莉亚·莎隆加 (Lea Salonga) 即将重返菲律宾舞台，主演《伯纳达·阿尔巴之家》(Ang Tahanan ni Bernarda Alba)

故事发生在女主角伯纳达的第二任丈夫去世之后。作为遗孀，她宣布开始为期八年的哀悼期，强迫五个女儿绝对服从，并严格维护家族颜面。然而在严整的表象之下，女儿们的挫败感、嫉妒与梦想却难以被完全禁锢。一名潜在追求者的出现打破了脆弱的平衡，迫使每位女性不得不正视自己的内心渴求，以及为实现愿望所需付出的代价。

对于莉亚·莎隆加而言，凭借《西贡小姐》(Miss Saigon) 荣获托尼奖以及在《悲惨世界》(Les Misérables) 中的历史性演出而闻名全球的她，此次表演带来了独特的挑战。她坦言：“老实说，我之前从未接触过这部剧作，这也许对我有帮助，因为我没有先入为主的偏见或强烈观点。”

“读过查伊 (Chay) 的英文译本以及格伦 (Guelan) 的菲律宾语译本后，尽管我内心感到一丝恐惧，但这绝对是一部值得探讨的重要作品。它与我们的文化契合，考虑到当今世界局势，这部剧也显得尤为及时，” 莉亚·莎隆加说道。

莉亚·莎隆加透露，她的不安主要源于两个因素。首先是她自身育儿方式与伯纳达这一角色之间的鲜明对比。她提到：“伯纳达是一位独断专行的母亲，她抚养孩子并非依靠爱，而是依靠恐惧。这种教育方式在当今社会仍因各种原因存在，通过深入理解这样一位母亲，也许我能对她产生一些共鸣，同时也对她的孩子们充满同情。探究她的背景故事以及她何以铁腕治家，将是极具吸引力的过程。她的意志就是家规，而那个家并不快乐。一个人是如何走向那一步的？通过演绎来抽丝剥茧，挖掘真相，一定会非常有意思。”

其次，使用母语完整出演一场长篇戏剧也为她的准备工作增添了复杂性。她 confession 道：“借用《拜访森林》里的一句台词，我感到既兴奋又恐惧。奇怪的是，我的他加禄语倾向于更流利的一面。我曾经尝试不掺杂任何英语或西班牙语，在 Threads 上用菲律宾语写了一篇完整的文章，令许多人感到惊讶。至于准备工作，我已寻求格伦 (Guelan) 的帮助来梳理剧本，并准备就他为何在翻译中选择某些词汇而非其他词汇提出疑问。他的语言运用不仅优美，更增添了许多潜台词与深意。”

当这部家庭悲剧的帷幕即将拉开，观众定能欣赏到一场剥去音乐剧华丽外衣、呈现人类真实冲突的动人表演。在莉亚·莎隆加的领衔之下，《伯纳达·阿尔巴之家》(Ang Tahanan ni Bernarda Alba) 不仅仅是一场戏剧演出，更是一面折射家庭生活错综复杂且往往动荡不安的镜子，其回响将在落幕后久久不去。

阅读更多

莉亚·莎隆加 (Lea Salonga) 如何寻回自我之声——并为儿子的表达留出空间

跨越世代的爱：解读《恋恋笔记本》音乐剧在马尼拉的国际首演

聚光灯下：莉亚·莎隆加 (Lea Salonga) 回顾经典角色并分享自我关怀的重要性