Cover El elenco de “Gabriela: The Musical” deleita a la prensa y potenciales interesados con temas seleccionados del musical sobre Gabriela en A.bode, San Juan City (Foto: CJ Ochoa)
El elenco de “Gabriela: The Musical” deleita a la prensa y potenciales interesados con temas seleccionados del musical sobre Gabriela en A.bode, San Juan City (Foto: CJ Ochoa)
1 / 1
Una producción original filipina de Barefoot Theatre Collaborative explora la épica historia de Gabriela Silang
Dentro de los confines íntimos de A.bode en San Juan City, el lenguaje musical intrínsecamente filipino llenó la casa convertida en cafetería. Durante una audición privada el pasado 4 de octubre, el elenco de “Gabriela: The Musical” transportó a los invitados al norte de Filipinas del siglo XVIII, ofreciendo una interpretación inaugural de canciones originales del próximo musical, tales como Ay-Diwa-Ko x Buwis Buhay, Amianan, Kung Paano ang Managinip, Doon, Dito, Sa’Yo y Tala. La atmósfera era electrizante, revelando una narrativa de resiliencia, angustia y la ardiente búsqueda de nacionalismo de un pueblo al explorar la figura de Gabriela.
Lea más: “Mula sa Buwan”: un regalo para el teatro filipino y la historia de Gabriela
Above Gab Pangilinan protagoniza “Gabriela: The Musical” como Gabriela Silang, junto a Myke Salomon, quien interpreta a Diego Silang y compone la música de este espectáculo sobre Gabriela (Foto: CJ Ochoa)
Gab Pangilinan protagoniza “Gabriela: The Musical” como Gabriela Silang, junto a Myke Salomon, quien interpreta a Diego Silang y compone la música de este espectáculo sobre Gabriela (Foto: CJ Ochoa)
1 / 1
Producido por Barefoot Theatre Collaborative (BTC), “Gabriela: The Musical” es una producción original que rompe los límites de la narración histórica tradicional. La compañía ha construido una trayectoria estelar representando teatro reflexivo y relevante, con obras recientes como la pieza de Lauren Gunderson sobre el duelo y la inteligencia artificial, anthropology, además de éxitos como Bar Boys: The Musical, We Aren’t Kids Anymore de Drew Gasparini, Mula sa Buwan, The Last Five Years, Unica Hijas de Mikaela Regis y Laro de Floy Quintos.
El nuevo musical saca a la luz la historia de Gabriela Silang, reenfocando a la líder revolucionaria no solo como una nota al pie tras la muerte de su esposo, sino como una formidable coautora de la revolución. Para el dramaturgo Pat Valera, el viaje está profundamente arraigado en su herencia personal. Al reflexionar sobre sus estudios en la Universidad de Filipinas, Valera compartió: “Cuando encontré documentos que indicaban que Gabriela era itneg, me interesó profundamente y profundicé en mi ciudad natal en Abra. Su madre venía de allí y ella fue allí al final de su vida para reunir a miles de personas para luchar”. En agosto, Valera realizó una charla vía Zoom titulada “Bolo Up, Gabriela!” para discutir la iconografía de la líder revolucionaria, cuya figura central es la propia Gabriela.
Above Myke Salomon como Diego Silang, Gab Pangilinan como Gabriela Silang y CJ Navato como Miguel Vicos en esta producción sobre Gabriela (Foto: Barefoot Theatre Collaborative)
Myke Salomon como Diego Silang, Gab Pangilinan como Gabriela Silang y CJ Navato como Miguel Vicos en esta producción sobre Gabriela (Foto: Barefoot Theatre Collaborative)
1 / 1
Esta chispa inicial de curiosidad se transformó en un esfuerzo de años para destacar la resistencia itneg de la época de Gabriela. En 2021, Valera escribió una obra de un acto sobre el tema y se la envió a su amiga de la universidad, Katte Sabate. Tras colaborar en la traducción de la obra de 360 páginas Orosman at Zafira en 2008, el dúo ha perfeccionado el delicado arte de destilar una extensa investigación histórica en una obra teatral centrada en Gabriela. Comparando su enfoque con trabajos anteriores como Bar Boys y Dekada ’70, comparte que traducir una historia densa a una forma dramática convincente para los tiempos actuales requiere la sabiduría de saber qué es importante, al menos para el medio del teatro.
El borrador inicial del musical duró cinco horas, lo que provocó una edición despiadada. Valera señaló con franqueza: “No es una lección histórica; es una forma dramática y tiene un marco temporal. ¿Cuál es la intención? No puedes decirlo todo. Si quieres decirlo todo, escribe un libro”. El guion de esta obra sobre Gabriela ha evolucionado continuamente; aunque Valera señaló que estaba en su decimonoveno borrador durante la entrevista, los actores han estado leyendo y dando forma a la pieza desde el décimo. Debido a que el material permanece tan “vivo” durante los ensayos, predice que estarán en la “versión 22 o 24” cuando Gabriela finalmente suba a escena.
