Cover “Gabriela”音乐剧的演员们在圣胡安市A.bode咖啡馆为媒体和潜在观众倾情献唱，通过奢华腕表般的匠心精神演绎革命先驱的故事。
“Gabriela”音乐剧的演员们在圣胡安市A.bode咖啡馆为媒体和潜在观众倾情献唱，通过奢华腕表般的匠心精神演绎革命先驱的故事。
1 / 1
Barefoot Theatre Collaborative出品的一部原创菲律宾音乐剧，探索了加布里埃拉·西朗（Gabriela Silang）史诗般且鲜为人知的故事。这部以“Gabriela”为核心的剧目，通过舞台艺术再现了那位英勇的革命领袖。
在圣胡安市A.bode那充满亲密感的空间里，富有菲律宾本土特色的音乐语言充盈着这座由住宅改建的咖啡馆。在10月4日举行的一场私人试听会上，“Gabriela”音乐剧的演员们将宾客带回了18世纪的菲律宾北部，首度演绎了这部即将上演的音乐剧中的原创曲目，如《Ay-Diwa-Ko x Buwis Buhay》、《Amianan》、《Kung Paano ang Managinip》、《Doon, Dito, Sa’Yo》以及《Tala》。现场氛围极具感染力，深刻地呈现了一段关于韧性、心碎以及一个民族对民族主义炽热追求的叙事。“Gabriela”不仅仅是一部音乐剧，更是对那段岁月的深情回望。
Above Gab Pangilinan在“Gabriela”音乐剧中饰演加布里埃拉·西朗，与饰演迭戈·西朗并担纲本剧音乐创作的Myke Salomon演对手戏（图片来源：CJ Ochoa）
Gab Pangilinan在“Gabriela”音乐剧中饰演加布里埃拉·西朗，与饰演迭戈·西朗并担纲本剧音乐创作的Myke Salomon演对手戏（图片来源：CJ Ochoa）
1 / 1
由Barefoot Theatre Collaborative（BTC）制作的“Gabriela”是一部打破了传统历史叙事限制的原创剧作。该公司在呈现引人深思且具时代意义的戏剧方面有着出色的纪录，近期作品包括Lauren Gunderson关于悲伤与人工智能的戏剧《anthropology》，以及广受好评的票房热门剧目，如《Bar Boys: The Musical》、《We Aren’t Kids Anymore》、《Mula sa Buwan》、《The Last Five Years》、Mikaela Regis的《Unica Hijas》以及Floy Quintos为其“Pride Plays”双剧集创作的《Laro》。
这部全新的音乐剧挖掘了加布里埃拉·西朗的故事，不仅将这位女性革命领袖视作丈夫牺牲后的附注，更将其塑造为革命中不可或缺的共同缔造者。对于剧作家Pat Valera而言，这段旅程深深植根于他的个人文化传承。谈及在菲律宾大学的研究经历，Valera分享道：“当我发现加布里埃拉·西朗拥有Itneg族血统时，我深感好奇，并深入探访了我的家乡阿布拉省（Abra）。她的母亲来自那里，而她在晚年也曾回到那里，号召数千人投身斗争。”去年8月，Valera主持了一场名为“Bolo Up, Gabriela!”的Zoom讲座，探讨了这位革命领袖的标志性形象，以及他们在北伊罗戈省、阿布拉省和马尼拉大都会区开展的广泛研究。
Above Myke Salomon饰演迭戈·西朗，Gab Pangilinan饰演加布里埃拉·西朗，CJ Navato饰演Miguel Vicos（图片来源：Barefoot Theatre Collaborative）
Myke Salomon饰演迭戈·西朗，Gab Pangilinan饰演加布里埃拉·西朗，CJ Navato饰演Miguel Vicos（图片来源：Barefoot Theatre Collaborative）
1 / 1
最初的探索火花演变成了一项历时多年的努力，旨在凸显Itneg族的抵抗力量。2021年，Valera撰写了一部关于该主题的独幕剧，并寄给了大学好友Katte Sabate。自2008年合作翻译了长达360页的《Orosman at Zafira》以来，两人便磨炼出了将详尽历史研究转化为舞台剧本的精湛技艺。正如在Valera早期作品《Bar Boys》和《Dekada ’70》中所见，他认为将厚重的历史转化为对当代具有共鸣的引人入胜的戏剧形式，需要“在戏剧这一媒介中，明智地选择重点的能力”。
音乐剧的初稿长达五个小时，随后经历了无情的精简。Valera坦言：“这并非历史讲座；而是一种戏剧形式，且有时间限制。意图何在？你不可能面面俱到。如果想讲透一切，那就去写书。”剧本一直在不断演变；尽管Valera在采访时提到他已完成了第19稿，但演员们自第10稿起就开始阅读并塑造该剧。由于该素材在排练过程中依然保持着强烈的“生命力”，他预计在正式开演时，剧本将达到“第22或24版本”。
