Phòng khách kết hợp nội thất cũ và mới cùng các vật dụng trang trí, một vài món được điều chỉnh kích thước và sửa sang lại, những món khác được đặt làm riêng cho căn hộ
Cover लिविंग रूम में पुराने और नए का संगम है. यहाँ पेट्रीसिया हो डूवेन के लिए विशेष रूप से तैयार किए गए सजावटी सामान रखे गए हैं
Phòng khách kết hợp nội thất cũ và mới cùng các vật dụng trang trí, một vài món được điều chỉnh kích thước và sửa sang lại, những món khác được đặt làm riêng cho căn hộ

पेट्रीसिया हो डूवेन का घर उनकी सादगी, यात्रा के शौक, शिल्पकला के प्रति जुनून और डिज़ाइन की गहराइयों को बयां करता है

अक्सर इंटीरियर डिज़ाइनर्स मानते हैं कि अपना घर डिज़ाइन करना चुनौतीपूर्ण होता है. लेकिन पेट्रीसिया हो डूवेन ने अपने ईस्ट कोस्ट (सिंगापुर) अपार्टमेंट को सजाते समय इस चुनौती का स्वागत किया.

व्हाइट जैकेट स्टूडियो की संस्थापक के रूप में, हो डूवेन दुनिया भर में लक्ज़री रिसॉर्ट्स और होटलों के इंटीरियर पर काम करती हैं. हाल ही में उन्होंने बाली में किमप्टन और मालदीव में जेडब्ल्यू मैरियट के प्रोजेक्ट्स किए हैं. अतिथि अनुभव तैयार करना उनकी विशेषज्ञता है. लेकिन इस बार, “क्लाइंट” वह खुद, उनके पति मार्टिन और उनके दो प्यारे कुत्ते थे.

हालांकि यह इमारत 30 साल से अधिक पुरानी है, लेकिन 140 वर्ग मीटर के इस ग्राउंड फ्लोर अपार्टमेंट में उन्हें अपार संभावनाएं दिखीं. ऊंची छतें, हरियाली की ओर खुलता प्राकृतिक प्रकाश और एक स्पष्ट लेआउट ने उन्हें आकर्षित किया. पिछले मालिक ने इसका रखरखाव अच्छे से किया था, जिससे पेट्रीसिया हो डूवेन को कई विचार आए. यहां की दैनिक जीवनशैली को लेकर उनकी कल्पनाएं आकार लेने लगीं, क्योंकि खुद के लिए डिज़ाइन करने का मतलब है खुद से निरंतर संवाद करना. वह बताती हैं, “यह विचार-विमर्श मेरे मन में लगातार चलता रहता था.”

और पढ़ें: होम टूर: सिंगापुर में पेरिस का अहसास दिलाने वाला एक रंगीन घर

Tatler Asia
Patricia Ho Douven, nhà sáng lập của văn phòng thiết kế nội thất White Jacket ở Singapore (Ảnh: Coco Creative Studio)
Above व्हाइट जैकेट इंटीरियर डिज़ाइन स्टूडियो की संस्थापक पेट्रीसिया हो डूवेन. (फोटो: कोको क्रिएटिव स्टूडियो)
Patricia Ho Douven, nhà sáng lập của văn phòng thiết kế nội thất White Jacket ở Singapore (Ảnh: Coco Creative Studio)
Tatler Asia
Cửa trục xoay dẫn vào thư phòng hòa quyện với hệ tủ tích hợp kệ trưng bày
Above धुरी वाला दरवाजा (पिवट डोर) स्टडी रूम की ओर ले जाता है, जो डिस्प्ले शेल्फ के साथ जुड़ा है
Tatler Asia
Overhead display shelves display travel finds, keeping everyday storage within easy reach below
Above शेल्फ पर यात्रा की यादें संजोई गई हैं, जबकि नीचे रोजमर्रा के सामान के लिए स्टोरेज है
Cửa trục xoay dẫn vào thư phòng hòa quyện với hệ tủ tích hợp kệ trưng bày
Overhead display shelves display travel finds, keeping everyday storage within easy reach below

मूल भावना और उद्देश्य

पेट्रीसिया हो डूवेन ने जगह के आयोजन से शुरुआत की. वह लचीलापन चाहती थीं, लेकिन ऐसा नहीं कि सभी सीमाएं मिट जाएं. अपार्टमेंट में गहराई होनी चाहिए: खाना पकाने, आराम करने और साथ समय बिताने के लिए भावनाओं में सूक्ष्म बदलाव. उन्होंने बेहद विस्तृत चित्र तैयार किए और दराज की ऊंचाई से लेकर रसोई में सामान रखने की जगह तक हर चीज पर बारीकी से विचार किया. यह प्रक्रिया धीरे-धीरे उनके और उनके पति की दिनचर्या पर आधारित होकर आगे बढ़ी.

