Cover Nicholas Polonio分享他在2026年9月于三星表演艺术剧院执导《The Notebook the Musical》的创作历程（照片：由Theatre Group Asia提供）
Nicholas Polonio分享他在2026年9月于三星表演艺术剧院执导《The Notebook the Musical》的创作历程（照片：由Theatre Group Asia提供）
1 / 1
备受赞誉的菲律宾裔美籍导演Nicholas Polonio回归祖籍地，与Theatre Group Asia携手打造《The Notebook the Musical》的国际首演
2026年7月下旬，当导演Nicholas Polonio的航班在马尼拉降落时，这不仅是一个艺术上的里程碑，更是一次深刻的归乡之旅。尽管他的童年时期曾部分在亚洲度过——曾在香港就读小学，并在上海度过中学时光——但他自21世纪初以来便未曾踏足菲律宾首都。
Polonio的家族根源深植于这片群岛：他的祖父来自吕宋岛山区的萨加达（Sagada），祖母则来自米沙鄢群岛的萨马岛（Samar）。两人在20世纪50年代和60年代移民后于美国相遇。Polonio在加州长大，后移居北卡罗来纳州读高中，他始终通过音乐、家庭聚会和叙事，与自己的文化根源保持着紧密联系。
延伸阅读：独一无二的感官盛宴：艾美奖得主Karla Puno Garcia为马尼拉的新一代观众重塑《A Chorus Line》
“在音乐中与菲律宾人一起长大，能够通过歌声和表演来表达情感，这无疑源于我家族中菲律宾人的那一部分，”Polonio感慨道，“我身上最能体现菲律宾人身份的特质，就是那种渴望利用舞台来讲故事的愿望。”
目前常驻纽约布鲁克林的Polonio，在美国戏剧界已闯出一片天地。作为纽约戏剧工作室（New York Theatre Workshop）2050年导演研究员及戏剧联盟（Drama League）的研究员，他拥有罗格斯大学的表演学士学位，并在纽约大学主持导演研讨会。他的作品履历丰富，曾导演《Mary Stuart》和《The Police》等剧作，并担任多部重磅作品的副导演，包括百老汇及西区上演的托尼奖获奖剧目《Slave Play》，以及《Jelly’s Last Jam》，还有近期在城市中心Encores!制作、由Billy Porter和Wayne Brady主演的《La Cage Aux Folles》。
当Theatre Group Asia的艺术及创意总监Clint Ramos邀请Polonio在三星表演艺术剧院执导《The Notebook the Musical》的国际首演时，这对他而言是一次题材、地点与时机完美融合的机遇。作为《The Notebook the Musical》的导演，他深感荣幸。
“自我开始投身戏剧以来，一直向往在菲律宾工作，”Polonio分享道，“对我而言，这里的观众是世界上最激动人心的音乐剧受众——他们品味高雅、严谨细致且富有协作精神，并具备独特的观点。因此，能与他们交流、协作并讲述这些故事，让我感到无比兴奋。”
《The Notebook the Musical》改编自Nicholas Sparks 1996年的畅销小说及2004年的经典同名电影，其音乐由独立流行歌手兼作曲家Ingrid Michaelson操刀，书稿则由曾获托尼奖提名的Bekah Brunstetter撰写。这部音乐剧通过将主角Allie和Noah的情感轨迹拆分为“青年、中年、老年”三个不同的人生阶段，极大地拓展了传统的叙事空间。
Above 原著小说及其音乐剧改编在百老汇上演时所赠送的纸巾（照片：Facebook / Nicholas Sparks）
原著小说及其音乐剧改编在百老汇上演时所赠送的纸巾（照片：Facebook / Nicholas Sparks）
1 / 1
对Polonio而言，改编一部承载着巨大文化期待的作品，并非阻碍，而是令人期待的艺术挑战。“我对戏剧，特别是音乐剧，最喜欢的一点就是它从一开始就一直致力于将大型故事、电影或书作进行改编，”Polonio解释道。“能与一群带着期待入场、并早已与原作产生情感关联的观众互动，是非常美妙的事情。Bekah Brunstetter成功地保留了原著和电影中的所有精髓，并将叙事重组为三条人生线，不仅平衡了剧情，还以一种令人振奋的方式呈现出来，让《The Notebook the Musical》更具魅力。”
最重要的是，Polonio强调此次马尼拉版《The Notebook the Musical》绝非百老汇演出的简单复刻。“我们需要明确一点，这绝非复刻版制作，”Polonio澄清道。“我认为此次舞台呈现将与百老汇版截然不同。这正是最让我感到兴奋的部分：不仅能创作一部全新的制作，而且是在只有一部参考案例的情况下创作。我的审美、舞台感、叙事意识以及我对电影和原著的理解都大相径庭。”
