Cover La troupe de “Gabriela: The Musical” offre aux médias un avant-goût des chansons de la comédie musicale lors d'un événement à A.bode, San Juan City (Photo : CJ Ochoa).
La troupe de “Gabriela: The Musical” offre aux médias un avant-goût des chansons de la comédie musicale lors d'un événement à A.bode, San Juan City (Photo : CJ Ochoa).
1 / 1
Une production philippine originale par Barefoot Theatre Collaborative explore l'histoire épique et inédite de Gabriela Silang
Dans l'intimité du lieu A.bode à San Juan City, un langage musical intrinsèquement philippin a empli cet espace transformé en café. Lors d'une session d'écoute privée le 4 octobre dernier, la troupe de “Gabriela: The Musical” a transporté ses invités dans les Philippines du nord du XVIIIe siècle, offrant une première interprétation de morceaux originaux de cette nouvelle œuvre, tels que “Ay-Diwa-Ko x Buwis Buhay”, “Amianan”, “Kung Paano ang Managinip”, “Doon, Dito, Sa’Yo” et “Tala”. L'atmosphère était électrique, dévoilant un récit de résilience, de chagrin et de la quête ardente d'un peuple pour son nationalisme, illustrant ainsi la force du personnage de Gabriela.
Lire aussi : “Mula sa Buwan” : un cadeau pour le théâtre philippin
Above Gab Pangilinan incarne Gabriela Silang dans “Gabriela: The Musical”, aux côtés de Myke Salomon, qui interprète Diego Silang et signe la musique du spectacle (Photo : CJ Ochoa).
Gab Pangilinan incarne Gabriela Silang dans “Gabriela: The Musical”, aux côtés de Myke Salomon, qui interprète Diego Silang et signe la musique du spectacle (Photo : CJ Ochoa).
1 / 1
Produit par Barefoot Theatre Collaborative (BTC), “Gabriela: The Musical” est une création originale qui brise les codes du récit historique traditionnel. La compagnie s'est forgée une solide réputation en proposant un théâtre réfléchi et pertinent, avec des œuvres récentes comme la pièce de Lauren Gunderson sur le deuil et l'intelligence artificielle, “anthropology”, ainsi que des succès retentissants tels que “Bar Boys: The Musical”, “We Aren’t Kids Anymore” de Drew Gasparini, “Mula sa Buwan”, “The Last Five Years”, “Unica Hijas” de Mikaela Regis et “Laro” de Floy Quintos pour son doublé “Pride Plays”.
Ce nouveau spectacle met en lumière l'histoire de Gabriela Silang, réévaluant cette dirigeante révolutionnaire, non pas comme une simple note de bas de page liée à la mort de son époux, mais comme une co-auteure formidable de la révolution. Pour le dramaturge Pat Valera, ce voyage est profondément enraciné dans son propre héritage. En se remémorant ses études à l'Université des Philippines, Valera confie : “Lorsque j'ai découvert des documents attestant que Gabriela Silang était d'origine Itneg, cela a éveillé ma curiosité et j'ai approfondi mes recherches dans ma ville natale à Abra. Sa mère en était originaire, et elle s'y est rendue à la fin de sa vie pour rallier des milliers de personnes à la lutte.” En août dernier, Valera a animé une conférence intitulée “Bolo Up, Gabriela!” pour explorer l'iconographie de cette figure révolutionnaire, enrichissant ainsi sa connaissance de Gabriela grâce à des recherches approfondies à travers Ilocos, Abra et Manille.
Above Myke Salomon dans le rôle de Diego Silang, Gab Pangilinan dans celui de Gabriela Silang et CJ Navato en tant que Miguel Vicos (Photo : Barefoot Theatre Collaborative).
Myke Salomon dans le rôle de Diego Silang, Gab Pangilinan dans celui de Gabriela Silang et CJ Navato en tant que Miguel Vicos (Photo : Barefoot Theatre Collaborative).
1 / 1
Cette curiosité initiale s'est transformée en un travail de plusieurs années pour mettre en valeur la résistance Itneg. En 2021, Valera a écrit une pièce en un acte sur le sujet et l'a transmise à son amie de longue date, Katte Sabate. Depuis leur collaboration sur la traduction de l'œuvre “Orosman at Zafira” en 2008, le duo a affiné l'art délicat de distiller des recherches historiques complexes dans une dramaturgie théâtrale. Faisant écho à son approche dans des pièces précédentes comme “Bar Boys” et “Dekada ’70”, Valera souligne que traduire une histoire lourde en une forme dramatique captivante et pertinente pour notre époque exige “la sagesse de savoir ce qui est important, du moins pour le medium qu'est le théâtre”.
La première version du manuscrit durait cinq heures, imposant une réécriture impitoyable. Valera note avec franchise : “Ce n'est pas un cours d'histoire ; c'est une forme dramatique, contrainte par une limite de temps. Et quelle est l'intention ? On ne peut pas tout dire. Si l'on veut tout raconter, il faut écrire un livre.” Le script a évolué continuellement ; bien que Valera ait indiqué qu'il en était à son 19e jet lors de l'entretien, les acteurs ont lu et façonné la pièce depuis la 10e version. Le matériau demeurant si “vivant” durant les répétitions, il prédit qu'ils en seront à la “version 22 ou 24” lors de la première officielle de Gabriela.
Above Pat Valera anime une conférence sur Gabriela le 15 août pour discuter de la représentation de Gabriela Silang à travers les monuments du pays (Image : capture d'écran par Franz Sorilla IV).
