The Talking Oak (Tennyson)', 1857, (circa 1915). From International Art: Past and Present by Alfred Yockney. [Virtue & Company, London, circa 1915]. Artist William Maw Egley. (Photo by Print Collector/Getty Images)
Cover Un dipinto ispirato a “The Talking Oak” di tennyson, uno sguardo nel mondo immaginativo del poeta dietro alcune delle frasi più durature di tennyson (Foto: Print Collector/Getty Images)
The Talking Oak (Tennyson)', 1857, (circa 1915). From International Art: Past and Present by Alfred Yockney. [Virtue & Company, London, circa 1915]. Artist William Maw Egley. (Photo by Print Collector/Getty Images)

Mentre Alfred, Lord Tennyson, il poeta laureato vittoriano, compie 217 anni il 6 agosto, ripercorriamo le frasi di tennyson che citiamo ancora oggi

Alcuni versi diventano così familiari che le loro origini finiscono per sbiadire. “‘Tis better to have loved and lost” può sembrare un antico proverbio; “Ring out the old, ring in the new” pare una frase esistente da sempre. Entrambe, tuttavia, provengono da Alfred, Lord Tennyson, il poeta laureato più longevo della Gran Bretagna, che mantenne la carica per 42 anni fino alla sua morte, avvenuta nel 1892. Nato il 6 agosto 1809, Tennyson ha trasformato il dolore personale, l'incertezza religiosa e i profondi mutamenti della Gran Bretagna vittoriana in poesia, con uno straordinario orecchio per il ritmo e un talento per le espressioni memorabili. Molti dei suoi versi hanno viaggiato ben oltre le poesie che li contenevano, diventando parte integrante della lingua stessa, un tributo alla grandezza di tennyson. 

Chi era Alfred, Lord Tennyson?

Tatler Asia
Alfred, Lord Tennyson, the influential Victorian poet, is pictured holding a book.
Above Il poeta vittoriano Alfred, Lord Tennyson ha scritto versi immortali sull'amore, sulla perdita e sulla natura (Foto: Wikimedia Commons)
Alfred, Lord Tennyson, the influential Victorian poet, is pictured holding a book.

Alfred, Lord Tennyson è diventato uno degli scrittori più citati della lingua inglese, posizionandosi accanto a Shakespeare nell'Oxford Dictionary of Quotations. Cresciuto a Somersby, nel Lincolnshire, in una famiglia travagliata, ha sviluppato uno stile poetico capace di dare forma precisa a emozioni e concetti difficili da articolare: il lutto, la fede, il dubbio, il dovere e la paura di un mondo in costante trasformazione.

Le sue opere principali, tra cui In Memoriam A.H.H., Ulysses, The Charge of the Light Brigade e Idylls of the King, hanno ripetutamente trasformato tali preoccupazioni in versi compatti e altamente ritmici. La posizione di Tennyson come poeta laureato ha conferito al suo lavoro una risonanza pubblica eccezionale, mentre giornali e antologie hanno contribuito a diffondere le espressioni più celebri di tennyson ben oltre i circoli letterari in cui apparvero inizialmente.

Potrebbe interessarti: The Page 15 Club: come approcciarsi finalmente ai libri di Salman Rushdie

Il suo dono non era semplicemente quello di esprimere grandi idee, ma di dare loro una forma che il pubblico potesse ricordare, ripetere e infine distaccare dal contesto originale. Le frasi che seguono dimostrano quanto lontano sia arrivato quel dono oltre le sue opere originali, confermando l'eredità indelebile di tennyson.

“‘Tis better to have loved and lost than never to have loved at all”

Tatler Asia
Alfred Tennyson's poignant poem, *In Memoriam A. H. H.*, published by Leopold Classic Library.
Above Tratto da “In Memoriam A.H.H.”, questo verso ispirato dal lutto è diventato la consolazione preferita per ogni crepacuore (Foto: Leopold Classic Library)
Alfred Tennyson's poignant poem, *In Memoriam A. H. H.*, published by Leopold Classic Library.

Lord Tennyson scrisse questo verso in In Memoriam A.H.H., il suo elegiaco componimento del 1850 dedicato al suo amico più caro, Arthur Hallam, scomparso improvvisamente a soli 22 anni. Non era inteso come un consiglio post-rottura, bensì come una meditazione sull'amare qualcuno che si è perduto per sempre. Oggi, tuttavia, è la frase a cui si ricorre dopo ogni conclusione romantica, grazie alla sua struttura equilibrata e alla semplicità dei termini, che la rendono ancora oggi, come 176 anni fa, un pilastro dell'opera di tennyson.

“Ring out the old, ring in the new”

Sempre tratto da In Memoriam, questo verso era originariamente una supplica di Lord Tennyson affinché l'orgoglio ingannevole, la malattia, l'invidia e la discordia morissero con l'anno vecchio, facendo spazio alla verità, alla pace e all'amore. Si trattava di un rintocco per il Capodanno nel senso più letterale, scritto per essere letto in sincronia con le campane che segnavano il cambio dell'anno. Quel desiderio di voltare pagina è il motivo per cui è diventato il motto ufficioso di ogni conto alla rovescia di Capodanno e di ogni nuovo corso aziendale, un verso perfetto per chiunque cerchi, nello stile di tennyson, un nuovo inizio.

“Knowledge comes, but wisdom lingers”

Tatler Asia
The Works of Alfred Tennyson, with poems including 'Locksley Hall,' by Alfred Tennyson Tennyson.
Above Il verso contenuto in “Locksley Hall” distingue i fatti rapidi dalla saggezza guadagnata con fatica (Foto: Legare Street Press)
The Works of Alfred Tennyson, with poems including 'Locksley Hall,' by Alfred Tennyson Tennyson.

