“Gabriela: The Musical” menyemak semula sejarah di mana revolusi bermula dengan cinta

Cetusan rasa ingin tahu ini berubah menjadi usaha bertahun-tahun untuk menonjolkan penentangan Itneg. Pada tahun 2021, Valera menulis drama satu babak mengenai subjek itu dan menghantarnya kepada rakan baiknya dari kolej, Katte Sabate. Sejak bekerjasama dalam menterjemahkan Orosman at Zafira setebal 360 halaman pada tahun 2008, pasangan ini telah mengasah seni halus untuk menyaring penyelidikan sejarah yang meluas ke dalam bentuk drama pentas. Mengambil perbandingan dengan pendekatannya yang dilihat dalam karya-karya terdahulu Valera seperti Bar Boys dan Dekada ’70, beliau berkongsi bahawa menterjemahkan sejarah yang berat ke dalam bentuk dramatik yang menarik dan relevan dengan zaman kontemporari memerlukan “kebijaksanaan tentang cara memilih apa yang penting, sekurang-kurangnya untuk medium teater”.

Draf awal muzikal itu berjalan selama lima jam, yang mendorong penyuntingan yang kejam. Valera menyatakan dengan jujur, “Ia bukan kuliah sejarah; ia adalah bentuk dramatik, dan ia berada dalam jangka masa tertentu. Dan apakah niatnya? Anda tidak boleh mengatakan semuanya. Jika anda mahu mengatakan semuanya, tulislah sebuah buku.” Skrip telah berkembang secara berterusan; walaupun Valera menyatakan beliau berada pada draf ke-19 semasa temu bual, para pelakon telah membaca dan membentuk karya itu sejak draf ke-10. Kerana bahan tersebut kekal begitu “hidup” semasa latihan, beliau meramalkan mereka akan berada pada “versi ke-22 atau ke-24” menjelang tarikh tayangan rasmi.

Bagi memastikan “Gabriela: The Musical” bergema dengan tulen, duo dramaturg Valera dan Sabate mencipta panduan komprehensif untuk para pelakon bagi membolehkan mereka menyelami dunia abad kelapan belas sepenuhnya. Namun, mereka mengekalkan fleksibiliti yang diperlukan untuk para pelakon membawa nuansa mereka sendiri ke pentas. Sabate menekankan elemen manusia sebagai teras drama itu, dengan menjelaskan, “Ini kerana kami mahu mereka menjadi manusia. Gabriela adalah manusia, rakan-rakannya adalah manusia,” kata Sabate.

Relevansi mementaskan karya sejarah hari ini diperjuangkan dengan hebat oleh pasukan tersebut, yang melihat teater sebagai penawar penting terhadap amnesia kolektif. Mengetengahkan realiti yang dibincangkan di Bengkel Penulis Kebangsaan UP baru-baru ini, Sabate menunjukkan kebetulan yang mengharukan: tarikh menandatangani deklarasi undang-undang tentera pada 21 September 1972 berkongsi tarikh peringatan yang sama dengan Hari Alzheimer Sedunia. “Drama dan muzikal sebegini memberi kesan kepada penonton kerana kita lupa. Kita mudah lupa,” kata Sabate. “Kita memilih untuk tidak ingat, dan ia menyedihkan... sebagai sebuah bangsa.”

Baca lebih lanjut: “Bar Boys” kembali memukau penonton dengan keaslian dan kerentanannya

Keaslian dan rasa hormat terhadap komuniti tetap menjadi keutamaan dalam “Gabriela: The Musical”. Pasukan itu memulakan pencelupan budaya di Abra dan berunding dengan ahli sejarah dari UP Baguio serta banyak institusi lain di seluruh negara untuk menyemak bahan budaya dan fakta sejarah dengan teliti. Cabarannya, walau bagaimanapun, terletak pada cara menavigasi bias rekod era penjajah.

Menunjuk kepada peninggalan ketara dalam sumber penyelidikan utama Gabriela Silang yang ditulis oleh seorang paderi Sepanyol, Sabate memerhatikan, “Gabriela dikenali sebagai isteri Diego. Malah namanya tidak disebut.” Beliau percaya bahawa penghormatan sebenar diberikan dengan mengisi jurang sejarah ini. “Kami berani bertanya, mengapa dia tidak ditulis dalam dokumen itu? Mengapa dia tidak dinamakan? Memberi suara kepada orang-orang yang sebenarnya berada di sana untuk memperjuangkan kebebasan kita walaupun sebelum istilah ‘bangsa’ wujud dalam kesedaran kita,” tambah Sabate.

Di bawah arahan Mikko Angeles dengan muzik dan arahan muzikal oleh Myke Salomon, “Gabriela: The Musical” meneroka persilangan antara mitos, sihir, dan misteri. Ensembel dinamik yang mewakili mga kailian dan mga Itneg termasuk Curp Adriano, Joshua Rico Santos, dan Delphine Buencamino sebagai Dawak, antara lain, yang secara kolektif meniupkan kehidupan ke dalam masyarakat yang retak namun sangat bersemangat.

Berlangsung dari 13 November hingga 6 Disember di Hyundai Hall, Areté di Quezon City, pementasan monumental ini bertanya soalan yang berkekalan: “Siapa yang memiliki tanah ini?” Dengan melihat kembali, para pencipta berharap dapat mendorong penonton ke hadapan, mengubah kerinduan untuk mengingati menjadi seruan untuk bertindak yang tegas. “Gabriela: The Musical” akhirnya berdiri sebagai peringatan yang mengharukan bahawa sejarah bukan sekadar catatan statik masa lalu, tetapi bukti yang hidup dan bernafas tentang kuasa cinta dan revolusi yang kekal abadi.

BACA SEKARANG

Lea Salonga sedia untuk menguasai pentas Filipina sekali lagi dalam “Ang Tahanan ni Bernarda Alba”

Nilai seni pertukangan: bagaimana HABI, MaArte, dan ArteFino memperjuangkan industri tenunan piña dan abacá

Di dalam Bayaniverse: sepuluh tahun, tiga filem, satu pandangan radikal tentang wira Filipina