ব্যালে তারকা তান ইউয়ানইউয়ান “হোয়াইট স্নেক”-এর কিংবদন্তিকে নতুন রূপ দিলেন

এই প্রযোজনাটি সমান্তরাল মাত্রা জুড়ে unfolds হয়: স্বপ্নের জগতে, সন্ন্যাসী সবুজ সাপের শক্তি দমন করে; বাস্তবে, স্বামী এবং মনোবিজ্ঞানী স্ত্রীর ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাকে তার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে নিরাময় করার চেষ্টা করেন। সাদা সাপ এবং সবুজ সাপ মুদ্রার দুটি পিঠের মতো বিদ্যমান, তাদের সংঘাত এবং শেষ পর্যন্ত সংশ্লেষণ আধুনিক নারীর অভ্যন্তরীণ সংগ্রাম, পছন্দ এবং ব্যক্তিগত বিকাশকে প্রতিফলিত করে। লেডি হোয়াইট স্নেক-এর পরিচালক ঝু কে ব্যাখ্যা করেন, “সবুজ সাপটি স্ত্রীর সেই অদম্য সত্তাকে প্রতিনিধিত্ব করে যা তার আসল নিজেকে খুঁজছে।”

হংকংয়ে প্রিমিয়ারের আগে তান ট্যাটলার-কে বলেন, “এই সমসাময়িক সংস্করণটির গল্প মূল গল্পের চেয়েও বেশি জটিল। তবে কেবল আরও একটি ঐতিহ্যবাহী সংস্করণ মঞ্চস্থ করা অর্থহীন হতো।” তিনি সুনির্দিষ্টভাবে সাদা সাপের কিংবদন্তি বেছে নিয়েছিলেন কারণ তিনি এর থিমগুলোর চিরন্তন আধুনিকতা স্বীকার করেছিলেন। “আমাদের এমন একটি গল্প দরকার ছিল যা আধুনিক সমাজকে নারীর অভ্যন্তরীণ জগত বুঝতে সাহায্য করে, তাই আমরা এই গল্পটি বেছে নিয়েছি। সেখান থেকে, আমরা টাইম-ট্রাভেলের উপাদান যুক্ত করে অনেক পরিবর্তন এনেছি। যদিও আমাদের প্লট কিছুটা জটিল, তবুও দর্শকরা সহজেই এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারেন — এমনকি নিউ ইয়র্কের ডেভিড এইচ কোচ থিয়েটারে আন্তর্জাতিক নাট্যপ্রেমীরাও এই গল্পটি খুব পছন্দ করেছিলেন।”

শৈল্পিক পরিচালক উল্লেখ করেন যে তিনি তাঁর ব্যক্তিগত জীবন এবং তাঁর সৃজনশীল দলের সম্মিলিত অভিজ্ঞতা থেকে গভীর অনুপ্রেরণা পেয়েছেন। “আধুনিক নারী হিসেবে আমাদের পরিচয় অন্বেষণ করার ক্ষেত্রে আমরা সবাই এর মধ্য দিয়ে গেছি। দর্শকদের জন্য সেই বাস্তবতাকে মঞ্চে তুলে আনা একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় প্রক্রিয়া ছিল।”

তবে তান স্পষ্ট করে বলেন যে, এই প্রযোজনাকে কঠোরভাবে নারীবাদী কাজ হিসেবে গণ্য করা উচিত নয়। লেডি হোয়াইট স্নেক শুরু হয় একজন স্ত্রীর একটি বিমূর্ত সুপারমার্কেটের ভেতর বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ানোর দৃশ্য দিয়ে, যেখানে ভিড় শপিং ট্রলি নিয়ে ছোটাছুটি করছে। ট্রলিগুলো শেষ পর্যন্ত অদৃশ্য হয়ে যায়, এবং তাদের জায়গায় ধারালো রেখা ও কৌণিক জ্যামিতিক আকারের ডিজিটাল প্রজেকশন ফুটে ওঠে, যা একটি খাঁচার বিভ্রম তৈরি করে — এটি তানের মতে, মূল কিংবদন্তির লেইফেং প্যাগোডার একটি দৃশ্যমান ইঙ্গিত।

