Step inside the Paris apartment of Patrick and Lorraine Frey, where decades of interior design expertise meet a deeply personal home filled with art, heirlooms and objects chosen purely for love
Cover প্যারিসে প্যাট্রিক এবং লরেন ফ্রের অ্যাপার্টমেন্ট দেখুন, যেখানে অন্দরসজ্জার অভিজ্ঞতার সাথে মিশে আছে শিল্পকলা, পারিবারিক নিদর্শন এবং ভালোবাসায় বেছে নেওয়া নানা বস্তু, যা প্যারিস শহরকে করেছে আরও সুন্দর।
Step inside the Paris apartment of Patrick and Lorraine Frey, where decades of interior design expertise meet a deeply personal home filled with art, heirlooms and objects chosen purely for love

প্যারিসে প্যাট্রিক এবং লরেন ফ্রের ঘরে; ফ্রান্সের বিখ্যাত টেক্সটাইল হাউস পিয়েরে ফ্রে-র নেপথ্যে থাকা এই দূরদর্শী দম্পতির জীবনের সংগ্রহ, স্মৃতি এবং অনুরাগের বস্তুগুলি যেন তাদের এই প্যারিস আবাসস্থলে পূর্ণতা খুঁজে পেয়েছে।

প্যাট্রিক ফ্রে ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশ্বের সবচেয়ে রুচিশীল মানুষদের জীবনধারাকে নতুন রূপ দিচ্ছেন। তিনি মেইসন পিয়েরে ফ্রে-র প্রেসিডেন্ট এবং শৈল্পিক পরিচালক। ১৯৩৫ সালে তাঁর বাবার হাতে প্রতিষ্ঠিত এই ফরাসি ফেব্রিক, ওয়ালপেপার এবং আসবাবপত্রের কিংবদন্তি প্রতিষ্ঠানটি বহু প্রাসাদ ও চ্যাটো সাজিয়েছে, বিশ্বের সেরা ডেকোরেটরদের পরামর্শ দিয়েছে এবং বিশ্বের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিগত টেক্সটাইল ঐতিহ্য গড়ে তুলেছে। প্যাট্রিক ফ্রের প্যারিস আবাসটি নিঃসন্দেহে অসাধারণ সুন্দর। তবে অন্যদের জন্য ডিজাইন করা অন্যান্য অন্দরসজ্জা থেকে এটি যেভাবে আলাদা, তা সংজ্ঞায়িত করা কঠিন। এখানে কিছুই অন্য কাউকে প্রভাবিত করার জন্য রাখা হয়নি। প্যারিস শহর তার বিলাসিতার জন্য চিরকাল বিখ্যাত।

মিস করবেন না: হোম ট্যুর: আলো এবং সাহচর্যে গড়া সেরাঙ্গুনের একটি পেন্ডহাউস, যেখানে আছে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ছোঁয়া

Tatler Asia
The living room, where the sofa, armchairs, coffee table and rug are all by Pierre Frey, curtains in Funambule embroidery, and miniature sculptures by Sandrine Courau on the Louis XVI marble fireplace
Above লিভিং রুম, যেখানে সোফা, আর্মচেয়ার, কফি টেবিল এবং কার্পেট সবই পিয়েরে ফ্রে-র ডিজাইন করা; লুই XVI মার্বেল ফায়ারপ্লেসের ওপর স্যান্ড্রিন কোরাউর ছোট ভাস্কর্য এবং ফুনাম্বুল এমব্রয়ডারির পর্দা রয়েছে। প্যারিসের এই বাড়িতে শিল্পকলার এক অনন্য মিশেল দেখা যায়।
Tatler Asia
Patrick and Lorraine Frey at the Gaveau piano, beside a beaded Yoruba headdress from Nigeria, with curtains in a Pierre Frey print from the rounded entryway that connects all rooms of the apartment
Above প্যাট্রিক এবং লরেন ফ্রে গাভোর পিয়ানোর পাশে, নাইজেরিয়ার ইয়োরুবা হেডড্রেসের পাশে বসে আছেন; প্রবেশপথের পর্দাটি পিয়েরে ফ্রে-র প্রিন্টে তৈরি, যা অ্যাপার্টমেন্টের সব ঘরকে যুক্ত করেছে।
The living room, where the sofa, armchairs, coffee table and rug are all by Pierre Frey, curtains in Funambule embroidery, and miniature sculptures by Sandrine Courau on the Louis XVI marble fireplace
Patrick and Lorraine Frey at the Gaveau piano, beside a beaded Yoruba headdress from Nigeria, with curtains in a Pierre Frey print from the rounded entryway that connects all rooms of the apartment

