নিউকলাস পোলোনিও ও “দ্য নোটবুক দ্য মিউজিক্যাল” পরিচালনার মাধ্যমে শিকড় ও শিল্পের মেলবন্ধন

যখন থিয়েটার গ্রুপ এশিয়ার আর্টিস্টিক ও ক্রিয়েটিভ ডিরেক্টর ক্লিন্ট রামোস, স্যামসাং পারফর্মিং আর্টস থিয়েটারে “দ্য নোটবুক দ্য মিউজিক্যাল”-এর আন্তর্জাতিক স্টেজ প্রিমিয়ার পরিচালনার জন্য পোলোনিওর কাছে প্রস্তাব নিয়ে আসেন, তখন এই সুযোগটি তার কাছে কাজ, স্থান এবং সময়ের এক স্বপ্নের সমন্বয় মনে হয়েছিল।

“থিয়েটারে কাজ শুরু করার পর থেকেই আমি ফিলিপাইনে কাজ করার কথা ভেবেছি,” পোলোনিও জানান। “আমার কাছে, এখানকার দর্শক বিশ্বের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ মিউজিক্যাল থিয়েটার দর্শক। তাদের রুচিবোধ, শৃঙ্খলা এবং গল্প বলার দৃষ্টিভঙ্গি সত্যিই অতুলনীয়। তাই আমি তাদের জন্যই এই গল্পগুলো বলতে চাই।”

নিকোলাস স্পার্কসের ১৯৯৬ সালের বেস্টসেলার উপন্যাস এবং ২০০৪ সালের কালজয়ী চলচ্চিত্রের ওপর ভিত্তি করে তৈরি “দ্য নোটবুক দ্য মিউজিক্যাল” সঙ্গীতায়োজন করেছেন ইন্ডি-পপ শিল্পী ইনগ্রিড মাইকেলসন এবং চিত্রনাট্য লিখেছেন টনি মনোনীত বেকা ব্রানস্টেটার। এই মিউজিক্যালটি মূল চরিত্র অ্যালি এবং নোয়াহকে তিনটি আলাদা বয়সে উপস্থাপনের মাধ্যমে তাদের গল্পকে আরও প্রসারিত করেছে।

পোলোনিওর জন্য, বিপুল সাংস্কৃতিক প্রত্যাশা সম্বলিত একটি গল্পকে রূপান্তর করা কোনো বাধা নয়, বরং এটি তার জন্য এক দারুণ শৈল্পিক চ্যালেঞ্জ। পোলোনিও ব্যাখ্যা করেন, “থিয়েটার, বিশেষ করে মিউজিক্যাল থিয়েটারের ক্ষেত্রে আমি যা ভালোবাসি, তা হলো সিনেমা বা বই থেকে বড় গল্পগুলোকে নতুন করে ফুটিয়ে তোলা।”

“দর্শকদের প্রত্যাশা এবং গল্পের সাথে তাদের পূর্বের সম্পর্ক নিয়ে কাজ করাটা দারুণ এক অনুভূতি। বেকা ব্রানস্টেটার বই এবং মুভির সবকিছু বজায় রেখে এই তিন বয়সের ধারা তৈরি করেছেন, যা গল্পটিকে এক নতুন ভারসাম্য দেয়,” পোলোনিও আরও যোগ করেন।

পোলোনিও জোর দিয়ে বলেন যে, “দ্য নোটবুক দ্য মিউজিক্যাল”-এর এই ম্যানিলা প্রোডাকশন ব্রডওয়ের কোনো নকল সংস্করণ নয়। তিনি বলেন, “এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন প্রযোজনা। আমার নান্দনিকতা, মঞ্চায়নের ধরন এবং বই ও মুভির সাথে আমার সম্পর্ক অন্যরকম।”

আরও পড়ুন: থিয়েটার গ্রুপ এশিয়া ‘দ্য নোটবুক দ্য মিউজিক্যাল’-এর তারকাখচিত কাস্টের নাম প্রকাশ করেছে

মঞ্চের দৃশ্যপট ও আবেগের গভীরতা তৈরির জন্য পোলোনিও এবং তার ডিজাইন টিম মধ্য শতাব্দীর রোমান্টিক মিউজিক্যাল এবং ঐতিহ্যবাহী হাতে তৈরি মঞ্চসজ্জা থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছেন। আধুনিক মিনিমালিজমের পরিবর্তে, তারা ধ্রুপদী মার্কিন মঞ্চায়নের মতো ছবি এঁকে পরিবেশ তৈরির দিকে নজর দিয়েছেন।

“ডিজাইনের অনেক অনুপ্রেরণা এসেছে নর্থ ক্যারোলিনায় কাটানো আমার সময়ের স্মৃতি থেকে,” পোলোনিও বলেন। “আমরা নর্থ ক্যারোলিনার এমন এক রূপ তৈরি করতে চেয়েছি যা বিস্তৃত এবং শৈল্পিক। যারা “দ্য নোটবুক দ্য মিউজিক্যাল” দেখতে আসছেন, তাদের জন্য আমরা সেই সিনেমাটিক অভিজ্ঞতা মঞ্চে ফিরিয়ে আনতে চাই।”

আরও পড়ুন: স্টিফেন সন্ডহেইমের ‘ইনটু দ্য উডস’-এর বহুল প্রতীক্ষিত ফিলিপিনো প্রযোজনা—এটি কি প্রত্যাশা পূরণে সক্ষম?