延伸阅读：Theatre Group Asia揭晓《The Notebook the Musical》众星云集的演员阵容
Above 2004年改编的《The Notebook》电影剧照（照片：Melissa Moseley via IMDB; New Line Cinema）
2004年改编的《The Notebook》电影剧照（照片：Melissa Moseley via IMDB; New Line Cinema）
1 / 1
在构思演出的视觉与情感基调时，Polonio及其设计团队从20世纪中叶的浪漫音乐剧和传统的纯手工 theatricality（舞台美学）中汲取灵感。该制作并未过分依赖极简主义，而是倾向于运用富有表现力的环境色彩，让人想起《The Bridges of Madison County》等经典作品的场景工艺。对于Polonio而言，这也带有一种个人的关联，因为他曾在Nicholas Sparks原著故事的背景地——北卡罗来纳州度过高中岁月。
“设计中的许多灵感来自于我在北卡罗来纳州居住时对那个时代的怀旧，”Polonio说。“我们希望能营造出一个广阔、且近乎表现主义的北卡罗来纳州版本。我们谈到在纽约，编剧往往会将音乐剧置于遥远之地，并构建虚幻的世界来吸引观众。我很高兴能将这些地点带到马尼拉的舞台上，为那些满怀期待而来观看《The Notebook the Musical》的观众呈现那种电影般的沉浸式体验。”
Above 2004年改编的《The Notebook》电影剧照（照片：Melissa Moseley via IMDB; New Line Cinema）
2004年改编的《The Notebook》电影剧照（照片：Melissa Moseley via IMDB; New Line Cinema）
1 / 1
Polonio还被故事中对社会阶层与选择的探讨所吸引。在审视Allie在Noah与富有的未婚夫Lon之间做出的抉择时，Polonio更倾向于强调她与Noah之间浪漫关系的先锋特质。
“在很多层面，这是一个关于阶层的故事，”他注意到。“选择Noah意味着什么？将Noah设定为一个更具颠覆性的伴侣人选，并通过年长角色来展示那样的生活轨迹，这种探索过程非常迷人。”
《The Notebook the Musical》马尼拉版的灵魂在于其全菲律宾人的跨代演员阵容，集合了资深舞台巨匠与当代实力唱将。饰演老年Allie和老年Noah的是菲律宾文化偶像Celeste Legaspi和备受赞誉的编剧兼演员Rody Vera。
“Celeste和Rody在很多方面都是演出的核心，”Polonio观察到。“故事在记忆护理中心绽放，但在余生中，那是属于他们两人的世界。老年Allie是一个极具难度的角色，因为你需要演绎患痴呆症的过程，但那依然是她自己。Celeste带来了深植于心底的真诚与开放，将我们迅速带入剧情。”
Above Theatre Group Asia发布的预告片：Morissette献唱《The Notebook the Musical》中的歌曲
Polonio将老年Allie的独唱曲目《I Know》列为整部剧情感巅峰之一。作为Ingrid Michaelson为本剧创作的基石曲目，这首歌是极为感人的点睛之作。“对我而言，它感觉就像是全剧的核心，我非常期待与观众分享我们为这段演唱所精心构思的呈现，”他补充道。
在中年组别中，流行巨星Morissette饰演中年Allie，与旅居伦敦的国际表演者Laurence Mossman饰演的中年Noah搭档。
“Morissette的嗓音完美契合Ingrid Michaelson为中年Allie谱写的旋律，但我同样热爱她的幽默感，”Polonio称赞道。“中年Allie正面临身份危机，在是否留守Noah身边的问题上徘徊。Morissette在挣扎中既展现了动人的歌喉，又赋予了角色一丝轻盈感。Laurence则以科班出身的嗓音，带来了一份历史沉淀感、静谧感和坚定不移的决心，为全剧的中段叙事扎下了根基。”
Above 《The Notebook the Musical》的主演阵容（照片：Facebook / Theatre Group Asia）
《The Notebook the Musical》的主演阵容（照片：Facebook / Theatre Group Asia）
1 / 1
Completing the trio of couples are rising talents Sheena Belarmino as Young Allie and Benedix Ramos as Young Noah, supported by a veteran ensemble that includes Carla Guevara Laforteza and Markki Stroem.