প্যাট্রিকের কথায়, চার বছর আগে কেনার আগে তাঁরা সেখানে বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে ছিলেন। মালিকানা পাওয়ার পর তাঁদের সৃজনশীলতা আরও উন্মুক্ত হয়। তাঁরা অ্যাপার্টমেন্টের নকশা ভেঙে নতুন করে সাজিয়েছেন এবং একটি কেন্দ্রীয় রোটুন্ডাকে ঘিরে চলাচলের পথ পুনর্নির্মাণ করেছেন, যা এখন প্রতিটি ঘরকে সংযুক্ত করে। প্যাট্রিক বলেন, “এটিকে আমাদের শেষ বাড়ি হিসেবে বিবেচনা করা আমাদের এক দারুণ স্বাধীনতা দিয়েছে। কাউকে প্রভাবিত করার বা কোনো ট্রেন্ড অনুসরণ করার ইচ্ছা ছিল না, লক্ষ্য ছিল গভীর ব্যক্তিগত এবং স্থায়ী কিছু তৈরি করা।” এই প্যারিস আবাস যেন তাঁদের ব্যক্তিত্বের প্রতিচ্ছবি।

এক নতুন সূচনা

Tatler Asia
The TV room featuring a Pierre Frey sofa, a painting by Léon Texier, a Gae Aulenti glass coffee table on wheels and a Pierre Frey rug designed by Louise Bourgoin
Above টিভি রুমে রয়েছে পিয়েরে ফ্রে সোফা, লিওন টেক্সিয়ারের একটি পেইন্টিং, চাকাযুক্ত গ্যা অলেন্টির গ্লাস কফি টেবিল এবং লুইস বোরজোইনের ডিজাইন করা পিয়েরে ফ্রে কার্পেট। প্যারিসের এই বাড়িতে আধুনিক ও ক্ল্যাসিকের অপূর্ব সংমিশ্রণ ঘটেছে।
Tatler Asia
This room opens into the rounded entryway
Above এই ঘরটি গোলাকার প্রবেশপথের দিকে খুলে যায়, যা প্যারিসের অ্যাপার্টমেন্টের বৈশিষ্ট্য।
The TV room featuring a Pierre Frey sofa, a painting by Léon Texier, a Gae Aulenti glass coffee table on wheels and a Pierre Frey rug designed by Louise Bourgoin
This room opens into the rounded entryway

নবীকরণের কাজটি করতে এক বছরেরও বেশি সময় লেগেছে এবং এটি একটি বড় উদ্যোগ ছিল। স্থপতি জেরোম বুয়েট এবং দীর্ঘদিনের সহযোগী রোল্যান্ড লে বেভিলন এবং মরিস সাভিনেলের সাথে কাজ করে পুরো বিন্যাসটি নতুন করে ভাবা হয়েছিল। প্যাট্রিকের জন্য সহযোগীদের বেছে নেওয়ার কারণ ছিল বিশ্বাস। তিনি বলেন, “তারা আমাকে দীর্ঘকাল ধরে চেনে, তাই তাদের সাথে বোঝাপড়াটা খুব সহজ ছিল।” তারা বিভিন্ন মতামতের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতেও সাহায্য করেছে।

Tatler Asia
The central rotunda is the heart of the apartment’s redesigned layout, where the Ingo Maurer chandelier and Gaveau piano lend a sense of whimsy
Above কেন্দ্রীয় রোটুন্ডাটি অ্যাপার্টমেন্টের নতুন নকশার কেন্দ্রবিন্দু, যেখানে ইনগো মাউয়ারের ঝাড়বাতি এবং গাভো পিয়ানো এক অদ্ভুত নান্দনিকতা এনেছে, যা প্যারিসের অন্যতম সেরা ঘর সাজানোর নিদর্শন।
The central rotunda is the heart of the apartment’s redesigned layout, where the Ingo Maurer chandelier and Gaveau piano lend a sense of whimsy

