Cover ‘Lady White Snake’, interpretasi kontemporari legenda “White Snake” oleh Tan YuanYuan (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
‘Lady White Snake’, interpretasi kontemporari legenda “White Snake” oleh Tan YuanYuan (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
1 / 1
Bekas bintang balet Tan YuanYuan membawakan versi baharu Legenda “White Snake” yang diraikan ke Hong Kong, sebuah produksi yang menggabungkan balet, tarian klasik Cina dan seni mempertahankan diri.
Sepanjang tempoh 27 tahun yang bersejarah sebagai penari utama Balet San Francisco, ikon balet Cina Tan YuanYuan membina reputasi dengan menerajui watak-watak utama yang menyerlahkan elemen budaya Timur dan pengkreatif Asia. Contoh yang ketara termasuk karya koreografer Cina-Amerika Edwaard Liang berjudul The Infinite Ocean (2018) dan Chi-Lin (2009) karya Helgi Tómasson, kedua-duanya menampilkan motif Cina yang menonjol.
Tidak hairanlah bahawa dua tahun sebelum bersara daripada peranan utamanya pada tahun 2024—dengan perancangan yang sedang giat dijalankan untuk kerjaya seterusnya sebagai pengarah artistik—beliau memilih legenda “White Snake” sebagai kerangka untuk sebuah drama tarian yang gah. Sebagai salah satu kisah cinta yang paling abadi di China, cerita rakyat ini telah memberi inspirasi kepada adaptasi yang diraikan di pentas dan layar perak selama beberapa dekad, daripada opera Kantonis ikonik Yam Kim-fai dan Pak Suet-sin pada tahun 1960-an hingga filem fantasi seni mempertahankan diri berintensiti tinggi tahun 2011, The Sorcerer and the White Snake yang dibintangi oleh Jet Li.
Jangan terlepas: Temui penari utama termuda Bolshoi, Elizaveta Kokoreva, yang berada di Hong Kong untuk persembahan ‘The Sleeping Beauty’ minggu ini
Above Watak Green Snake dan Fa Hai dalam ‘Lady White Snake’, interpretasi kontemporari terhadap legenda “White Snake” oleh Tan YuanYuan (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
Watak Green Snake dan Fa Hai dalam ‘Lady White Snake’, interpretasi kontemporari terhadap legenda “White Snake” oleh Tan YuanYuan (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
1 / 1
Cerita rakyat asal, yang bermula sejak dinasti Tang (618-907 M), mengisahkan dua roh ular yang mengambil bentuk manusia untuk meneroka alam fana. Si “White Snake” (Ular Putih), yang mendambakan kehidupan manusia, jatuh cinta dan berkahwin dengan seorang sarjana fana. Beliau memeluk peranan tradisional sebagai isteri yang setia, dan pasangan itu hidup bahagia sehingga Fahai, seorang sami Buddha yang fanatik, mendedahkan bentuk asalnya kerana percaya bahawa manusia dan syaitan tidak boleh wujud bersama. Ketakutan dengan pendedahan itu, si suami menemui ajal. Dalam keadaan berduka, si “White Snake” melawan sami tersebut dan membanjiri biara, secara tidak sengaja menenggelamkan orang yang tidak bersalah. Akhirnya, beliau dipenjarakan di bawah Pagoda Leifeng berhampiran Tasik Barat di Hangzhou.
Walau bagaimanapun, Tan tidak berminat untuk mempersembahkan satu lagi adaptasi yang setia sepenuhnya. Versinya, Lady White Snake—yang ditayangkan perdana di Shanghai pada 2022 dan dipentaskan pada 12 dan 13 Jun di Pusat Kebudayaan Hong Kong sebagai program pembukaan Festival Budaya Cina—diolah semula dalam latar kontemporari. Di sini, si “White Snake” ialah isteri moden yang taat, dihantui mimpi berulang tentang seekor ular hijau, yang mendorong suaminya untuk membawanya berjumpa pakar psikologi. Dalam mimpi ini, beliau mengembara ke zaman purba, di mana si “Green Snake” (Ular Hijau) cuba memutuskan hubungan antara si “White Snake” dan sarjana tersebut, kemudian bertarung dengan sami itu untuk mendapatkan kebebasannya.
Above Watak “White Snake” dan sarjana dalam ‘Lady White Snake’, adaptasi moden legenda “White Snake” oleh Tan YuanYuan (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
Watak “White Snake” dan sarjana dalam ‘Lady White Snake’, adaptasi moden legenda “White Snake” oleh Tan YuanYuan (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
1 / 1
Produksi ini terungkap merentasi dimensi selari: dalam dunia mimpi, sami tersebut menindas kuasa si “Green Snake”; dalam realiti, suami dan pakar psikologi cuba menyembuhkan si isteri daripada penglihatannya tanpa kerelaannya. Si “White Snake” dan si “Green Snake” wujud sebagai dua sisi mata wang yang sama, konflik dan sintesis akhirnya mencerminkan perjuangan dalaman, pilihan, dan pertumbuhan peribadi wanita moden. “Si ‘Green Snake’ mewakili sisi naluri si isteri yang tidak terjinak dalam mencari jati diri sebenar,” jelas Zhou Ke, pengarah Lady White Snake.
