-Ukraine, ditambah dengan pergolakan geopolitik, beliau telah mengambil keputusan tegas: “Pada masa hadapan, saya hanya akan menterjemahkan karya-karya dari Taiwan.” Beliau berikrar akan menggunakan ketajaman penanya sebagai penterjemah untuk membawa kedaulatan, sejarah, serta pelbagai kisah mengenai Taiwan ke dunia berbahasa Inggeris tanpa sebarang bentuk kompromi.

Menerusi edisi bahasa Inggeris “Taiwan Travelogue”, Lin King mempamerkan gaya penterjemahan yang sangat bereksperimen dan berseni. Fenomena kewujudan berbilang bahasa merangkumi bahasa Jepun, Taiwan, dan Cina yang disulami dalam karya asal memberikan suatu cabaran yang sangat hebat dari aspek penterjemahan. Namun, Lin King tidak menyatukannya secara membabi buta ke dalam bahasa Inggeris piawai, sebaliknya terus mengekalkan pergeseran bahasa dan nilai sejarah, mengembalikan semula ekologi bahasa dan pertembungan budaya yang cukup kompleks pada zaman pemerintahan Jepun di Taiwan secara sempurna. Perkara inilah yang menjadi kunci utama kejayaan karya novel ini menambat hati para juri Anugerah Booker.

Perintis Kesusasteraan Taiwan ke Arah Anugerah Booker

Kemenangan Yang Shuang-zi bukanlah satu kebetulan, ia adalah hasil usaha gigih generasi-generasi kesusasteraan Taiwan dalam memperkenalkan bakat mereka kepada dunia. Sebelum “Taiwan Travelogue” melakar sejarah baharu, penulis novel Taiwan, Wu Ming-yi merupakan pengasas laluan perintis ke Anugerah Booker ini.

Pada tahun 2018, Wu Ming-yi menerusi novel panjang bergaya realisme magisnya, “The Stolen Bicycle”, telah disenarai panjang bagi Anugerah Antarabangsa Booker. Beliau tampil sebagai penulis Taiwan pertama dalam sejarah mencatatkan pencalonan untuk anugerah terbabit. Karya ini juga berteraskan kenangan sejarah, silangan bahasa, serta ekologi kepulauan tersebut, lantas membuka mata arena sastera antarabangsa dalam menghayati estetika sastera Taiwan yang menggabungkan magis dan realisme dengan keunikan tersendiri. Bermula dari langkah pertama Wu Ming-yi, sehinggalah ke tahap pencapaian tertinggi oleh Yang Shuang-zi, kembara sastera yang panjang ini menjadi saksi kukuh bahawa naratif dari Taiwan kini memancarkan cahaya yang memukau di pentas global.

Petunjuk Jelas Ke Arah Anugerah Nobel dalam Kesusasteraan

Anugerah Antarabangsa Booker mengekalkan status berprestijnya di persada sastera bukan semata-mata kerana proses penjurian yang ketat, tetapi ia sekian lama juga dijulang sebagai “petunjuk jelas kepada Anugerah Nobel dalam Kesusasteraan”. Mengimbau landskap sastera global mutakhir ini, ramai pakar sastera kontemporari melebarkan sayap bagi merangkul Anugerah Nobel selepas memenangi Anugerah Antarabangsa Booker. Sebagai contoh, novelis Korea Selatan, Han Kang telah memenangi Anugerah Antarabangsa Booker menerusi karya hebatnya “The Vegetarian” pada 2016, sebelum dinobatkan sebagai penerima wanita Asia pertama bagi Anugerah Nobel dalam Kesusasteraan pada tahun 2024. Selain itu, gergasi sastera kontemporari dari Poland, Olga Tokarczuk, turut meraih Anugerah Antarabangsa Booker menerusi karyanya “Flights” pada tahun 2018, sebelum dijulang memenangi Anugerah Nobel dalam tahun yang sama (diserahkan ke tahun 2019).

Bersaing bersama Yang Shuang-zi di pusingan akhir pada tahun ini merangkumi novel bahasa Jerman “The Nights Are Quiet in Tehran” dan karya agung penulis Bulgaria, “She Who Remains”, di mana kedua-duanya merupakan mahakarya tersohor di arena antarabangsa. Walaupun dikelilingi oleh saingan yang sengit, penampilan cemerlang Yang Shuang-zi dan Lin King pastinya menjadi isyarat kuat buat seluruh dunia: Kesusasteraan Taiwan sudah tentu memiliki keupayaan teguh untuk berada di panggung sastera paling elit di dunia. Penghormatan ini bukan sekadar menjadi milik kedua-dua seniman tersebut, malah ia merupakan satu momen keemasan bagi Taiwan yang telah mengharungi liku zaman seratus tahun sebelum akhirnya bangkit menceritakan perjalanannya kepada dunia.

Teruskan membaca

Pertemuan puitis di puncak mahkota dan taman ala Perancis: Pembukaan rasmi Butik Chaumet di Shin Kong Mitsukoshi A9 Taipei, persembahan pertama koleksi antik merentas abad yang amat memukau

Merentasi sempadan seni, seni bina, lukisan, arca dan barangan kemas! Enam duta global Bulgari berkumpul di pelancaran Koleksi Barang Kemas Tinggi Eclettica di Milan, memulakan dialog baharu untuk estetika kontemporari

Pameran Barang Kemas Tinggi Cartier En Équilibre memeriahkan Taipei! Hampir 350 karya agung barang kemas dan jam tangan Cartier dengan jumlah nilai melebihi RM1.1 bilion mempamerkan kilauan keseimbangan yang amat sempurna