অ্যাপার্টমেন্টটি এখন প্রশস্ত এবং সুসংবদ্ধ মনে হয়, যেখানে একটি ঘর অন্যটির সাথে মিশে যায়। প্যাট্রিক বলেন, “এটি বড় করার জন্য ছিল না, বরং প্রবাহ এবং সামঞ্জস্য উন্নত করার জন্য ছিল।” সবকিছুর কেন্দ্রে রয়েছে রোটুন্ডা, একটি গোলাকার ঘর যা পুরো পরিকল্পনাকে ধরে রেখেছে। প্যাট্রিক উষ্ণতার সাথে বলেন, যেন তাঁরা একসাথে নতুন করে সবকিছু শুরু করেছেন। “এটি প্রায় আবার নতুন করে বিয়ে করার মতো ছিল।”

যদি মিস করে থাকেন: হোম ট্যুর: হংকংয়ের ডিজাইনার কীভাবে প্যারিসের এক পাওয়ার দম্পতির সপ্তদশ শতাব্দীর অ্যাপার্টমেন্ট নতুন রূপ দিলেন

সংগৃহীত জীবন

Tatler Asia
Above a Louis XVI chest of drawers, The Red-Haired Girl by Kisling sits alongside a sculpture by Nathalie Decoster
Above লুই XVI ড্রেসারের উপরে, কিসলিংয়ের ‘দ্য রেড-হেয়ারড গার্ল’-এর পাশে নাথালি ডেকোস্টারের ভাস্কর্য রাখা আছে। প্যারিসের এই সংগ্রহটি যেন এক জীবন্ত ইতিহাস।
Tatler Asia
A Louis XV marquetry dresser beneath a painting from Axel Vervoord
Above অ্যাক্সেল ভার্ভুর্ডের পেইন্টিংয়ের নিচে একটি লুই XV মারকুয়েট্রি ড্রেসার, যা প্যারিস অ্যাপার্টমেন্টের আভিজাত্য বাড়ায়।
Above a Louis XVI chest of drawers, The Red-Haired Girl by Kisling sits alongside a sculpture by Nathalie Decoster
A Louis XV marquetry dresser beneath a painting from Axel Vervoord

যদি স্থাপত্য অ্যাপার্টমেন্টটিকে কাঠামোগত সৌন্দর্য দেয়, তবে সংগ্রহ করা বস্তুগুলো এর আত্মাকে প্রাণবন্ত করেছে। এখানে আফ্রিকান শিল্পকলা এবং রেনে প্রু-এর পারিবারিক নিদর্শনগুলোর এক অদ্ভুত মিশ্রণ রয়েছে। রেনে প্রু ছিলেন প্যাট্রিকের দাদু এবং আর্ট ডেকো যুগের ফরাসি অন্দরসজ্জার অন্যতম সেরা শিল্পী। ইনগো মাউয়ারের ঝাড়বাতি বা জোহানা ডি ক্লিসনের সিরামিক সব কিছুই সৌন্দর্যের খাতিরে বেছে নেওয়া হয়েছে। রেনে প্রু-এর আসবাবগুলো প্যাট্রিকের হৃদয়ের খুব কাছাকাছি। তিনি বলেন, “এই আসবাবগুলো আমাদের দৈনন্দিন জীবনের অংশ, এগুলোকে জাদুঘরের প্রদর্শনীর মতো মনে করি না। এটি নস্টালজিয়া নয়, ধারাবাহিকতার অংশ।” প্যারিসের অ্যাপার্টমেন্ট সাজাতে তিনি এই ঐতিহ্যের গুরুত্ব দেন।

