Lea Salonga está pronta para comandar o palco filipino mais uma vez em “Ang Tahanan ni Bernarda Alba”

A narrativa desenrola-se após a morte do segundo marido de Bernarda. Enquanto a viúva declara oito anos de luto, ela impõe obediência absoluta às suas cinco filhas, exigindo que as aparências sejam rigorosamente mantidas. No entanto, sob esta superfície cuidadosamente ordenada, as frustrações, ciúmes e sonhos das filhas recusam-se a ser contidos. A chegada de um pretendente destrói o equilíbrio frágil, forçando cada mulher a confrontar seus próprios desejos e os sacrifícios necessários para alcançá-los.

Para Lea Salonga, cuja reconhecimento global vem de sua atuação premiada em Miss Saigon e performances históricas em Les Misérables, este papel apresenta um desafio único. “Para ser perfeitamente honesta, eu não conhecia esta peça antes, o que pode jogar a meu favor, já que não tenho noções preconcebidas ou opiniões fortes”, admite a brilhante Lea Salonga.

“Depois de ler a tradução em inglês de Chay e a tradução de Guelan para o filipino, apesar do terror literal que sinto na alma, esta é uma obra absolutamente importante de se abordar. Ela se encaixa em nossa cultura e é oportuna, dada a situação dos eventos atuais no mundo”, diz Lea Salonga.

A atriz revela que seu sentimento de apreensão origina-se de dois fatores principais. Primeiro, o contraste marcante entre seu próprio estilo de parentalidade e o de Bernarda, um contraste que Lea Salonga analisa com profundidade.

“Bernarda é uma mãe que manda em tudo e cria seus filhos não com amor, mas com medo”, observa Lea Salonga. “Esse tipo de criação ainda existe, seja por razões culturais ou familiares, e entrar na pele de tal mãe pode me dar alguma empatia por ela, além de muita simpatia por seus filhos. Descobrir qual é o seu histórico será fascinante, assim como suas motivações para governar seu lar com mão de ferro. Sua regra é lei para cada pessoa que vive sob seu teto, e aquela casa não é um lugar feliz. Como alguém chega a esse ponto? Definitivamente, será divertido brincar de detetive e juntar todas essas peças”.

Em segundo lugar, abordar uma peça de longa duração em sua língua nativa adiciona outra camada de complexidade à preparação de Lea Salonga. “Para pegar uma linha de Into the Woods, estou ‘animada e com medo’”, confessa. “Meu tagalo, estranhamente, tende a inclinar-se para o lado matatas [fluente]. Uma vez escrevi uma postagem no Threads em filipino do início ao fim, tentando não incorporar nem inglês nem espanhol. Poucas pessoas ficaram surpresas. Quanto às preparações, solicitei a ajuda de Guelan para navegar pelo roteiro e estou pronta para fazer perguntas sobre o porquê de ele ter escolhido certas palavras em detrimento de outras em sua tradução. Seu uso da língua não é apenas bonito, mas adiciona tantas camadas de subtexto e significado.”

Conforme o pano se prepara para subir nesta tragédia doméstica, o público tem a garantia de uma performance que remove o brilho familiar do teatro musical para revelar um conflito humano cru e não envernizado. Com a magnífica Lea Salonga liderando a carga, Ang Tahanan ni Bernarda Alba não se destaca apenas como um evento teatral, mas como um espelho que reflete as dinâmicas complexas e frequentemente turbulentas da vida familiar, garantindo que seus ecos perdurem muito após o aplauso final.

LEIA AGORA

Como Lea Salonga encontrou sua voz — e abriu espaço para a de seu filho

Amor entre gerações: uma olhada na estreia internacional de ‘The Notebook The Musical’ em Manila

No centro do palco: Lea Salonga relembra seus papéis icônicos e compartilha por que o autocuidado importa