In the evening, the retained ‘90s architecture of the Good class Bungalow designed by Ong Teng Cheong and Ling Siew May holds its distinctive silhouette, while Peter Tay’s new interiors shine in all their golden glory like a radiant lantern
Cover शाम के समय, ओंग तेंग चेओंग और लिंग स्यू मेई द्वारा डिज़ाइन किए गए इस Good Class Bungalow की 90 के दशक की वास्तुकला अपनी विशिष्ट पहचान बनाए रखती है, जबकि पीटर टे के नए इंटीरियर सुनहरी चमक के साथ एक उज्ज्वल लालटेन की तरह चमकते हैं
In the evening, the retained ‘90s architecture of the Good class Bungalow designed by Ong Teng Cheong and Ling Siew May holds its distinctive silhouette, while Peter Tay’s new interiors shine in all their golden glory like a radiant lantern

प्रसिद्ध इंटीरियर डिज़ाइनर पीटर टे ने एक पूर्व राष्ट्रपति और उनकी पत्नी द्वारा डिज़ाइन किए गए सिंगापुर के थर्ड एवेन्यू स्थित एक “Good Class Bungalow” को बहु-पीढ़ी वाले परिवार के रहने योग्य आधुनिक घर में बदल दिया है

यह Good Class Bungalow, जो एक अनोखे त्रिकोणीय कोने वाले भूखंड पर स्थित है, की विरासत बहुत समृद्ध है. 1993 और 1995 के बीच, जब ओंग तेंग चेओंग सिंगापुर के पांचवें राष्ट्रपति बने, तब उन्होंने और उनकी पत्नी, लिंग स्यू मेई—जो दोनों ही आर्किटेक्ट थे—ने इसे अपने पारिवारिक घर के रूप में डिज़ाइन किया था. बाद में यह दंपत्ति डलवे एस्टेट के एक बड़े घर में स्थानांतरित हो गया और घर के मालिक बदलते रहे.

जब 2023 में यह नीलामी के लिए आया, तो एक पूर्व इंजीनियरिंग उद्यमी ने केवल इसका बाहरी हिस्सा देखकर ही इसे खरीद लिया. हालांकि अंदर से, कमरे पुराने हो चुके थे. जब उन्होंने बिक्री करने वाली नाइट फ्रैंक सिंगापुर की कार्यकारी निदेशक से घर को आधुनिक बनाने के लिए किसी विशेषज्ञ का सुझाव मांगा, तो उन्हें एक ही जवाब मिला: पीटर टे. उनका उद्देश्य इस “Good Class Bungalow” को तीन पीढ़ियों तक फैले परिवार के लिए आधुनिक बनाना था.

यदि आपने इसे मिस कर दिया: सिंगापुर बोटैनिक गार्डन्स के पास एक एफ एंड बी मैग्नेट का आधुनिक लक्ज़री Good Class Bungalow

Tatler Asia
In the Good Class Bungalow’s double-volume living room, the pitched ceiling in hand-applied gold leaf meets mirrored panels that reflect the garden and the grand piano below
Above Good Class Bungalow के ऊंचे लिविंग रूम में, हाथ से लगाए गए सोने के वर्क वाला ढलानदार छत आईने के पैनलों से मिलता है, जो बगीचे और नीचे रखे ग्रैंड पियानो को प्रतिबिंबित करते हैं
In the Good Class Bungalow’s double-volume living room, the pitched ceiling in hand-applied gold leaf meets mirrored panels that reflect the garden and the grand piano below

एक ऐतिहासिक ढांचा

पीटर टे ने लगभग मना ही कर दिया था. अपनी पहली विजिट में, उन्होंने पाया कि घर का इंटीरियर दीवारों से भरा था, जिसमें आधे-अधूरे खिड़कियां, अलग-थलग कमरे और कोई वास्तविक लिविंग स्पेस नहीं था. उन्होंने याद करते हुए बताया, “आप अंदर आते हैं और यह सिर्फ एक फ़ोयर जैसा लगता है. मैंने खुद से कहा, यह ऐसा प्रोजेक्ट है जिसे मैं नहीं कर सकता.” लेकिन उन्होंने मालिक को सीधे मना नहीं किया. इसके बजाय, उन्होंने घर और उसके आसपास के माहौल को समझा, यह सोचकर कि क्या वे इस मौजूदा घर में कुछ बेहतर बदलाव कर सकते हैं. पड़ोसी घर आधुनिक थे; इस घर का अपना एक विशिष्ट आकर्षण था.