Tatler Asia
One of the couple’s dogs, an Australian shepherd, settled comfortably on the living room sofa
Above दंपती का पालतू ऑस्ट्रेलियन शेफर्ड कुत्ता लिविंग रूम में सोफे पर आराम करता हुआ
One of the couple’s dogs, an Australian shepherd, settled comfortably on the living room sofa

हो डूवेन का अनुभव सामग्रियों के चयन और लेआउट में साफ दिखता है. वह जानती हैं कि जगह को भव्य हुए बिना भी जीवंत बनाया जा सकता है. उनका दृष्टिकोण बुटीक होटल के सुइट को डिज़ाइन करने जैसा ही था: उन्होंने ध्यान दिया कि दिन भर में रोशनी कैसे बदलती है और सामग्री का स्थान के अनुभव पर क्या प्रभाव पड़ता है.

Tatler Asia
Tranh của họa sĩ Thái Beau Patcha Disyanant với nhan đề "The Swan" là tiêu điểm ở phòng khách;
Above लिविंग रूम में थाई कलाकार ब्यू पैचा डिस्यानंत की पेंटिंग “द स्वान प्रिंसेस” आकर्षण का केंद्र है
Tranh của họa sĩ Thái Beau Patcha Disyanant với nhan đề "The Swan" là tiêu điểm ở phòng khách;

इसका लक्ष्य घर को होटल बनाना नहीं, बल्कि उस समझ का उपयोग करना था जो उन्होंने वर्षों में अपने प्रोजेक्ट्स में विकसित की है. वह कहती हैं, “घर को रुझानों के बजाय उसके मालिक का प्रतिबिंब होना चाहिए.” पेट्रीसिया हो डूवेन इस प्रोजेक्ट को “जीवंत आत्मकथा” कहती हैं: एक ऐसी जगह जो उनके परिवार की आदतों और रोमांचक यात्राओं से आकार लेती है और समय के साथ बदलती रहती है.

Tatler Asia
The cleverly mediated transition from the entrance to the dining area, whose connection to the kitchen can be adjusted via sliding glass panels
Above हॉल से डाइनिंग रूम तक का सूक्ष्म बदलाव, जो स्लाइडिंग ग्लास डोर से रसोई से जुड़ा है
Tatler Asia
The dining area’s mural evokes a restaurant vibe
Above डाइनिंग क्षेत्र में दीवार पर बनी पेंटिंग एक शानदार रेस्तरां के आरामदायक माहौल की याद दिलाती है
The cleverly mediated transition from the entrance to the dining area, whose connection to the kitchen can be adjusted via sliding glass panels
The dining area’s mural evokes a restaurant vibe

सामंजस्यपूर्ण जुड़ाव

प्रवेश द्वार से ही घर का प्रभाव शुरू हो जाता है. हो डूवेन ने मोरक्को के कारीगरों से सीधे मंगाई गई गुलाबी, बेज और चॉकलेट रंग की ज़ellige टाइल्स चुनीं, जहां उन्होंने और मार्टिन ने इन्हें बनाना सीखा था. ये टाइलें थोड़ी उभरी हुई हैं, जो नंगे पैरों को सुकून देती हैं और घर पहुंचने का एक कोमल संकेत देती हैं. गलियारे के एक तरफ कस्टम कैबिनेट है, जो दीवार और खंभे के बीच की जगह को भरता है और डाइनिंग रूम के भित्ति चित्र की झलक दिखाता है.

Tatler Asia
Displayed on the shelf between the entrance and dining area, a trio of Chinese zodiac figurines adds a personal note
Above प्रवेश द्वार और डाइनिंग क्षेत्र के बीच कैबिनेट पर रखी चीनी राशि चक्र की तीन मूर्तियां घर की शोभा बढ़ाती हैं
Tatler Asia
This intimate dining corner features restaurant-like banquette seating with sliding door to the kitchen’s coffee corner
Above आरामदायक डाइनिंग कॉर्नर में रेस्तरां जैसी बेंच है, जिसके पास का स्लाइडिंग दरवाजा रसोई की ओर जाता है
Displayed on the shelf between the entrance and dining area, a trio of Chinese zodiac figurines adds a personal note
This intimate dining corner features restaurant-like banquette seating with sliding door to the kitchen’s coffee corner

डाइनिंग स्पेस में रेस्तरां और होटल के इंटीरियर का सबसे ज्यादा प्रभाव है. पेट्रीसिया हो डूवेन इसे प्यार से “छिपा हुआ कोना” कहती हैं, जहां ट्रैवर्टीन टेबल के चारों ओर लकड़ी की बैकरेस्ट वाली बेंच लगी है. पीछे की दीवार पर एक सौम्य भित्ति चित्र (mural) है. ऊपर एक कस्टम पेंडेंट लाइट है जो काइनेटिक आर्ट से प्रेरित है; इसे मूड के अनुसार ऊपर या नीचे किया जा सकता है. यह व्यवस्था दंपती के निजी रात्रिभोज और बड़ी पार्टियों, दोनों के लिए लचीलापन प्रदान करती है.