Pat Valera anime une conférence sur Gabriela le 15 août pour discuter de la représentation de Gabriela Silang à travers les monuments du pays (Image : capture d'écran par Franz Sorilla IV).
1 / 1
Pour garantir que “Gabriela: The Musical” résonne avec authenticité, le duo dramaturgique composé de Valera et Sabate a élaboré un guide exhaustif permettant aux acteurs de s'immerger totalement dans le monde du XVIIIe siècle. Pourtant, ils préservent la flexibilité nécessaire pour que la troupe puisse apporter ses propres nuances. Sabate insiste sur l'élément humain au cœur de la pièce : “Nous voulons qu'ils soient humains. Gabriela est humaine, ses compagnons sont humains.”
L'équipe défend avec ferveur la pertinence de monter des pièces historiques aujourd'hui, voyant dans le théâtre un rempart vital contre l'amnésie collective. Soulignant une réalité frappante évoquée lors d'un récent atelier national d'écrivains, Sabate pointe une coïncidence poignante : la signature de la loi martiale le 21 septembre 1972 partage sa date de commémoration avec la Journée mondiale de la maladie d'Alzheimer. “Ce genre de pièces et de comédies musicales impacte le public parce que nous oublions. Nous choisissons de ne pas nous souvenir, et c'est triste pour notre peuple,” déclare-t-elle à propos de l'histoire de Gabriela.
Lire aussi : “Bar Boys” séduit par son authenticité et sa vulnérabilité lors de sa reprise
Above L'ensemble masculin de “Gabriela: The Musical” se prépare pour cette interprétation magistrale de Gabriela Silang (Photo : Barefoot Theatre Collaborative).
L'ensemble masculin de “Gabriela: The Musical” se prépare pour cette interprétation magistrale de Gabriela Silang (Photo : Barefoot Theatre Collaborative).
1 / 1
L'authenticité et le respect de la communauté restent primordiaux dans “Gabriela: The Musical”. L'équipe s'est lancée dans des immersions culturelles à Abra et a consulté des historiens de l'UP Baguio pour vérifier méticuleusement la culture matérielle et les faits historiques entourant Gabriela. Le défi réside cependant dans la navigation parmi les biais des documents de l'ère coloniale.
Relevant les omissions flagrantes dans la source de recherche principale écrite par un frère espagnol, Sabate observe : “Gabriela est connue comme l'épouse de Diego. Elle n'est même pas nommée.” Elle estime que le véritable respect consiste à combler ces lacunes historiques. “Nous osons demander : pourquoi n'a-t-elle pas été inscrite sur ce document ? Pourquoi n'était-elle pas nommée ? Il s'agit de donner une voix aux personnes qui étaient réellement là pour se battre pour notre liberté avant même que le terme de “nation” n'existe dans notre conscience”, ajoute Sabate à propos de cette figure héroïque.
Above L'ensemble féminin de “Gabriela: The Musical” apporte une profondeur émotionnelle au rôle de Gabriela Silang (Photo : Barefoot Theatre Collaborative).
L'ensemble féminin de “Gabriela: The Musical” apporte une profondeur émotionnelle au rôle de Gabriela Silang (Photo : Barefoot Theatre Collaborative).
1 / 1
Mis en scène par Mikko Angeles, avec une musique et une direction musicale de Myke Salomon, “Gabriela: The Musical” explore l'intersection du mythe, de la magie et du mystère. La troupe dynamique représentant les “mga kailian” et “mga Itneg” — incluant Curp Adriano, Joshua Rico Santos et Delphine Buencamino — insuffle collectivement la vie à une société fracturée mais intensément passionnée.
À l'affiche du 13 novembre au 6 décembre au Hyundai Hall, Areté à Quezon City, cette mise en scène monumentale pose une question intemporelle : “Qui appartient à cette terre ?” En se tournant vers le passé de Gabriela Silang, les créateurs espèrent propulser le public vers l'avant, transformant le désir de se souvenir en un appel à l'action résolu. “Gabriela: The Musical” se dresse finalement comme un rappel poignant que l'histoire n'est pas seulement un enregistrement statique du passé, mais un témoignage vivant et vibrant de la puissance durable de l'amour et de la révolution.
À LIRE ÉGALEMENT
Lea Salonga s'apprête à dominer à nouveau la scène philippine dans “Ang Tahanan ni Bernarda Alba”
Au cœur de la Bayaniverse : dix ans, trois films, une vision radicale des héros philippins
À propos
Avant d'occuper le poste de rédacteur en chef de la section Art et Culture, Franz a toujours eu un penchant pour les arts visuels et du spectacle vivant. Il est passionné par l'exploration et l'écriture sur la scène culturelle locale et la redécouverte du riche passé et du patrimoine du pays. Outre son travail pour ce magazine de luxe, Franz est un lecteur assidu, un voyageur passionné, un amateur de musées, un choriste et un dramaturge amateur.
Travail
Franz est diplômé en journalisme de l'Université de Santo Tomas. Il écrit sur les artistes visuels et de la scène locaux et leur art ; il déguste des vins, des liqueurs et des spiritueux et parle de la créativité des vignerons et des maîtres assembleurs ; il cherche à approfondir ses connaissances en commerce et en investissements ; il respecte la tradition et le savoir-faire qui sous-tendent la fabrication des montres et des bijoux ; et il apprécie le génie de l'architecture et du design créatif.
En tant que responsable du groupe d'auteurs de Tatler Philippines , il les aide à mettre en lumière des histoires percutantes et socialement pertinentes.
Pour toute information, vous pouvez le contacter via @franzsorillaiv sur Instagram ou par courriel à franz@tatlerphilippines.com.
