Cover Lea Salonga 在亚洲戏剧集团的最新剧作《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》中饰演核心角色（图片来源：由亚洲戏剧集团提供）
Lea Salonga 在亚洲戏剧集团的最新剧作《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》中饰演核心角色（图片来源：由亚洲戏剧集团提供）
1 / 1
Lea Salonga 正在迎接她职业生涯中最具挑战性的角色之一——在《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》中饰演那位暴虐的家长
当亚洲戏剧集团（Theatre Group Asia，简称 TGA）首次放出其即将上演剧目的领衔主演悬念时，团队发布了一张身披黑纱的神秘女性侧影图。在揭晓当日，经过数字渲染的影像放大并亮起，Lea Salonga 那严肃、冷峻的目光终于展露无遗。这位著名演员与 TGA 制作推广的创意大脑 Ernest III 合作，共同复刻了这一概念造型。Lea Salonga 在谈及从悬念到真相揭露的奇妙过程时开玩笑说，她曾与 Ernest III 交流道：“Totoo na ’to（这一切终于成真了）。” 该剧定于 2027 年 2 月首演，这部《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》力邀这位荣获托尼奖、劳伦斯·奥利弗奖的演员及迪士尼传奇歌手，褪去观众熟悉的温暖音色，转而演绎剧中角色那冰冷且独断的威仪。她坦言，这很可能是她迄今为止要求最为严苛的一个角色。
Above Lea Salonga 将领衔主演亚洲戏剧集团首部菲律宾语剧作《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》（图片来源：亚洲戏剧集团所有 / 艺术总监：Clint Ramos；执行总监：Christopher Mohnani）
Lea Salonga 将领衔主演亚洲戏剧集团首部菲律宾语剧作《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》（图片来源：亚洲戏剧集团所有 / 艺术总监：Clint Ramos；执行总监：Christopher Mohnani）
1 / 1
这次演出标志着 Lea Salonga 职业生涯的一次重大转型。她将主演 Federico García Lorca 的旷世杰作，该版本由旅美知名剧作家、导演兼制作人 Chay Yew 执导，并由曾获 Palanca 和 Gawad Buhay 奖的编剧 Guelan Varela-Luarca 翻译成菲律宾语。该剧将在 Ayala Malls Circuit Makati 的 Power Mac Center Spotlight 黑匣子剧院上演，深入探讨家长式专制的主题。尽管初排定于近期开始，但 Lea Salonga 已在潜心构思这位家长的心理状态——她要求绝对服从，并不惜一切代价维护僵化的社会结构。
故事在 Bernarda 的第二任丈夫去世后展开。作为遗孀，她宣布进行为期八年的守丧，强迫五个女儿保持绝对服从，在沉寂、纪律、传统与外在颜面至上的环境下生活。然而，一位潜在追求者的出现打破了这种脆弱的平衡，迫使女儿们不得不面对内心积压的渴望、嫉妒与挫败感。剧本包含了多个扣人心弦的副线，如女佣与 Bernarda 已故丈夫的私情，以及渴望被视为不仅仅是家佣的管家。而 Bernarda 则对所有她眼中的底层人物嗤之以鼻，严禁女儿们下嫁。
Above Lea Salonga 从多位菲律宾强权女性的故事中汲取灵感，以塑造她饰演的 Bernarda Alba（图片来源：亚洲戏剧集团所有 / 艺术总监：Clint Ramos；执行总监：Christopher Mohnani）
Lea Salonga 从多位菲律宾强权女性的故事中汲取灵感，以塑造她饰演的 Bernarda Alba（图片来源：亚洲戏剧集团所有 / 艺术总监：Clint Ramos；执行总监：Christopher Mohnani）
1 / 1
为了构建这个新角色，Lea Salonga 汲取了当地的熟悉原型，而非单纯将其视为反派。她提到了母亲讲述的那些女性故事：她们表面虔诚，每天去教堂礼拜，回到家后却对家佣冷酷残暴。“这是一种所谓 nagpapakabanal （自诩神圣）的表现，”她观察道。她决心剖析这种行为的根源，认为即使是最邪恶的人也不仅仅是扁平的反派。“每一个被我们识别为暴君的人，无论在政治还是历史中， may pinanggalingan ’yun eh （总有其来由），”她说道，认为探究 Bernarda 的背景故事对表演至关重要。
两步走的改编过程凸显了这部作品的历久弥新。Lorca 的原著西班牙语文本由 Chay Yew 改编为英语，后者又成为 Luarca 菲律宾语翻译的基础。最终剧本保留了源自西班牙的部分词汇，以此强化推动叙事的阶级体制。“得益于 333 年的西班牙殖民历史，虽然这部作品是用西班牙语写的，但我们看起来却会说，‘是的，一模一样。’” Lea Salonga 指出。
Above Lea Salonga 指出，《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》中所描绘的挣扎至今仍能引起当代女性的共鸣（图片来源：亚洲戏剧集团所有 / 艺术总监：Clint Ramos；执行总监：Christopher Mohnani）