Tatler Asia
Warm-toned finishes define the kitchen, anchored by a restaurant-grade coffee corner
Above रसोई में गर्म रंग और रेस्तरां-गुणवत्ता वाला कॉफी कॉर्नर
Tatler Asia
A close-up view of the terracotta kitchen counter, highlighting its subtle texture and warmth
Above टेराकोटा ईंटों से बना किचन काउंटरटॉप, जो एक देहाती और गर्म एहसास देता है
Warm-toned finishes define the kitchen, anchored by a restaurant-grade coffee corner
A close-up view of the terracotta kitchen counter, highlighting its subtle texture and warmth

रसोई में खुशी का माहौल है. ज्वालामुखी पत्थर से बना द्वीप (island) खाना पकाने, बातचीत करने और ड्रिंक्स का आनंद लेने की जगह है. यहां के रंग अधिक चमकीले हैं, जो ऊर्जा और अपनत्व का अहसास कराते हैं. स्मोक्ड ग्लास की स्लाइडिंग दीवार रसोई को डाइनिंग रूम से जोड़ती है, जिससे अंदर का कॉफी मशीन कॉर्नर एक छोटे बार जैसा लगता है. विनाइल प्लेयर वाला कंसोल टेबल “लाइव म्यूजिक स्पॉट” बन जाता है, जहां मेहमान अपने पसंदीदा रिकॉर्ड्स चुन सकते हैं.

हो डूवेन के अनुभव के आधार पर, गेस्ट बाथरूम गहरे रंगों के साथ किसी शानदार रेस्तरां के वॉशरूम जैसा प्रभाव डालता है, जिसमें शिल्प कौशल और सामग्री का सुंदर मेल है.

Tatler Asia
Phòng tắm dành cho khách gợi nhắc đến phòng vệ sinh trong các nhà hàng và khách sạn sang trọng
Above गेस्ट बाथरूम शानदार रेस्तरां और होटलों के वॉशरूम की याद दिलाता है
Tatler Asia
Echoing the kitchen, the powder room adopts a moody lighting and palette inspired by restaurant settings
Above रसोई की तरह, वॉशरूम में भी उच्च श्रेणी के रेस्तरां के इंटीरियर से प्रेरित रोशनी और गर्म रंग हैं
Phòng tắm dành cho khách gợi nhắc đến phòng vệ sinh trong các nhà hàng và khách sạn sang trọng
Echoing the kitchen, the powder room adopts a moody lighting and palette inspired by restaurant settings

गहरी कलात्मक भावना

डिज़ाइनर का “अध्ययन कक्ष” (Study room) एक पिवट डोर के जरिए लिविंग रूम से जुड़ा है. यह कमरा घर और कलाकार के स्टूडियो का मिश्रण है, जहां पेट्रीसिया हो डूवेन स्केच बनाती हैं और सामग्रियों पर विचार करती हैं. यहां का माहौल रहने वाले क्षेत्रों की तुलना में धीमा और शांत है, जिसमें कई मॉडल, प्रोजेक्ट चित्र और स्टिल लाइफ पेंटिंग्स सजाई गई हैं.

Tatler Asia
“Untitled” by Zhang Fuming, a 100 × 120 cm woodblock print, greets visitors entering Ho Douven’s home studio through the double doors
Above झांग फुमिंग की कलाकृति “अनटाइटल्ड” (वुडकट प्रिंट) स्टडी रूम में प्रवेश करने वालों का स्वागत करती है
Tatler Asia
Thư phòng của Patricia Ho Douven quy tụ nhiều chất liệu là nguồn cảm hứng cho các dự án
Above पेट्रीसिया हो डूवेन का स्टडी रूम उन कई सामग्रियों का घर है जो उनके प्रोजेक्ट्स के लिए प्रेरणा बनती हैं
“Untitled” by Zhang Fuming, a 100 × 120 cm woodblock print, greets visitors entering Ho Douven’s home studio through the double doors
Thư phòng của Patricia Ho Douven quy tụ nhiều chất liệu là nguồn cảm hứng cho các dự án

मास्टर बेडरूम में, नरम घुमावदार रेखाएं कमरे के चौकोर आकार को संतुलित करती हैं. स्लाइडिंग दरवाजे की मदद से बाथरूम में प्राकृतिक रोशनी आती है, और जगह को थोड़ा बढ़ाकर एक “गलियारा” बनाया गया है जो दंपती को गोपनीयता देता है. दीवार पर हाथ से बनी टाइलें लगी हैं, जिनका असमान रंग रोशनी के साथ “नृत्य” करता हुआ प्रतीत होता है.