Above Pat Valera organiza una charla vía Zoom sobre Gabriela Silang para discutir cómo fue representada en los monumentos de todo el país (Imagen: captura de pantalla por Franz Sorilla IV)
Pat Valera organiza una charla vía Zoom sobre Gabriela Silang para discutir cómo fue representada en los monumentos de todo el país (Imagen: captura de pantalla por Franz Sorilla IV)
1 / 1
Para garantizar que “Gabriela: The Musical” resuene auténticamente, el dúo dramatúrgico de Valera y Sabate elaboró una guía integral para que los actores se sumergieran por completo en el mundo de Gabriela en el siglo XVIII. Sin embargo, mantienen la flexibilidad necesaria para que el elenco aporte sus propios matices al escenario. Sabate enfatizó el elemento humano en el núcleo de la obra, explicando: “Es porque queremos que sean humanos. Gabriela es humana, sus compañeros son humanos”, comenta Sabate sobre el musical centrado en Gabriela.
La relevancia de representar piezas históricas hoy es defendida ferozmente por el equipo, que ve el teatro como un contrapeso vital contra la amnesia colectiva. Destacando una dura realidad discutida en un reciente taller de escritores de la UP, Sabate señaló una coincidencia conmovedora: la firma de la declaración de la ley marcial el 21 de septiembre de 1972 comparte su fecha de conmemoración con el Día Mundial del Alzheimer. “Este tipo de obras y musicales sobre Gabriela impactan a las audiencias porque olvidamos. Olvidamos fácilmente”, dice Sabate. “Elegimos no recordar, y es triste... como pueblo”.
Above El elenco masculino de la producción de Gabriela, que cuenta la historia de la valiente Gabriela Silang (Foto: Barefoot Theatre Collaborative)
El elenco masculino de la producción de Gabriela, que cuenta la historia de la valiente Gabriela Silang (Foto: Barefoot Theatre Collaborative)
1 / 1
La autenticidad y el respeto por la comunidad siguen siendo primordiales en “Gabriela: The Musical”. El equipo se embarcó en inmersiones culturales en Abra y consultó con historiadores de la UP Baguio y muchas otras instituciones para verificar meticulosamente la cultura material y los hechos históricos sobre Gabriela. El desafío, sin embargo, radica en navegar los sesgos de los registros de la era colonial.
Señalando las flagrantes omisiones en la fuente de investigación primaria sobre Gabriela escrita por un fraile español, Sabate observó: “Gabriela es conocida como la esposa de Diego. Ni siquiera tiene nombre”. Ella cree que el verdadero respeto se rinde llenando estos vacíos históricos sobre Gabriela. “Nos atrevemos a preguntar, ¿por qué no fue escrita en ese documento? ¿Por qué no fue nombrada? Dando voz a las personas que estaban allí para luchar por nuestra libertad incluso antes de que el término ‘nación’ existiera en nuestra conciencia”, añade Sabate sobre el legado de Gabriela.
Above El elenco femenino que da vida a los personajes que rodean a Gabriela Silang en la obra (Foto: Barefoot Theatre Collaborative)
El elenco femenino que da vida a los personajes que rodean a Gabriela Silang en la obra (Foto: Barefoot Theatre Collaborative)
1 / 1
Dirigido por Mikko Angeles con música y dirección musical de Myke Salomon, “Gabriela: The Musical” explora la intersección del mito, la magia y el misterio en torno a Gabriela. El dinámico elenco que representa a mga kailian y mga Itneg incluye a Curp Adriano, Joshua Rico Santos y Delphine Buencamino como Dawak, entre otros, quienes colectivamente dan vida a una sociedad fracturada pero ferozmente apasionada por la libertad de Gabriela.
Presentándose del 13 de noviembre al 6 de diciembre en el Hyundai Hall, Areté en Quezon City, esta monumental puesta en escena sobre Gabriela plantea una pregunta perenne: “¿Quién pertenece a esta tierra?”. Al mirar hacia atrás, los creadores esperan impulsar a la audiencia hacia adelante, convirtiendo el anhelo de recordar en un firme llamado a la acción. “Gabriela: The Musical” se erige, en última instancia, como un recordatorio conmovedor de que la historia de Gabriela no es solo un registro estático del pasado, sino un testimonio vivo del poder perdurable del amor y la revolución.
LEA AHORA
Acerca de
Antes de asumir el cargo de editor de Arte y Cultura, Franz siempre ha sentido predilección por las artes visuales y escénicas. Le apasiona explorar y escribir sobre la escena cultural local, así como redescubrir el rico pasado y patrimonio del país. Además de trabajar en esta revista de estilo de vida de lujo, Franz es un ávido lector, viajero frecuente, asiduo visitante de museos, miembro de coros y dramaturgo de teatro comunitario.
Trabajar
Franz se licenció en Periodismo por la Universidad de Santo Tomás. Escribe sobre artistas visuales y escénicos locales y su oficio; disfruta de vinos, licores y destilados y habla sobre la creatividad de sus respectivos enólogos y maestros mezcladores; intenta aprender más sobre negocios e inversiones; respeta la tradición y el arte que hay detrás de la fabricación de relojes y joyas; y aprecia el genio de la arquitectura y el diseño creativo.
Como responsable del equipo de escritores de Tatler Filipinas , les ayuda a sacar a la luz historias impactantes y socialmente relevantes.
Para cualquier información, puedes contactar con él a través de @franzsorillaiv en Instagram o por correo electrónico a franz@tatlerphilippines.com.
