“Gabriela: The Musical” এমন এক ইতিহাস তুলে ধরে যেখানে বিপ্লবের শুরু হয় ভালোবাসা দিয়ে

গবেষণার এই প্রাথমিক কৌতূহল ইৎনেগ প্রতিরোধ সংগ্রামকে তুলে ধরার দীর্ঘমেয়াদী প্রচেষ্টায় রূপান্তরিত হয়। ২০২১ সালে, ভ্যালেরা এই বিষয়ের ওপর একটি নাটক লেখেন এবং তা তার কলেজ জীবনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ক্যাটে সাবাটের কাছে পাঠান। ২০০৮ সালে Orosman at Zafira-এর অনুবাদে একসঙ্গে কাজ করার পর থেকে, এই জুটি বিস্তৃত ঐতিহাসিক গবেষণাকে মঞ্চের উপযোগী নাট্যরূপে রূপান্তরের বিশেষ কৌশলটি আয়ত্ত করেছেন। ভ্যালেরার আগের কাজ Bar Boys এবং Dekada ’70-এর মতো, তিনি জানান যে ভারী ইতিহাসকে সমসাময়িক দর্শকদের জন্য নাটকীয় ফর্মে নিয়ে আসার জন্য “থিয়েটারের মাধ্যমের জন্য কোনটি গুরুত্বপূর্ণ, তা বাছাই করার প্রজ্ঞা থাকা জরুরি।”

এই মিউজিক্যালের প্রথম খসড়াটি ছিল পাঁচ ঘণ্টার দীর্ঘ, যার ফলে কঠোর সম্পাদনার প্রয়োজন হয়। ভ্যালেরা অকপটে বলেন, “এটি কোনো ঐতিহাসিক বক্তৃতা নয়; এটি একটি নাট্যরূপ, যা একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ। এর উদ্দেশ্য কী? আপনি সব কিছু বলে শেষ করতে পারবেন না। যদি সব বলতে চান, তবে একটি বই লিখুন।” চিত্রনাট্যটি ক্রমাগত বিবর্তিত হয়েছে; যদিও সাক্ষাৎকারের সময় ভ্যালেরা তার ১৯তম খসড়ায় ছিলেন, কিন্তু অভিনেতারা দশম খসড়া থেকেই এই নাটকটি নিয়ে কাজ করছেন। রিহার্সালের সময় উপকরণগুলো এতই “জীবন্ত” থাকায়, তিনি নিশ্চিত যে মঞ্চায়নের দিন পর্যন্ত এটি “২২ বা ২৪তম সংস্করণে” পৌঁছাবে।

Gabriela: The Musical-এর অকৃত্রিম উপস্থাপন নিশ্চিত করতে ভ্যালেরা ও সাবাতে অভিনেতাদের জন্য একটি নির্দেশিকা তৈরি করেন, যাতে তারা অষ্টাদশ শতাব্দীর জগতে পুরোপুরি নিমগ্ন হতে পারেন। তবুও, তারা অভিনেতাদের নিজস্ব অভিনয়ের শৈলী প্রকাশের স্বাধীনতা বজায় রেখেছেন। সাবাতে নাটকের মূল মানবিক দিকটি তুলে ধরেন এবং বলেন, “আমরা চাই চরিত্রগুলো মানবিক হোক। গ্যাব্রিয়েলা একজন মানুষ, তার সঙ্গীরাও মানুষ।”

ইতিহাসের কাহিনীগুলোকে মঞ্চে আনার প্রাসঙ্গিকতাকে দলটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে, যারা থিয়েটারকে সমষ্টিগত বিস্মৃতির বিরুদ্ধে একটি শক্তিশালী হাতিয়ার হিসেবে দেখেন। ইউপি ন্যাশনাল রাইটার্স ওয়ার্কশপে সাবাতে একটি চমকপ্রদ কাকতালীয় ঘটনার কথা উল্লেখ করেন: ১৯৭২ সালের ২১ সেপ্টেম্বর সামরিক আইন ঘোষণার দিনটি আন্তর্জাতিক আলঝেইমার দিবসের সঙ্গে মিলে যায়। সাবাতে বলেন, “এই ধরণের নাটক ও মিউজিক্যাল দর্শকদের প্রভাবিত করে কারণ আমরা ভুলে যাচ্ছি। আমরা খুব সহজে ভুলে যাই। আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে ভুলে থাকতে চাই, যা আমাদের জাতি হিসেবে অত্যন্ত দুঃখজনক।”