Above 8月15日，Pat Valera主持了一场名为“Bolo Up, Gabriela!”的Zoom讲座，深入探讨了全国各地纪念碑中对加布里埃拉·西朗的刻画等议题（图片来源：Franz Sorilla IV截图）
8月15日，Pat Valera主持了一场名为“Bolo Up, Gabriela!”的Zoom讲座，深入探讨了全国各地纪念碑中对加布里埃拉·西朗的刻画等议题（图片来源：Franz Sorilla IV截图）
1 / 1
为了确保“Gabriela”音乐剧展现出真实的质感，Valera与Sabate这对编剧搭档为演员们打造了一份详尽的指南，引导他们完全沉浸在18世纪的世界中。同时，他们也保留了必要的灵活性，使演员能将自己的细腻演绎带入舞台。Sabate强调了该剧核心的人性元素：“我们希望他们是真实的人。加布里埃拉是人，她的同伴们也是人。”
团队强烈倡导在当下搬演历史剧的意义，他们将戏剧视为对抗集体失忆的重要手段。在谈及最近一次菲律宾大学全国作家工作坊时，Sabate指出了一个令人心酸的巧合：1972年9月21日签署的戒严令宣言，与国际阿尔茨海默病日的纪念日期相同。“这类戏剧和音乐剧对观众有着深远影响，因为我们容易遗忘。我们选择遗忘，这对于一个民族而言是令人悲哀的。”
Above “Gabriela”音乐剧中的男演员阵容（图片来源：Barefoot Theatre Collaborative）
“Gabriela”音乐剧中的男演员阵容（图片来源：Barefoot Theatre Collaborative）
1 / 1
真实性与对族群的尊重在“Gabriela”音乐剧中至关重要。团队在阿布拉省进行了文化沉浸调研，并咨询了菲律宾大学巴吉奥分校（UP Baguio）及全国各地众多机构的历史学家，以严谨核实物质文化和历史事实。然而，难点在于如何跳出殖民时代记录的偏见。谈及由西班牙神职人员撰写的加布里埃拉·西朗原始研究资料，Sabate观察到：“加布里埃拉被称作迭戈的妻子。甚至连名字都没有出现。”她坚信，给予被遗忘者应有的尊重，就是去填补这些历史空白。
“我们敢于追问，为什么她没有被记录在那些文件中？为什么她没有名字？我们需要为那些早在我们意识到‘国家’一词存在之前，就已为自由挺身战斗的人们赋予话语权。”
Above “Gabriela”音乐剧中的女演员阵容（图片来源：Barefoot Theatre Collaborative）
“Gabriela”音乐剧中的女演员阵容（图片来源：Barefoot Theatre Collaborative）
1 / 1
由Mikko Angeles执导、Myke Salomon担任音乐及音乐指导的“Gabriela”音乐剧，深入探索了神话、魔法与神秘交织的境界。代表“mga kailian”（族群）和“mga Itneg”（Itneg族人）的活力四射的演员阵容，包括饰演Dawak的Curp Adriano、Joshua Rico Santos和Delphine Buencamino等人，他们共同为这个支离破碎却又充满热情的社会注入了生命。
该剧将于11月13日至12月6日在奎松市Areté的现代厅（Hyundai Hall）上演，并提出了一个永恒的追问：“谁才属于这片土地？”在回首往事的同时，创作者们希望推动观众前行，将对记忆的渴望转化为一种坚定的行动呼吁。“Gabriela”音乐剧最终如同一座动人的丰碑，提醒我们历史并非过去冷冰冰的记录，而是爱与革命力量永恒不朽的生动见证。
立即阅读
Lea Salonga即将在《Ang Tahanan ni Bernarda Alba》中再次掌控菲律宾舞台
关于
在担任艺术文化编辑之前，弗朗茨一直对视觉艺术和表演艺术情有独钟。他热衷于探索和撰写有关当地文化的内容，并致力于重新发掘这个国家悠久的历史和丰富的文化遗产。除了在这家高端生活方式杂志工作之外，弗朗茨还是一位热爱读书、喜欢在当地旅行、参观博物馆、参与合唱团演出以及创作社区剧目的爱好者。
工作
弗朗茨毕业于圣托马斯大学新闻系。他撰写有关当地视觉和表演艺术家及其作品的文章；品鉴葡萄酒、烈酒和甜酒，并谈论各自酿酒师和调酒大师的创造力；努力学习更多关于商业和投资的知识；尊重钟表和珠宝制作背后的传统和艺术；并欣赏建筑和创意设计的精妙之处。
作为Tatler Philippines的撰稿人团队负责人，他帮助他们将有影响力且具有社会相关性的故事公之于众。
如有任何线索，您可以通过 Instagram 上的 @franzsorillaiv 或电子邮件 franz@tatlerphilippines.com 联系他。