Lea Salonga 指出，《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》中所描绘的挣扎至今仍能引起当代女性的共鸣（图片来源：亚洲戏剧集团所有 / 艺术总监：Clint Ramos；执行总监：Christopher Mohnani）
1 / 1
她指出，剧中描绘的挣扎至今仍与当代女性有着深层的共鸣。她回忆起剧中一个令人心碎的情节：一名未婚女子为掩盖羞耻杀害了自己的婴儿；在婴儿被狗刨出并弃置在她家门口后，Bernarda 带领全镇民众高呼要求处死该女子。在 Lea Salonga 看来，这代表了一场持续不断的“女性战争”，使这些题材显得格外及时。“现在仍然存在这样的家庭，”她补充道，“菲律宾社会绝对能看懂这部戏。”
饰演这样一个充满压迫感的角色必然需要付出代价，她开玩笑说，她得在 90 分钟的演出里，向每一位在台上被她折磨的演员致歉。为了在排练后摆脱那种沉重的能量，她依靠同事们真实的一面来平复心情。看着同僚们穿着运动鞋和排练服装走进排练室，提醒了她彼此身为人类的共性，让这位老戏骨能熟练地在角色与自我间自由切换。
语言带来的挑战也是菲律宾语剧作的一大难关。“这是一种我不习惯在戏剧中使用的语言，”她解释道。尽管她力求精准，但她非常谨慎，不让表演流于呆板，坚持这种语言必须感觉自然而有机。对于剧组而言，这种语言挑战成为了连接资深菲律宾戏剧演员与那些不太熟悉该语种演员的一道桥梁。
Above Chay Yew 执导了亚洲戏剧集团的这部新作品，这是他根据 Federico García Lorca 的《伯纳达·阿尔巴的家》改编的菲律宾语译本（图片来源：由亚洲戏剧集团提供）
Chay Yew 执导了亚洲戏剧集团的这部新作品，这是他根据 Federico García Lorca 的《伯纳达·阿尔巴的家》改编的菲律宾语译本（图片来源：由亚洲戏剧集团提供）
1 / 1
与 Chay Yew 的合作又增添了一层期待，因为他本人就是这次改编的导演。Lea Salonga 坦言，她很好奇他会如何保护原文本，以及他会把什么样的独特风格带入排练厅。她揣测，排练厅的氛围是会映射出剧本的阴郁基调，还是会反差式地展现出如同 TGA 已故联合创始人 Bobby Garcia 那样充满欢笑与幽默的氛围。
这是继《Request sa Radyo》之后 Lea Salonga 再次回归 TGA，那部无声剧作让她与金球奖及 BAFTA 提名演员 Dolly de Leon 轮流献艺，这让她得以与创意领袖 Clint Ramos 和 Christopher Mohnani 重聚。该剧团由 John 和 Joanna Echauz 共同制作，致力于弘扬菲律宾的艺术性，并呈现以菲律宾体验为核心的卓越戏剧。
Above 屡获殊荣的剧作家 Guelan Varela Luarca 接受挑战，将 Chay Yew 对 Federico García Lorca《伯纳达·阿尔巴的家》的改编作品翻译成菲律宾语（图片来源：Instagram / @theatregroupasia）
屡获殊荣的剧作家 Guelan Varela Luarca 接受挑战，将 Chay Yew 对 Federico García Lorca《伯纳达·阿尔巴的家》的改编作品翻译成菲律宾语（图片来源：Instagram / @theatregroupasia）
1 / 1
新制作还让她有机会与许多仅在社交场合有过交集、却从未共过台的演员进行合作。她幽默地提到，她的儿子在这方面竟然比她捷足先登，他曾与尚未公布的三位演员有过合作。“能与一些了不起的人共事，这真的很令人兴奋，”她分享道。
《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》最终是对权力、阶级以及女性所承受的持续斗争的一次严苛审视。这种文化转译跨越了数十年和各个大洲，证明了压迫的阴影远不止延伸至 Lorca 的原始设定之中。当帷幕拉开，观众所见的不仅仅是一部古典悲剧；他们将直面内心深处那些在自己家中依然回荡着的、不成文的规则与恐惧。
现在阅读
聚焦舞台中心：Lea Salonga 回顾其标志性角色并分享为何自我关爱至关重要
Credits
摄影: Jyllan Bitalac
摄影助理: Sherie Bolo and Kyle Espiritu
美术指导: Ernest III
发型: Kusie Ho
化妆: Kusie Ho
造型: Team Ryuji Shiomitsu
场景设计: Justine Arcega-Bumanlag
灯光: D Cortezano (assisted by Rafa Sumilong)
制作人: Art Directed, Jaz Orbe
制作: (Movement) JM Cabling
Topics
关于
在担任艺术文化编辑之前，弗朗茨一直对视觉艺术和表演艺术情有独钟。他热衷于探索和撰写有关当地文化的内容，并致力于重新发掘这个国家悠久的历史和丰富的文化遗产。除了在这家高端生活方式杂志工作之外，弗朗茨还是一位热爱读书、喜欢在当地旅行、参观博物馆、参与合唱团演出以及创作社区剧目的爱好者。
工作
弗朗茨毕业于圣托马斯大学新闻系。他撰写有关当地视觉和表演艺术家及其作品的文章；品鉴葡萄酒、烈酒和甜酒，并谈论各自酿酒师和调酒大师的创造力；努力学习更多关于商业和投资的知识；尊重钟表和珠宝制作背后的传统和艺术；并欣赏建筑和创意设计的精妙之处。
作为Tatler Philippines的撰稿人团队负责人，他帮助他们将有影响力且具有社会相关性的故事公之于众。
如有任何线索，您可以通过 Instagram 上的 @franzsorillaiv 或电子邮件 franz@tatlerphilippines.com 联系他。