Tatler Asia
The Good Class Bungalow’s gold-leaf ceiling follows the pitch of the original roof across the double-volume living room
Above Good Class Bungalow की सोने के वर्क वाली छत दोहरे स्तर के लिविंग रूम में मूल छत की ढलान का अनुसरण करती है
The Good Class Bungalow’s gold-leaf ceiling follows the pitch of the original roof across the double-volume living room

टे ने तय किया कि एक और समकालीन बदलाव इसकी खासियत को मिटा देगा. उन्होंने अपने क्लाइंट से कहा, “आइए वास्तुकला को बनाए रखें. यह एक विरासत है. हमें उस प्यार का सम्मान करना चाहिए जो आर्किटेक्ट्स ने इस घर में डाला है.” छत का आकार, स्तंभ और रेलिंग वहीं रहे. लेकिन टे ने घर को हवादार बनाने के लिए कई अनावश्यक तत्वों को हटा दिया.

Tatler Asia
Full-height glazing replaces the original half-height windows, bringing the garden to the sofa’s edge
Above पूरी ऊंचाई वाली शीशे की खिड़कियों ने पुरानी खिड़कियों की जगह ले ली है, जो बगीचे को सोफे के किनारे तक ले आती हैं
Full-height glazing replaces the original half-height windows, bringing the garden to the sofa’s edge

उन्होंने हर खिड़की को सफेद एल्यूमीनियम फ्रेम वाली फर्श से छत तक की ग्लेज़िंग से बदल दिया—यह उनके लिए पहली बार था—ताकि प्राकृतिक रोशनी को अधिकतम किया जा सके और उन्हें घर के मौजूदा सफेद बाहरी हिस्से के साथ मिलाया जा सके. उन्होंने विस्तार से बताया, “मैंने कहा, आइए इसे सिंगापुर में एक सफेद घर की तरह बनाएं. दिखावे के लिए नहीं, बल्कि वास्तुकला के सम्मान में.”

फिर भी, काम स्वीकार करने से पहले, उन्होंने एक डिज़ाइन अवधारणा पेश की, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि गृहस्वामी उनके विज़न को समझ सके. पुनर्निर्मित लिविंग रूम की रेंडरिंग को देखकर, जिसे हाथ से लगाए गए सोने के वर्क से तैयार की गई छत ने सजाया था, गृहस्वामी प्रभावित हो गए.

Tatler Asia
A polished steel console stands against a wall of book-matched grey marble
Above ग्रे संगमरमर की दीवार के सामने पॉलिश किया हुआ स्टील कंसोल रखा है
A polished steel console stands against a wall of book-matched grey marble

एकजुटता के लिए निर्मित

इसके बाद टे ने उन लोगों की ओर रुख किया जो इस Good Class Bungalow में रहने वाले थे: गृहस्वामी और उनकी पत्नी, उनके बेटे, उनकी बेटी और दामाद, और छह और चार साल के दो पोते. उन्होंने उन सभी का साक्षात्कार लिया, उनकी पसंद की किताबों और कपड़ों के बारे में पूछा, और फिर उनके अलग-अलग स्वादों को एक डिज़ाइन योजना में पिरो दिया. सबसे महत्वपूर्ण बात, गृहस्वामी एक ऐसा घर चाहते थे जो उनके परिवार को एक साथ रखे. उन्होंने कहा, “रात के खाने के बाद, मैं नहीं चाहता कि पोते सोने के लिए अपने कमरों में जाएं. परिवार के लिए एक साथ रहने की जगह होनी चाहिए.”

Tatler Asia
Full-height glazing in white aluminium frames replaced the Good Class Bungalow’s original half-height windows
Above सफेद एल्यूमीनियम फ्रेम में पूरी ऊंचाई वाली ग्लेज़िंग ने Good Class Bungalow की पुरानी खिड़कियों की जगह ले ली है
Full-height glazing in white aluminium frames replaced the Good Class Bungalow’s original half-height windows

टे ने ऐसी जगहें बनाईं जहाँ परिवार एक साथ रुक सके. जहां ढांचा अनुमति देता था, वहां दीवारें हटा दी गईं, और जहां स्तंभ रखने जरूरी थे, वहां उन्होंने उनके बीच एक डिस्प्ले कैबिनेट को एक पारभासी स्क्रीन के रूप में लगा दिया, जिससे बिना पूरी तरह बंद किए एक दूसरा पारिवारिक स्थान बन गया. अब पूरी ऊंचाई वाले शीशे सड़क के पार की हरियाली को अंदर खींचते हैं, जिससे दिन के समय पर्दे शायद ही कभी गिराए जाते हैं.

Tatler Asia
Set between two retained structural columns, this display cabinet screens off a second family space without closing it in, its lit niches holding the homeowner’s ceramics
Above दो संरचनात्मक स्तंभों के बीच स्थित, यह डिस्प्ले कैबिनेट एक दूसरे पारिवारिक स्थान को बिना बंद किए अलग करता है, जिसमें गृहस्वामी की सिरेमिक कलाकृतियां रखी हैं
Tatler Asia
Lit niches in the display cabinet hold the family’s collection of ceramics and sculpture
Above डिस्प्ले कैबिनेट के प्रकाशित कोनों में परिवार का सिरेमिक और मूर्तिकला संग्रह रखा गया है
Set between two retained structural columns, this display cabinet screens off a second family space without closing it in, its lit niches holding the homeowner’s ceramics
Lit niches in the display cabinet hold the family’s collection of ceramics and sculpture

यहां तक कि पुराने घर की सबसे अजीब विशेषता को भी एक भूमिका दी गई. दोहरे स्तर के लिविंग रूम के ऊपर, एक जूलियट बालकनी थी जो एक इस्तेमाल न होने वाली अटारी से बाहर देखती थी. मुड़े हुए कांच के मोर्चे के साथ पुनर्गठित होकर, यह अब एक एंटरटेनमेंट रूम के लिए लिफ्ट लैंडिंग बन गई है, जहां छत के ढलान के नीचे एक होम सिनेमा है. एक नई लिफ्ट, जो घर में पहले कभी नहीं थी, अब सभी स्तरों को जोड़ती है और सीधे इस स्तर तक जाती है, ताकि मेहमान बेडरूम से गुजरे बिना मनोरंजन अटारी तक पहुंच सकें.

Tatler Asia
In the family lounge, a gilded oval cove feature echoes the living room’s gold-leaf application
Above फैमिली लाउंज में, सोने का वर्क किया हुआ ओवल कोव लिविंग रूम के गोल्ड-लीफ डिज़ाइन को दोहराता है
In the family lounge, a gilded oval cove feature echoes the living room’s gold-leaf application

नीचे आते समय, वही लिफ्ट मेहमानों को बगीचे के स्तर पर भेजती है, जहां लाउंज, डाइनिंग रूम और ड्राई किचन छत की ओर खुलते हैं. यहीं पर सुबह के अखबार पढ़े जाते हैं, पोते खेलते हैं, और परिवार सप्ताहांत के नाश्ते के लिए इकट्ठा होता है.

इस एकजुटता के बावजूद, हर किसी के पास अपनी जगह है, बेटे के जिम से लेकर सभी सदस्यों के लिए तैयार किए गए बेडरूम तक. और पियानो, जिसे गृहस्वामी की पत्नी, बेटी और बेटे द्वारा बजाया जाता है, अब खुद बजता है जब कोई वहां नहीं होता.

Tatler Asia
The console’s mirrored form catches the light from the marble behind it
Above कंसोल का प्रतिबिंबित स्वरूप उसके पीछे के संगमरमर से रोशनी को पकड़ता है
Tatler Asia
Seen from the staircase landing, a window reveals the sloping site that lets the basement level open onto the garden
Above सीढ़ियों की लैंडिंग से देखा जाए तो, एक खिड़की उस ढलान वाली जगह को प्रकट करती है जो बेसमेंट स्तर को बगीचे की ओर खुलने देती है
The console’s mirrored form catches the light from the marble behind it
Seen from the staircase landing, a window reveals the sloping site that lets the basement level open onto the garden

स्वर्ण वापसी

कार ड्रॉप-ऑफ पर, छज्जे की ढलान वाली छत एक झूठी छत के नीचे छिपी हुई थी. टे ने इसे हटा दिया ताकि ढलान की पूरी ऊंचाई दिखाई दे. उन्होंने लिविंग एरिया की छत के साथ भी ऐसा ही किया और विशाल ढलानदार क्षेत्र को हाथ से लगाए गए सोने के वर्क की फिनिश दी, ताकि हर घर वापसी और मेहमानों का आगमन एक सुनहरे छत्र के नीचे हो.

“कारपोर्ट से लिविंग रूम तक, आप अपनापन और आगमन का अहसास महसूस करते हैं,” गृहस्वामी कहते हैं. “जब आप जीवन में एक निश्चित ऊंचाई पर पहुंचते हैं, तो आप उपलब्धि का अहसास चाहते हैं,” वे कहते हैं. “घर लक्ज़री होना चाहिए, लेकिन दिखावटी नहीं.”

 

Tatler Asia
The basement level opens up to the garden thanks to the sloping nature of the site
Above बेसमेंट स्तर जमीन की ढलान की प्रकृति के कारण बगीचे की ओर खुलता है
The basement level opens up to the garden thanks to the sloping nature of the site
Tatler Asia
A close-up view of commissioned paintings that distil Tay’s reading of the house into overlapping geometric forms
Above आदेशित चित्रों का एक क्लोज़-अप दृश्य, जो इस गुड क्लास बंगले के प्रति टे की समझ को ज्यामितीय रूपों में ढालता है
A close-up view of commissioned paintings that distil Tay’s reading of the house into overlapping geometric forms

यह संयम पूरे घर में दिखता है, हालांकि लक्ज़री का अहसास स्पष्ट है. फर्श बड़े, बुक-मैच्ड संगमरमर के स्लैब से बने हैं, और डाइनिंग रूम में चीन के एक कलाकार द्वारा बनाई गई पेंटिंग्स इस त्रिकोणीय भूखंड को ज्यामितीय रूपों में दर्शाती हैं. परिवार अपने पिछले घर से कुछ भी नहीं लाया था, जिससे टे को हर फर्नीचर और एक्सेसरी चुनने का मौका मिला, निर्माण के साथ-साथ डिज़ाइन को बेहतर बनाते हुए.

Tatler Asia
At the garden level, a backlit onyx panel anchors the lounge, where sliding glass opens onto the terrace for weekend breakfasts
Above बगीचे के स्तर पर, एक बैक-लिट गोमेद पैनल लाउंज को सहारा देता है, जहाँ सप्ताहांत के नाश्ते के लिए कांच के स्लाइडिंग दरवाज़े छत की ओर खुलते हैं
At the garden level, a backlit onyx panel anchors the lounge, where sliding glass opens onto the terrace for weekend breakfasts
Tatler Asia
On the terrace, the original columns and balustrades frame a spot for weekend breakfasts
Above छत पर, मूल स्तंभ और रेलिंग सप्ताहांत के नाश्ते के लिए एक जगह को घेरे हुए हैं
Tatler Asia
Book-matched marble floors run the length of the dining room to the backlit screen beyond
Above बुक-मैच्ड संगमरमर के फर्श डाइनिंग रूम की लंबाई से लेकर पीछे की बैक-लिट स्क्रीन तक फैले हैं
On the terrace, the original columns and balustrades frame a spot for weekend breakfasts
Book-matched marble floors run the length of the dining room to the backlit screen beyond
Tatler Asia
Peter Tay’s signature mirrored surface doubles the view of this sitting lounge
Above पीटर टे की सिग्नेचर प्रतिबिंबित सतह इस सिटिंग लाउंज के दृश्य को दोगुना करती है
Peter Tay’s signature mirrored surface doubles the view of this sitting lounge

अंधेरा होने के बाद, यह गुड क्लास बंगले एक लालटेन की तरह चमकता है, एक ऐसा प्रभाव जिसे टे जेम्स टरेल के काम जैसा बताते हैं: रोशनी जो आपको घर खींचती है. फिलहाल, गृहस्वामी इस बात से बहुत खुश हैं कि कैसे यह घर उनके बच्चों और पोते-पोतियों को एक साथ रखता है, और उनका इरादा दशकों तक इसमें रहने का है. बहरहाल, वे पहले से ही आगे देख रहे हैं, अपने भविष्य के परिवार के लिए पास की एक संपत्ति पर नजर रखे हुए हैं, जबकि यह घर उन सभी के केंद्र में रहेगा. “शायद मैं उस घर के लिए भी पीटर को ही चुनूंगा,” वे मजाक में कहते हैं.

Tatler Asia
Converted from a disused attic, the entertainment room can reached directly by lift via the reworked Juliet balcony
Above एक बेकार अटारी से परिवर्तित, मनोरंजन कक्ष को पुनर्गठित जूलियट बालकनी के माध्यम से लिफ्ट द्वारा सीधे पहुँचा जा सकता है
Converted from a disused attic, the entertainment room can reached directly by lift via the reworked Juliet balcony
Tatler Asia
A Venetian blind made specially for the gable-shaped window of the attic
Above अटारी की गेबल-आकार की खिड़की के लिए विशेष रूप से बनाई गई वेनेशियन ब्लाइंड
Tatler Asia
Angled ceiling planes follow the roofline in the attic turned home cinema
Above घर के सिनेमा में बदली गई अटारी की छत के कोने छत की ढलान के अनुसार बने हैं
A Venetian blind made specially for the gable-shaped window of the attic
Angled ceiling planes follow the roofline in the attic turned home cinema

Credits

Photography: John Heng

Topics