Tratto da Locksley Hall (1842), questo verso traccia una linea netta tra informazione e intuito: i fatti possono essere appresi rapidamente, ma il giudizio necessario per utilizzarli correttamente matura solo lentamente, attraverso l'esperienza vissuta. Lord Tennyson poneva questo pensiero in contrasto con il rapido progresso scientifico vittoriano, interrogandosi se il mero accumulo di conoscenza potesse rendere la società più saggia. Una distinzione che mantiene intatta la sua validità, motivo per cui questa citazione di tennyson persiste in aule scolastiche e discorsi solenni, dove l'esperienza viene valorizzata rispetto ai soli dati.

“To strive, to seek, to find and not to yield”

Tatler Asia
The cover illustration for Alfred Tennyson's epic poem, Ulysses.
Above Il mantra di resilienza in “Ulysses” è stato inciso sul muro del Villaggio Olimpico di Londra (Foto: Resilience Press)
The cover illustration for Alfred Tennyson's epic poem, Ulysses.

Il verso finale di Ulysses (1842), scritto poco dopo la morte di Arthur Hallam, presenta l'eroe mitico di Tennyson—invecchiato, inquieto e riluttante a svanire nell'ombra—che rifiuta di piegarsi alla vecchiaia o al dolore, risoluto a continuare a esplorare. I verbi monosillabici, ritmati e incisivi, inseriti in un rigido pentametro giambico, rendono questo verso una delle chiamate alla perseveranza più celebri della letteratura, confermando il genio di tennyson. La sua forza è stata provata nel 2012, quando è stata installata su un muro del Villaggio Olimpico di Londra, per accogliere gli atleti di tutto il mondo.

Non perdere: Arthur Conan Doyle oltre Sherlock Holmes: 5 cose che non sapevi sull'uomo dietro il detective

“Theirs not to reason why, theirs but to do and die”

Tratto da The Charge of the Light Brigade (1854), questo verso onorava i 600 cavalieri finiti in una trappola mortale a Balaklava dopo un ordine maldestro. Lord Tennyson scrisse l'intera poesia d'un fiato, subito dopo aver letto il resoconto giornalistico della battaglia. Era inteso come un tributo al coraggio disciplinato in circostanze tragiche, non come un'espressione di cinismo. Eppure, oggi, citato a volte in modo errato, viene invocato con ironia ogni volta che qualcuno deve eseguire un ordine assurdo, un altro esempio di come tennyson permei ancora oggi il nostro linguaggio quotidiano, dai promemoria d'ufficio ai testi dei brani metal.

“Nature, red in tooth and claw”

Tatler Asia
The cover for Alfred, Lord Tennyson's "In Memoriam," a poem exploring grief, depicted with a mourning figure.
Above La metafora della natura spietata, tratta da “In Memoriam”, fu scritta nove anni prima della teoria dell'evoluzione di Darwin (Foto: W W Norton & Co Inc)
The cover for Alfred, Lord Tennyson's "In Memoriam," a poem exploring grief, depicted with a mourning figure.

Sempre da In Memoriam, questa espressione ha catturato lo sconcerto vittoriano di fronte alle prove fossili dell'estinzione, nove anni prima dell'opera L'origine delle specie di Charles Darwin. Lord Tennyson si interrogava se un Dio benevolo potesse presiedere a tanta brutalità, senza intenzione di descrivere dinamiche di ufficio. Tuttavia, la frase di tennyson ha superato quella crisi teologica, diventando la sintesi standard per la competizione spietata, che si tratti di affari, sport o del regno animale.

“In the spring a young man’s fancy lightly turns to thoughts of love”

Scritto in Locksley Hall, questo verso osservava come il rinnovamento stagionale della natura—nuova crescita, giornate più lunghe, aria più mite—sembri suscitare nei giovani un'involontaria e istintiva inquietudine romantica. Tennyson lo intendeva con una punta di ironia, parte di una riflessione più ampia sulla giovinezza e la disillusione, non come una celebrazione spensierata. Tuttavia, privato di quel contesto, è sopravvissuto come un modo leggero e consapevole per definire i flirt primaverili e le infatuazioni improvvise, usato con un sorriso a oltre 180 anni di distanza dalla stesura originaria dell'opera di tennyson.

CONTINUA A LEGGERE

Da Go Youn-jung a Roh Yoon-seo: attrici di K-drama con talenti artistici oltre la recitazione

L'universo delle colonne sonore dei BTS: 8 epiche OST da videogiochi e webtoon

8 libri sulla longevità che esplorano un invecchiamento sano

Topics

Clifford Ruraly
Redattore regionale, T-Labs, Tatler Asia
Tatler Asia

Dopo oltre un decennio nel mondo dei media dedicati al lifestyle, Clifford ha affinato l'arte di scrivere seriamente di argomenti divertenti, e di raccontare storie divertenti su persone che si prendono molto sul serio. Presso Tatler Asia, ha contribuito a definire le classifiche di punta, Tatler's Most Influential e Asia's Most Stylish. Oggi, dirige T-Labs, l'hub per l'innovazione dei contenuti di Tatler Asia, dove continua la sua nobile missione di narrazione lifestyle, creando storie su ricchezza, intrattenimento, stile, Hallyu, Hollywood, bellezza e molto altro per un pubblico in tutta l'Asia.