बेडरूम में सुकून देने वाले हल्के रंग हैं. कोने में एक घुमावदार लकड़ी की दीवार बिस्तर के पास गोपनीयता बनाती है. इसके अलावा, हल्का नीला हेडबोर्ड, गुलाबी संगमरमर की टेबल और कस्टम प्लास्टर लाइटिंग इसे और भी सुरुचिपूर्ण बनाती है.

और पढ़ें: होम टूर: एक फैशन प्रेमी महिला का निजी और स्टाइलिश घर

Tatler Asia
Không gian bình yên trong phòng ngủ chính với đường cong dịu dàng và chất liệu ấm áp của vách tường
Above मास्टर बेडरूम में शांतिपूर्ण माहौल, सौम्य वक्र और दीवार की गर्म बनावट
Không gian bình yên trong phòng ngủ chính với đường cong dịu dàng và chất liệu ấm áp của vách tường
Tatler Asia
Nơi trước đây là ban công nay là góc thư giãn của gia đình với ghế đi văng đưa từ nhà cũ sang
Above जो जगह पहले बालकनी थी, अब वह परिवार के आराम करने का कोना है जहां पुराने घर से लाया गया डे-बेड रखा है
Tatler Asia
A curved partition beside the bed blocks bathroom light, allowing for an undisturbed night’s sleep
Above बिस्तर के पास की घुमावदार दीवार बाथरूम से आने वाली रोशनी को रोकती है ताकि अच्छी नींद आए
Nơi trước đây là ban công nay là góc thư giãn của gia đình với ghế đi văng đưa từ nhà cũ sang
A curved partition beside the bed blocks bathroom light, allowing for an undisturbed night’s sleep

पूर्व की बालकनी अब बेडरूम का विस्तार बन गई है, जहां पढ़ने या पालतू जानवरों के साथ समय बिताने के लिए एक डे-बेड है. हो डूवेन बताती हैं, “हम इस कुर्सी को अपने पुराने घर से लाए थे और संयोग से यह यहां बिल्कुल फिट हो गई.”

यह अपार्टमेंट उन मूल्यों को दर्शाता है जो उनके लिए सबसे महत्वपूर्ण हैं: इतिहास को संजोने वाली वस्तुएं, समय के साथ निखरने वाली सामग्री, और ऐसे सामान जो रुझानों के बजाय जीवन के अनुभवों को बयां करते हैं. यही दर्शन “स्टूडियो पी” (Studio P) को भी आकार देता है, जो व्हाइट जैकेट की आवासीय इंटीरियर शाखा है.

Tatler Asia
A sculptural marble pendant light replaces a conventional bedside lamp
Above बेडसाइड टेबल लैंप की जगह संगमरमर की पेंडेंट लाइट ने ले ली है
Tatler Asia
A console in the master bathroom’s lobby serves as a vanity, a place to set things down before and after ablutions
Above मास्टर बाथरूम की लॉबी में कंसोल टेबल ड्रेसिंग टेबल के रूप में काम करती है
A sculptural marble pendant light replaces a conventional bedside lamp
A console in the master bathroom’s lobby serves as a vanity, a place to set things down before and after ablutions

हो डूवेन का रेस्तरां और होटल प्रोजेक्ट्स का अनुभव स्टूडियो पी के डिज़ाइन मंत्र का आधार है, जो निजी घरों के लिए शांति और निवासियों की जीवनशैली को प्राथमिकता देता है.

जब उनसे पूछा गया कि अपार्टमेंट में उनका पसंदीदा कोना कौन सा है, तो पेट्रीसिया हो डूवेन ने किसी एक कमरे का नाम नहीं लिया. उनका घर उनके अंतर्मन और जीवनशैली का एक पूर्ण संगम है, जो समय के साथ बदलता रहता है.

Tatler Asia
Phòng tắm chính được cơi nới để mở rộng không gian sinh hoạt cho gia chủ
Above मास्टर बाथरूम को उसके मूल आकार से बढ़ाया गया है ताकि इसमें मेकअप क्षेत्र भी शामिल हो सके
Tatler Asia
The master bathroom is fitted with his-and-hers sinks
Above मास्टर बाथरूम में पति और पत्नी के लिए अलग-अलग दो वॉशबेसिन (सिंक) लगाए गए हैं
Phòng tắm chính được cơi nới để mở rộng không gian sinh hoạt cho gia chủ
The master bathroom is fitted with his-and-hers sinks

Credits

Photography: Studio Periphery
Translation: Quyên Hoàng