পোলোনিও এই গল্পের সামাজিক শ্রেণি এবং পছন্দের বিষয়টির ওপরও জোর দিয়েছেন। অ্যালি যখন নোয়াহ এবং তার ধনী বাগদত্তা লনের মধ্যে একজনকে বেছে নেয়, সেই সংকটটি তিনি ফুটিয়ে তুলতে চান।

“এটি বহুলাংশে শ্রেণিভেদের গল্প,” তিনি উল্লেখ করেন। “নোয়াহকে সঙ্গী হিসেবে বেছে নেওয়ার মানে কী? তাকে একটি বৈপ্লবিক পছন্দ হিসেবে দেখানো এবং বৃদ্ধ বয়সে তাদের জীবনের বাস্তবতা তুলে ধরাটাই ছিল আমার লক্ষ্য।”

ম্যানিলার এই প্রযোজনার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে একদল ফিলিপিনো কাস্ট, যারা প্রবীণ মঞ্চ কিংবদন্তি এবং সমসাময়িক কণ্ঠশিল্পীদের এক দারুণ সমন্বয়। বয়স্ক অ্যালি এবং বয়স্ক নোয়াহ চরিত্রে অভিনয় করছেন ফিলিপাইন সংস্কৃতির আইকন সেলেস্তে লেগাসপি এবং প্রখ্যাত নাট্যকার-অভিনেতা রোডি ভেরা।

পোলোনিও বয়স্ক অ্যালির একক সঙ্গীত, আই নো-কে এই মিউজিক্যালের আবেগের অন্যতম চূড়া হিসেবে উল্লেখ করেন। ইনগ্রিড মাইকেলসন রচিত এই গানটি শো-এর মূল ভিত্তি হিসেবে কাজ করে। তিনি যোগ করেন, “আমার কাছে এটি শো-এর মূল হৃদয়। এই সংখ্যাটি দর্শকদের সাথে শেয়ার করার জন্য আমি অত্যন্ত আনন্দিত।”

মাঝামাঝি ট্র্যাকটিতে রয়েছেন পপ তারকা মরিসেট এবং লন্ডন-ভিত্তিক আন্তর্জাতিক পারফর্মার লরেন্স মসমান।

“ইনগ্রিড মাইকেলসনের লেখা মধ্যবয়সী অ্যালির চরিত্রের জন্য মরিসেটের কণ্ঠ অবিশ্বাস্য,” পোলোনিও প্রশংসা করে বলেন। “মরিসেট যেমন তার অসাধারণ কণ্ঠে গান গেয়েছেন, তেমনি লরেন্স মসমান তার ধ্রুপদী প্রশিক্ষিত কণ্ঠে এক গভীর স্থিরতা এনেছেন।”

আরও পড়ুন: ডলি ডি লিওনের ‘রিকোয়েস্ট সা রাদ্যো’ নাটকে দুর্দান্ত অভিনয় এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা

এই তিন জুটির সাথে রয়েছেন উদীয়মান প্রতিভা শিনা বেলরমিনো এবং বেনেডিক্স রামোস, সাথে কার্লা গুয়েভারা লাফোর্টেজা এবং মার্কি স্ট্রোমের মতো অভিজ্ঞ অভিনেতারা।

“বেনেডিক্স এবং শিনা তাদের সেই গ্রীষ্মকালীন রোমান্সকে দারুণ সাবলীলভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন,” পোলোনিও বলেন। “আমাদের পার্শ্ব-অভিনেতারাও গ্রিক কোরাসের মতো কাজ করছেন, যা পুরো গল্পকে আরও বাস্তবসম্মত করে তোলে।”

পোলোনিওর জন্য, পরিচালনার প্রক্রিয়াটি স্বভাবতই সহযোগী এবং অভিনেতা-কেন্দ্রিক। রিহার্সালের আগে স্থানীয় থিয়েটার দৃশ্যপট নিয়ে গবেষণায় কয়েক সপ্তাহ কাটানোর পর, তিনি রিহার্সাল হলটিকে এমন একটি স্থান হিসেবে গড়ে তোলেন যেখানে শিল্পীরা তাদের নিজস্ব সত্তাকে ফুটিয়ে তুলতে পারেন।

“আমার মতে, পরিচালনার কাজ হলো সবচেয়ে প্রতিভাবান শিল্পীদের খুঁজে বের করা এবং তাদের সেরা কাজ করার উপযোগী পরিবেশ তৈরি করা,” পোলোনিও বলেন। “আমি চাই শিল্পীরা মঞ্চে তাদের নিজস্বতা এবং স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব করুক।”

ম্যানিলায় রিহার্সাল শুরু হওয়ার সাথে সাথে, পোলোনিও আশা করছেন যে এই প্রযোজনাটি দর্শকদের কাছে কেবল নস্টালজিক অভিজ্ঞতাই নয়, আরও বেশি কিছু নিয়ে আসবে।

“আমি চাই দর্শকরা জীবন নিয়ে কৃতজ্ঞতা অনুভব করুক,” পোলোনিও reflection করেন। “আমি চাই তারা তাদের প্রিয়জনদের কথা ভাবুক। এই গল্পের সবচেয়ে বৈপ্লবিক বিষয় হলো এই ধারণা যে, অন্য একজন মানুষের ভালোবাসাই জীবনের অর্থ হতে পারে এবং সেটাই যথেষ্ট। এমন জটিল ও বাস্তব অনুভূতির অভিজ্ঞতা আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।”

আরও পড়ুন

ক্লিন্ট রামোস ফিলিপিনো শিল্পীদের বিশ্বমঞ্চে তুলে ধরতে চালু করেছেন থিয়েটার গ্রুপ এশিয়া

গ্র্যামিস ২০২৭: আমাদের চোখে বর্ষসেরা অ্যালবামের বাছাই

আমানপুলোতে ৪৮ ঘণ্টা: এই এক্সক্লুসিভ দ্বীপের বাইরের ভ্রমণ পরিকল্পনা