“আমি মনে করি আজকের সমসাময়িক বিশ্বের আরেকটি বড় সমস্যা হলো বস্তুবাদ। আমরা এই প্রাচুর্যপূর্ণ পৃথিবীতে সহজেই নিজেদের হারিয়ে ফেলি। সবুজ সাপের মাধ্যমে, যে লেইফেং প্যাগোডা থেকে মুক্ত হওয়ার চেষ্টা করে, এবং সাদা সাপের মাধ্যমে, যে স্বপ্নের মধ্যে তার প্রকৃত আকাঙ্ক্ষা খুঁজে পায়, আমি দর্শকদের — তাদের বয়স, লিঙ্গ বা পটভূমি নির্বিশেষে — আমাদের এই আত্ম-সংজ্ঞার যাত্রায় যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানাতে চাই।”

২০২২ সালে সাংহাই গ্র্যান্ড থিয়েটারে প্রথমবার প্রদর্শনের পর, লেডি হোয়াইট স্নেক ২০২৫ সালে সাংহাইতে সফলভাবে পুনরায় প্রদর্শিত হয় এবং তারপর নিউ ইয়র্ক সিটির লিংকন সেন্টারে যায়, উভয় শহরেই সমালোচকদের প্রশংসা অর্জন করে। এর সাফল্যের একটি বড় কারণ হলো ব্যালে, ধ্রুপদী চীনা নৃত্য, মার্শাল আর্ট এবং সমসাময়িক নড়াচড়ার সাবলীল সমন্বয় — এক সংকর শৈলী যা সাংস্কৃতিক বিভাজন পেরিয়ে দর্শকদের একত্রিত করে। তান বলেন, “এই ঘরানাগুলোর সংমিশ্রণ আসলে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের নান্দনিকতার এক সংশ্লেষণ। আমি বিশ্বকে দেখাতে চাই যে আমরা পাশ্চাত্য শিল্পের মাধ্যমে চীনা সাংস্কৃতিক উপাদান প্রকাশ করতে পারি, এবং উল্টোটাও সম্ভব। এটি পারস্পরিক শেখার একটি চমৎকার প্রক্রিয়া।”

তিনি আশা করেন যে, এই প্রকল্পটি আন্তঃসাংস্কৃতিক সংলাপকে উৎসাহিত করার জন্য নিবেদিত অনেক ভবিষ্যতের প্রযোজনার সূচনা করবে। তিনি বলেন, “লেডি হোয়াইট স্নেক-এর সাথে, আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আমাদের নিজস্ব চীনা গল্পগুলো আন্তর্জাতিক মঞ্চে জায়গা করে নিচ্ছে। পুরো দল শরীরের ভাষার মাধ্যমে এই বর্ণনাটি ফুটিয়ে তোলার জন্য অবিশ্বাস্য পরিশ্রম করেছে। বিদেশের মঞ্চে হোক বা চাইনিজ কালচার ফেস্টিভ্যালের মতো অনুষ্ঠানে, আমার আশা যে আমরা আমাদের গল্পগুলো সুন্দরভাবে বলা চালিয়ে যেতে পারব।”

আরও পড়ুন

গহনা থেকে টাইটানিয়াম ভাস্কর্য: ৭০ বছর বয়সে ওয়ালেস চ্যান কীভাবে তাঁর শিল্পকে নতুন করে উদ্ভাবন করছেন

এই গ্রীষ্মে যেসব সিনেমার জন্য আপনি মুখিয়ে থাকতে পারেন

সেতার রানি অনুষ্কা শঙ্কর জানালেন জো হিসাইশি এবং বিয়র্কের অনুপ্রেরণা, হংকং সফর এবং নোরা জোন্সের সাথে কাজ করার কথা