আরও পড়ুন: ‘Bar Boys’-এর পুনরাবৃত্তি তার অকৃত্রিমতা ও সংবেদনশীলতার মাধ্যমে দর্শকদের মুগ্ধ করেছে

Gabriela: The Musical-এ সত্যনিষ্ঠা ও সম্প্রদায়ের প্রতি শ্রদ্ধা অপরিসীম। দলটি আবরা-তে সাংস্কৃতিক পরিভ্রমণ করেছে এবং ইউপি বাগুইও (UP Baguio)-এর ইতিহাসবিদ ও দেশের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের সাথে আলোচনা করে উপাদানের সত্যতা যাচাই করেছে। তবে ঔপনিবেশিক আমলের নথিপত্রে থাকা পক্ষপাতিত্ব সামলানোই ছিল তাদের জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।

একজন স্প্যানিশ যাজকের লেখা গ্যাব্রিয়েলা সিলাং-এর গবেষণার মূল উৎসে থাকা গাফিলতির কথা উল্লেখ করে সাবাতে বলেন, “গ্যাব্রিয়েলা সেখানে কেবল ডিয়েগোর স্ত্রী হিসেবে পরিচিত। এমনকি তার নামও উল্লেখ করা হয়নি।” তিনি বিশ্বাস করেন যে ইতিহাসের এই শূন্যতা পূরণ করাই হবে তার প্রতি প্রকৃত সম্মান। সাবাতে যোগ করেন, “আমরা সাহস করে জানতে চাই, কেন তাকে সেই নথিতে লেখা হয়নি? কেন তার নাম নেওয়া হয়নি? সেই মানুষদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরাই আমাদের লক্ষ্য, যারা আমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছিলেন, যদিও সেই সময়ে 'জাতি'র ধারণা আমাদের চেতনায় সেভাবে ছিল না।”

মিকো অ্যাঞ্জেলেসের পরিচালনায় এবং মাইক সালোমনের সঙ্গীত পরিচালনায়, Gabriela: The Musical মিথ, জাদু ও রহস্যের সংমিশ্রণ ঘটিয়েছে। mga kailian ও mga Itneg প্রতিনিধিদের এই গতিশীল দলটি, যার মধ্যে রয়েছেন কার্প আদ্রিয়ানো, জোশুয়া রিকো সান্তোস এবং ডেলফিন বুয়েনক্যামিনোর মতো অভিনয়শিল্পীরা, একটি ভঙ্গুর অথচ অদম্য সাহসী সমাজের প্রাণসঞ্চার করেছেন।

১৩ নভেম্বর থেকে ৬ ডিসেম্বর পর্যন্ত কুইজন সিটির হায়ুন্দাই হল, অরেতে-তে মঞ্চস্থ হতে যাওয়া এই বিশাল আয়োজন এক চিরন্তন প্রশ্ন তোলে: “এই ভূমির মালিক কে?” পিছনের ইতিহাস দেখে, নির্মাতারা দর্শকদের সামনের দিকে এগিয়ে নিতে চান, মনে রাখার আকাঙ্ক্ষাকে এক দৃঢ় কর্মে রূপান্তর করতে চান। Gabriela: The Musical শেষ পর্যন্ত একটি মর্মস্পর্শী স্মারক হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে যে, ইতিহাস কেবল অতীতের রেকর্ড নয়, এটি ভালোবাসা ও বিপ্লবের অদম্য শক্তির এক জীবন্ত সাক্ষী।

এখনই পড়ুন

লি সালঙ্গা আবারও ফিলিপাইন মঞ্চ কাঁপাতে প্রস্তুত, অভিনীত নাটক ‘অ্যাং তাহানান নি বার্নার্দা আলবা’-তে

কারুশিল্পের মূল্য: HABI, MaArte এবং ArteFino কীভাবে পিনিয়া ও আবাকা বুনন শিল্পকে উৎসাহিত করছে

বায়ানিভার্স (Bayaniverse)-এর ভেতরে: দশ বছর, তিনটি চলচ্চিত্র, ফিলিপিনো বীরদের ওপর এক আমূল ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি