In the evening, the retained ‘90s architecture of the Good class Bungalow designed by Ong Teng Cheong and Ling Siew May holds its distinctive silhouette, while Peter Tay’s new interiors shine in all their golden glory like a radiant lantern
Cover সন্ধ্যায়, ওং টেং চেওং এবং লিং সিউ মে দ্বারা ডিজাইন করা Good Class Bungalow-এর ৯০-এর দশকের মূল কাঠামো তার স্বতন্ত্র সিলুয়েট ধরে রাখে, আর পিটার টের নতুন অন্দরমহল এক উজ্জ্বল লণ্ঠনের মতো সোনালি আভায় উদ্ভাসিত হয়
In the evening, the retained ‘90s architecture of the Good class Bungalow designed by Ong Teng Cheong and Ling Siew May holds its distinctive silhouette, while Peter Tay’s new interiors shine in all their golden glory like a radiant lantern

বিখ্যাত ইন্টেরিয়র ডিজাইনার পিটার টে একটি বহুজাতিক পরিবারের জন্য সিঙ্গাপুরের থার্ড অ্যাভিনিউতে অবস্থিত একটি Good Class Bungalow-এর অন্দরমহলকে আধুনিক রূপ দিয়েছেন, যা মূলত প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ও ফার্স্ট লেডি ডিজাইন করেছিলেন।

একটি অস্বাভাবিক ত্রিভুজাকার কোণায় অবস্থিত এই Good Class Bungalow-টির এমন এক ঐতিহ্য রয়েছে যা খুব কম বাড়িরই থাকে। ১৯৯৩ থেকে ১৯৯৫ সালের মধ্যে, যখন ওং টেং চেওং সিঙ্গাপুরের পঞ্চম রাষ্ট্রপতি হন, সেই সময়ে তিনি এবং তাঁর স্ত্রী লিং সিউ মে, যারা দুজনেই স্থপতি ছিলেন, এটিকে তাঁদের পারিবারিক বাড়ি হিসেবে ডিজাইন করেছিলেন। পরে দম্পতিটি ডালভি এস্টেটের একটি বড় বাড়িতে চলে যান এবং বাড়িটির মালিকানা পরিবর্তিত হয়।

২০২৩ সালে যখন এটি নিলামে ওঠে, বর্তমান মালিক, যিনি একজন প্রাক্তন ইঞ্জিনিয়ারিং উদ্যোক্তা, শুধুমাত্র বাইরের চেহারা দেখেই এটি কিনে নেন। তবে ভেতরে ঘরগুলি তাদের বয়স জানান দিচ্ছিল। যখন তিনি নাইট ফ্রাঙ্ক সিঙ্গাপুরের সেই এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরের কাছে পরামর্শ চাইলেন যে কাকে দিয়ে এই বাড়িটি আধুনিকীকরণ করা সম্ভব, তিনি এককথায় উত্তর দিলেন: পিটার টে। তাঁর লক্ষ্য ছিল তিন প্রজন্মের একটি পরিবারের জন্য এই Good Class Bungalow-টিকে আধুনিক করে তোলা।

মিস করে থাকলে দেখুন: সিঙ্গাপুর বোটানিক গার্ডেনের কাছে এক খাদ্য ও পানীয় শিল্পপতির আধুনিক বিলাসপূর্ণ Good Class Bungalow

Tatler Asia
In the Good Class Bungalow’s double-volume living room, the pitched ceiling in hand-applied gold leaf meets mirrored panels that reflect the garden and the grand piano below
Above Good Class Bungalow-এর ডাবল-ভলিউম লিভিং রুমে, হাতের কাজের সোনার পাতার সিলিং এবং আয়নাযুক্ত প্যানেল বাগান ও নিচের গ্র্যান্ড পিয়ানোকে প্রতিফলিত করছে
In the Good Class Bungalow’s double-volume living room, the pitched ceiling in hand-applied gold leaf meets mirrored panels that reflect the garden and the grand piano below

একটি ঐতিহ্যের খোলস

পিটার টে প্রায় না বলে দিয়েছিলেন। প্রথমবার বাড়িটি দেখার সময় তিনি দেখেন যে অন্দরমহলটি দেওয়ালে ঠাসা, অর্ধেক উচ্চতার জানালা, আলাদা আলাদা ছোট ঘর এবং কোনো সত্যিকার লিভিং স্পেস নেই। তিনি স্মরণ করেন, “ঢোকার পর মনে হয় এটি একটি ফয়ার। আমি নিজেকে বললাম, এই প্রজেক্টটি আমি করতে পারব না।” তবে তিনি মালিককে সরাসরি তা বলেননি। পরিবর্তে, তিনি বাড়িটি ও এর আশপাশ ঘুরে দেখলেন, ভেবে দেখলেন বিদ্যমান বাড়িটির রূপান্তর কতটা সম্ভব। প্রতিবেশী বাড়িগুলো আধুনিক ছিল; এই বাড়িটির একটি অনন্য উপস্থিতি ছিল।

Tatler Asia
The Good Class Bungalow’s gold-leaf ceiling follows the pitch of the original roof across the double-volume living room
Above Good Class Bungalow-এর সোনার পাতার সিলিংটি ডাবল-ভলিউম লিভিং রুম জুড়ে মূল ছাদের কোণ অনুসরণ করেছে
The Good Class Bungalow’s gold-leaf ceiling follows the pitch of the original roof across the double-volume living room

পিটার টে সিদ্ধান্ত নিলেন যে আরও একটি সমসাময়িক পরিবর্তন বা সংযোজন এর বিশেষত্বকে মুছে ফেলবে। তিনি তাঁর মক্কেলকে বললেন, “চলুন আর্কিটেকচারটি বজায় রাখি। এটি একটি উত্তরাধিকার। স্থপতিরা এই বাড়িতে যে ভালোবাসা রেখেছেন, আমাদের তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে হবে।” ছাদের গঠন, কলাম এবং ব্যালস্ট্রেডগুলো একই থাকল। কিন্তু বাড়িটিকে আরও খোলামেলা করতে টে অনেক উপাদান সরিয়ে ফেললেন।

Tatler Asia
Full-height glazing replaces the original half-height windows, bringing the garden to the sofa’s edge
Above পুরানো অর্ধেক উচ্চতার জানালার বদলে পুরো উচ্চতার গ্লাস ব্যবহার করা হয়েছে, যা বাগানটিকে সোফার কিনারায় নিয়ে এসেছে
Full-height glazing replaces the original half-height windows, bringing the garden to the sofa’s edge

তিনি প্রতিটি জানালার বদলে সাদা অ্যালুমিনিয়াম ফ্রেমে পুরো উচ্চতার গ্লেজিং ব্যবহার করলেন—এটি তাঁর জন্য প্রথম অভিজ্ঞতা—যাতে প্রাকৃতিক আলো সর্বোচ্চ মাত্রায় আসে এবং একই সঙ্গে বাড়ির বাইরের সাদা রূপের সঙ্গে মিশে থাকে। তিনি বিস্তারিত বলেন, “আমি বললাম, সিঙ্গাপুরে একটি সাদা বাড়ির মতো এটি করি। দেখানোর জন্য নয়, আর্কিটেকচারের প্রতি সম্মান জানানোর জন্য।”

তবুও, দায়িত্ব নেওয়ার আগে, তিনি একটি ডিজাইন কনসেপ্ট দিলেন যাতে নিশ্চিত হওয়া যায় যে বাড়ির মালিক তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিটি বুঝতে পেরেছেন। সোনার পাতার কারুকাজে মোড়ানো লিভিং রুমের রেন্ডারিং দেখেই মালিক মুগ্ধ হয়ে গেলেন।

Tatler Asia
A polished steel console stands against a wall of book-matched grey marble
Above একটি পালিশ করা স্টিলের কনসোল ধূসর মার্বেলের দেওয়ালের সামনে দাঁড়িয়ে আছে
A polished steel console stands against a wall of book-matched grey marble

একত্রে থাকার জন্য তৈরি

এরপর পিটার টে মনোযোগ দিলেন যারা এখানে থাকবেন তাদের ওপর: বাড়ির মালিক ও তাঁর স্ত্রী, তাঁদের ছেলে, মেয়ে ও জামাতা এবং ছয় ও চার বছর বয়সী দুই নাতি-নাতনি। তিনি প্রত্যেকের সাক্ষাৎকার নিলেন, তাদের পড়া বই ও পোশাকের পছন্দ সম্পর্কে জানতে চাইলেন, তারপর তাদের ভিন্ন ভিন্ন রুচিকে একটি পরিকল্পনার মধ্যে বুনলেন। সর্বোপরি, বাড়ির মালিক এমন একটি বাড়ি চেয়েছিলেন যা তাঁর পরিবারকে একসাথে রাখবে। তিনি বলেন, “রাতের খাবারের পর, আমি চাই না নাতি-নাতনিরা ঘুমোতে তাদের ঘরে চলে যাক। পরিবারটির একসাথে থাকার জায়গা থাকা প্রয়োজন।”

Tatler Asia
Full-height glazing in white aluminium frames replaced the Good Class Bungalow’s original half-height windows
Above সাদা অ্যালুমিনিয়াম ফ্রেমে পুরো উচ্চতার গ্লেজিং Good Class Bungalow-এর পুরানো জানালাগুলোর জায়গা নিয়েছে
Full-height glazing in white aluminium frames replaced the Good Class Bungalow’s original half-height windows

টে এমন সব জায়গা তৈরি করলেন যেখানে সবাই দীর্ঘক্ষণ আড্ডা দিতে পারে। কাঠামো যেখানে অনুমতি দিয়েছে সেখানেই দেওয়াল ভেঙে ফেলা হয়েছে, আর যেখানে কলাম সরানো সম্ভব হয়নি, সেখানে তিনি ডিসপ্লে ক্যাবিনেট বসিয়ে সেটিকে একটি স্বচ্ছ পর্দা হিসেবে ব্যবহার করেছেন, যা দ্বিতীয় একটি ফ্যামিলি স্পেসকে আলাদা করেছে কিন্তু বন্ধ করেনি। পুরো উচ্চতার গ্লাস এখন রাস্তার অপরদিকের সবুজের দৃশ্য টেনে আনে, ফলে দিনের বেলা খুব একটা পর্দা নামানোর প্রয়োজন হয় না।

Tatler Asia
Set between two retained structural columns, this display cabinet screens off a second family space without closing it in, its lit niches holding the homeowner’s ceramics
Above দুটি বিদ্যমান কলামের মাঝখানে স্থাপন করা এই ডিসপ্লে ক্যাবিনেটটি দ্বিতীয় ফ্যামিলি স্পেসকে আলাদা করেছে, এর আলোকিত কুলুঙ্গিতে মালিকের সিরামিক সংগ্রহ রয়েছে
Tatler Asia
Lit niches in the display cabinet hold the family’s collection of ceramics and sculpture
Above ডিসপ্লে ক্যাবিনেটের আলোকিত কুলুঙ্গিগুলো পরিবারের সিরামিক ও ভাস্কর্যের সংগ্রহ ধরে রাখে
Set between two retained structural columns, this display cabinet screens off a second family space without closing it in, its lit niches holding the homeowner’s ceramics
Lit niches in the display cabinet hold the family’s collection of ceramics and sculpture

এমনকি এই পুরনো বাড়ির সবচেয়ে অদ্ভুত বৈশিষ্ট্যটিকেও একটি ভূমিকা দেওয়া হয়েছে। ডাবল-ভলিউম লিভিং রুমের অনেক ওপরে, একটি অব্যবহৃত চিলেকোঠা থেকে জুলিয়েট ব্যালকনি বাইরের দিকে তাকিয়ে ছিল। বাঁকানো গ্লাস ফ্রন্ট দিয়ে সেটিকে পুনর্নির্মাণ করে এখন এটি একটি লিফট ল্যান্ডিং হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে, যেখানে ছাদের কৌণিক সমতলের নিচে একটি হোম সিনেমা রয়েছে। নতুন একটি লিফট, যা আগে বাড়িতে ছিল না, এখন স্তরগুলোকে একসাথে বেঁধে রেখেছে এবং সরাসরি এই স্তরে উঠে এসেছে, যাতে অতিথিরা বেডরুমের পাশ দিয়ে না গিয়ে সরাসরি এন্টারটেইনমেন্ট অ্যাটিক-এ যেতে পারেন।

Tatler Asia
In the family lounge, a gilded oval cove feature echoes the living room’s gold-leaf application
Above ফ্যামিলি লাউঞ্জে, একটি সোনালি ওভাল কোভ বৈশিষ্ট্য লিভিং রুমের সোনার পাতার প্রয়োগকে স্মরণ করিয়ে দেয়
In the family lounge, a gilded oval cove feature echoes the living room’s gold-leaf application

নিচে নামার পথে, একই লিফট অতিথিদের বাগানের স্তরে নিয়ে যায়, যেখানে লাউঞ্জ, ডাইনিং রুম এবং ড্রাই কিচেন বারান্দার দিকে খোলে। এখানেই সকালের খবরের কাগজ পড়া হয়, নাতি-নাতনিরা খেলে এবং পরিবারের সদস্যরা সপ্তাহান্তের প্রাতরাশের জন্য একত্রিত হয়।

এই সব মিলনের মাঝেও, প্রত্যেকের নিজস্ব জায়গা রয়েছে, ছেলের জিম থেকে শুরু করে যার যার ঘরের নিজস্ব শৈলী পর্যন্ত। আর পিয়ানোটি, যেটি মালিকের স্ত্রী, মেয়ে ও ছেলে বাজান, কেউ না থাকলেও নিজে থেকেই বাজে।

Tatler Asia
The console’s mirrored form catches the light from the marble behind it
Above কনসোলের আয়নাযুক্ত রূপ তার পেছনের মার্বেল থেকে আসা আলোকে ধরে ফেলে
Tatler Asia
Seen from the staircase landing, a window reveals the sloping site that lets the basement level open onto the garden
Above সিঁড়ির ল্যান্ডিং থেকে দেখলে, একটি জানালা দিয়ে ঢালু জায়গাটি দেখা যায় যা বেসমেন্ট লেভেলকে বাগানের দিকে খুলে দেয়
The console’s mirrored form catches the light from the marble behind it
Seen from the staircase landing, a window reveals the sloping site that lets the basement level open onto the garden

সোনালি প্রত্যাবর্তন

গাড়ি নামার জায়গায়, ক্যানোপির ছাদটি একটি ফলস সিলিংয়ের আড়ালে ঢাকা ছিল। পিটার টে এটিকে সরিয়ে ছাদের পুরো উচ্চতা উন্মুক্ত করেছেন। তিনি লিভিং এরিয়ার ছাদের ক্ষেত্রেও একই কাজ করেছেন এবং সেই প্রশস্ত কৌণিক অংশে সোনার পাতার ফিনিশ দিয়েছেন, যাতে বাড়ি ফিরে আসা এবং অতিথিদের প্রতিটি আগমন যেন এক সোনালি ক্যানোপির নিচে ঘটে।

মালিক বলেন, “গাড়ির পোর্ট থেকে লিভিং রুম পর্যন্ত, আপনি বাড়ি ফেরার আনন্দ এবং একটি আগমনের অনুভূতি পাবেন। জীবনে যখন একটি নির্দিষ্ট উচ্চতায় পৌঁছান, তখন আপনি অর্জনের অনুভূতি চান। বাড়িটি বিলাসবহুল হওয়া উচিত, কিন্তু খুব বেশি জাঁকালো নয়।”

 

Tatler Asia
The basement level opens up to the garden thanks to the sloping nature of the site
Above জায়গাটির ঢালু প্রকৃতির কারণে বেসমেন্ট স্তরটি বাগানের দিকে খুলে গেছে
The basement level opens up to the garden thanks to the sloping nature of the site
Tatler Asia
A close-up view of commissioned paintings that distil Tay’s reading of the house into overlapping geometric forms
Above কমিশন করা চিত্রকর্মের একটি ক্লোজ-আপ দৃশ্য যা বাড়ি সম্পর্কে পিটার টের ভাবনাকে ওভারল্যাপিং জ্যামিতিক আকারে তুলে ধরে
A close-up view of commissioned paintings that distil Tay’s reading of the house into overlapping geometric forms

এই সংযম পুরো বাড়ি জুড়েই রয়েছে, যদিও বিলাসবহুল অনুভূতির কোনো অভাব নেই। মেঝেতে রয়েছে বড় আকারের বুক-ম্যাচড মার্বেল স্ল্যাব এবং ডাইনিং রুমের আর্টওয়ার্ক, যা চীনের একজন শিল্পীর দ্বারা ডিজাইন করা, বাড়িটির ত্রিভুজাকার আকারকে জ্যামিতিক রূপ দেয়। পরিবারটি তাদের আগের বাড়ি থেকে কিছুই নিয়ে আসেনি, তাই পিটার টে প্রতিটি আসবাবপত্র এবং আনুষাঙ্গিক নির্বাচনের দায়িত্ব নিয়েছিলেন, নির্মাণের সাথে সাথে পরিকল্পনাটি নিখুঁত করেছেন।

Tatler Asia
At the garden level, a backlit onyx panel anchors the lounge, where sliding glass opens onto the terrace for weekend breakfasts
Above বাগানের স্তরে, একটি ব্যাকলিট অনিক্স প্যানেল লাউঞ্জকে স্থিরতা দেয়, যেখানে স্লাইডিং গ্লাস সপ্তাহান্তের প্রাতরাশের জন্য বারান্দার দিকে খুলে যায়
At the garden level, a backlit onyx panel anchors the lounge, where sliding glass opens onto the terrace for weekend breakfasts
Tatler Asia
On the terrace, the original columns and balustrades frame a spot for weekend breakfasts
Above বারান্দায়, মূল কলাম এবং ব্যালস্ট্রেডগুলো সপ্তাহান্তের প্রাতরাশের জন্য একটি সুন্দর জায়গা তৈরি করেছে
Tatler Asia
Book-matched marble floors run the length of the dining room to the backlit screen beyond
Above বুক-ম্যাচড মার্বেলের মেঝে ডাইনিং রুম জুড়ে ব্যাকলিট স্ক্রিন পর্যন্ত বিস্তৃত
On the terrace, the original columns and balustrades frame a spot for weekend breakfasts
Book-matched marble floors run the length of the dining room to the backlit screen beyond
Tatler Asia
Peter Tay’s signature mirrored surface doubles the view of this sitting lounge
Above পিটার টের স্বাক্ষরবাহী আয়নাযুক্ত সারফেস এই সিটিং লাউঞ্জের দৃশ্যকে দ্বিগুণ করে তুলেছে
Peter Tay’s signature mirrored surface doubles the view of this sitting lounge

অন্ধকার নামলে, বাড়িটি লণ্ঠনের মতো জ্বলে ওঠে, একটি প্রভাব যা টে জেমস ট্যুরেলের কাজের সাথে তুলনা করেন: এমন আলো যা আপনাকে বাড়ি টেনে আনে। আপাতত, বাড়ির মালিক তাঁর সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের একসাথে রাখতে পেরে খুব খুশি এবং তিনি দশকের পর দশক এখানে থাকার পরিকল্পনা করেছেন। যাই হোক, তিনি ইতিমধ্যেই সামনের দিকে তাকাচ্ছেন এবং তাঁর অ-বিবাহিত ছেলের ভবিষ্যতের পরিবারের জন্য কাছের একটি সম্পত্তির ওপর নজর রাখছেন, যেখানে এই বাড়িটিই তাদের সবার কেন্দ্রে থাকবে। তিনি রসিকতা করে বলেন, “হয়তো ওই বাড়িটির জন্যও আমি আবারও পিটারকে ডেকে নেব।”

Tatler Asia
Converted from a disused attic, the entertainment room can reached directly by lift via the reworked Juliet balcony
Above একটি অব্যবহৃত চিলেকোঠা থেকে রূপান্তরিত এন্টারটেইনমেন্ট রুমে, পুনর্নির্মিত জুলিয়েট ব্যালকনিয়ের মাধ্যমে সরাসরি লিফটে যাওয়া যায়
Converted from a disused attic, the entertainment room can reached directly by lift via the reworked Juliet balcony
Tatler Asia
A Venetian blind made specially for the gable-shaped window of the attic
Above চিলেকোঠার গ্যাবল-আকৃতির জানালার জন্য বিশেষভাবে তৈরি ভেনেশিয়ান ব্লাইন্ড
Tatler Asia
Angled ceiling planes follow the roofline in the attic turned home cinema
Above হোম সিনেমায় পরিণত হওয়া চিলেকোঠার ছাদরেখার সাথে সাথে কৌণিক সিলিং সমতল
A Venetian blind made specially for the gable-shaped window of the attic
Angled ceiling planes follow the roofline in the attic turned home cinema

Credits

Photography: John Heng

Topics