“Benedix和Sheena以无穷的俏皮与魅力，捕捉到了那种旋风般的夏日恋情，”Polonio说道。“而我们的助演阵容几乎就像是古希腊歌队，演绎着他们生活中那些真实且饱满的人物。主角关系的细节与真实感，直接源于他们周围那些同样细节详实且真实的角色。”
对于Polonio而言，导演过程本质上是协作式的，且以演员为驱动。在排练前花了几周时间调研当地戏剧氛围后，他将排练室视作一个赋予表演者权力、让他们将真实的自我带入剧本的空间。
Above Celeste Legaspi与Rody Vera作为老年Allie和老年Noah，领衔《The Notebook the Musical》的国际英文版首演（照片：Facebook / Theatre Group Asia）
Celeste Legaspi与Rody Vera作为老年Allie和老年Noah，领衔《The Notebook the Musical》的国际英文版首演（照片：Facebook / Theatre Group Asia）
1 / 1
“对我来说，导演的精髓在于寻找最具天赋的艺术家，让他们建立起化学反应，并为他们创造条件，让他们发挥出平生最好的水准，”Polonio分享道。“我希望演员们在离开时，能感觉到在与我合作的过程中，他们更加洞悉了自我。舞台上的每一个人都应该在被要求的演绎中感受到主人翁意识与自我表达。”
随着在马尼拉的排练步入正轨，Polonio希望这部作品能带给观众的不仅仅是一个怀旧之夜。
“我希望观众能感受到活着是一件值得感激的事情，”Polonio感叹道。“我希望他们能看清自己所爱的人，或者是谁深深地爱着他们，并给那个人打个电话。这个故事最激进的核心在于，你生命的意义可能就是另一个人，而且这就足够了。如果你能传达出这一点，观众带走的将是一种简单的感激：我们身为能体验这种复杂而真实情感的物种，能够度过此生。”
阅读更多
关于
在担任艺术文化编辑之前，弗朗茨一直对视觉艺术和表演艺术情有独钟。他热衷于探索和撰写有关当地文化的内容，并致力于重新发掘这个国家悠久的历史和丰富的文化遗产。除了在这家高端生活方式杂志工作之外，弗朗茨还是一位热爱读书、喜欢在当地旅行、参观博物馆、参与合唱团演出以及创作社区剧目的爱好者。
工作
弗朗茨毕业于圣托马斯大学新闻系。他撰写有关当地视觉和表演艺术家及其作品的文章；品鉴葡萄酒、烈酒和甜酒，并谈论各自酿酒师和调酒大师的创造力；努力学习更多关于商业和投资的知识；尊重钟表和珠宝制作背后的传统和艺术；并欣赏建筑和创意设计的精妙之处。
作为Tatler Philippines的撰稿人团队负责人，他帮助他们将有影响力且具有社会相关性的故事公之于众。
如有任何线索，您可以通过 Instagram 上的 @franzsorillaiv 或电子邮件 franz@tatlerphilippines.com 联系他。