“Penceritaan versi kontemporari ini lebih kompleks daripada yang asal,” Tan memberitahu Tatler sebelum tayangan perdana di Hong Kong. “Tetapi adalah sia-sia untuk sekadar mementaskan satu lagi versi tradisional.” Beliau memilih legenda “White Snake” kerana menyedari kemodenan temanya yang kekal relevan. “Kami memerlukan cerita yang membolehkan masyarakat kontemporari memahami dunia dalaman wanita, sebab itulah kami memilih kisah ini. Dari situ, kami melakukan banyak penyesuaian, termasuk memperkenalkan elemen perjalanan masa. Walaupun plot kami agak rumit, penonton boleh berhubung dengannya dengan mudah—malah penonton teater antarabangsa di David H Koch Theater di New York amat menyukai cerita ini.”
Above ‘Lady White Snake’ ialah persembahan tarian kontemporari yang mengangkat legenda “White Snake” ke tahap baharu (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
‘Lady White Snake’ ialah persembahan tarian kontemporari yang mengangkat legenda “White Snake” ke tahap baharu (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
1 / 1
Pengarah artistik itu menyatakan bahawa beliau mendapat inspirasi mendalam daripada kehidupan peribadinya dan pengalaman kolektif pasukan kreatifnya. “Kami semua pernah melalui proses meneroka identiti kami sebagai wanita moden. Membawa realiti mentah itu ke atas pentas untuk penonton kami merupakan satu proses yang sangat menarik.”
Tan menjelaskan, walau bagaimanapun, produksi ini tidak harus dilabelkan semata-mata sebagai karya feminis. Lady White Snake bermula dengan si isteri kelihatan keliru di dalam pasar raya abstrak, dikelilingi oleh orang ramai yang bergegas dengan troli beli-belah. Troli-troli tersebut akhirnya hilang, digantikan dengan unjuran digital garisan tajam dan bentuk geometri bersudut yang mewujudkan ilusi sebuah sangkar—satu tanda visual, Tan menjelaskan, kepada Pagoda Leifeng dalam legenda asal.
“Satu lagi isu utama yang saya percaya dihadapi oleh dunia kontemporari hari ini ialah materialisme. Kita mudah kehilangan diri dalam dunia yang mewah dan berlimpah ini. Melalui si “Green Snake”, yang berjuang untuk membebaskan diri daripada Pagoda Leifeng, dan si “White Snake”, yang menemui keinginan sebenar dalam mimpi, saya ingin menjemput penonton—tanpa mengira usia, jantina, atau latar belakang—untuk menyertai kami dalam perjalanan mencari definisi diri ini.”
Above Persembahan ‘Lady White Snake’ yang menggabungkan elemen balet dan tarian Cina (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
Persembahan ‘Lady White Snake’ yang menggabungkan elemen balet dan tarian Cina (Foto: ihsan Chinese Culture Festival).
1 / 1
Sejak penampilan sulungnya pada tahun 2022 di Shanghai Grand Theatre, Lady White Snake menikmati tayangan semula yang berjaya di Shanghai pada 2025 sebelum menjelajah ke Lincoln Center di New York City pada tahun yang sama, meraih pujian kritis di kedua-dua bandar. Sebahagian besar daya tarikannya terletak pada integrasi balet, tarian klasik Cina, seni mempertahankan diri, dan pergerakan kontemporari yang lancar—gaya hibrid yang menyatukan penonton merentasi jurang budaya. “Gabungan genre ini sebenarnya merupakan sintesis estetika Timur dan Barat,” kata Tan. “Saya ingin menunjukkan kepada dunia bahawa kita boleh meluahkan elemen budaya Cina melalui bentuk seni Barat, dan sebaliknya. Ia adalah satu proses pembelajaran bersama yang luar biasa.”
Beliau berharap projek ini menandakan permulaan bagi banyak produksi masa depan yang didedikasikan untuk memupuk dialog rentas budaya. “Dengan Lady White Snake, saya teruja bahawa cerita Cina kita sendiri mendapat tempat di pentas antarabangsa,” katanya. “Seluruh pelakon telah bekerja keras untuk meluahkan naratif ini melalui bahasa tubuh. Sama ada di pentas luar negara atau dalam acara seperti Festival Budaya Cina, harapan saya adalah agar kita terus dapat menceritakan kisah kita dengan indah.”
BACA SETERUSNYA