Tatler Asia
The bedroom, clad in Pierre Frey’s aged linen Craft, with bookshelves by Savinel and Le Bévillon
Above বেডরুম, যা পিয়েরে ফ্রের এজেড লিনেন ক্রাফ্ট দিয়ে মোড়ানো এবং সাভিনেল ও লে বেভিলনের বুকশেলফ দিয়ে সাজানো, যা প্যারিসের শান্ত পরিবেশের সঙ্গে মানানসই।
The bedroom, clad in Pierre Frey’s aged linen Craft, with bookshelves by Savinel and Le Bévillon
Tatler Asia
Achoka curtains by Pierre Frey flanking an antique column with sculptures by Titou Malbec and Sandrine Courau
Above পিয়েরে ফ্রের আচকা পর্দা এবং টিটু মালবেক ও স্যান্ড্রিন কোরাউর ভাস্কর্যসহ একটি এন্টিক কলাম, যা প্যারিসের এই বাড়ির অন্যতম আকর্ষণ।
Tatler Asia
Lorraine’s bathroom sees walls covered with Au Bord du Lac panoramic wallpaper by Pierre Frey
Above লরেনের বাথরুমের দেওয়াল পিয়েরে ফ্রের ‘ও বোর্ড ডু ল্যাক’ প্যানোরামিক ওয়ালপেপারে ঢাকা, যা প্যারিসীয় ছন্দের প্রতিফলন।
Achoka curtains by Pierre Frey flanking an antique column with sculptures by Titou Malbec and Sandrine Courau
Lorraine’s bathroom sees walls covered with Au Bord du Lac panoramic wallpaper by Pierre Frey

একজন শিল্পী হিসেবে লরেন এই ঘরকে প্রাণবন্ত রাখতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। তাঁরা প্রতিনিয়ত বস্তুর অবস্থান পরিবর্তন করেন। তাঁদের দুই মানসিকতার মধ্যে সৃজনশীল দ্বন্দ্ব একটি শক্তির মতো কাজ করে, যা ঘরকে একঘেয়ে হতে দেয় না। প্যাট্রিক বলেন, “সংলাপ এবং বৈপরীত্যের মাধ্যমে এই দ্বন্দ্ব এক ধরনের সমৃদ্ধি আনে এবং ঘরকে প্রথাগত হওয়ার হাত থেকে বাঁচায়।” প্যারিসের বাড়ির অন্দরসজ্জায় এটিই তাঁদের বিশেষত্ব।

Tatler Asia
The kitchen features a black Empire-style pedestal table displaying ceramics
Above রান্নাঘরে রয়েছে একটি কালো এম্পায়ার-স্টাইলের পেডেস্টাল টেবিল, যেখানে সিরামিক শিল্পকলা প্রদর্শিত হচ্ছে, যা প্যারিসের আধুনিক কিচেন স্টাইলের একটি অংশ।
Tatler Asia
The dining room dressed in Pierre Frey’s black-and-white Palazzo print
Above ডাইনিং রুমটি পিয়েরে ফ্রের কালো-সাদা পালাজো প্রিন্টে সাজানো, যা প্যারিসের আভিজাত্য প্রকাশ করে।
The kitchen features a black Empire-style pedestal table displaying ceramics
The dining room dressed in Pierre Frey’s black-and-white Palazzo print

পিয়েরে ফ্রের সামগ্রীগুলো এখানে নিজেদের মতো করে জায়গা করে নিয়েছে। প্যাট্রিক বলেন, “অনেক উপাদান পিয়েরে ফ্রের থেকে এসেছে, কিন্তু কখনও তা প্রদর্শনের জন্য নয়। এগুলো এমন কিছু যা আমরা ভালোবাসি, যা তাদের উপস্থিতির জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।” শেষ পর্যন্ত তাঁর মায়ের কথাগুলোই সত্যি হয়। তিনি বলেন, “যে বস্তু আপনি কখনও নড়ান না, তা অদৃশ্য হয়ে যায়। আমাদের প্যারিস বাড়িতে সবকিছুই প্রতিনিয়ত নড়াচড়া করতে থাকে।”

সৌভাগ্যবান আমি

Tatler Asia
Patrick’s office, with Pierre Frey Beau Monde curtains embroidered with life-size figures
Above প্যাট্রিকের অফিস, যেখানে পিয়েরে ফ্রের বিউ মন্ড পর্দা রয়েছে এবং জীবনসদৃশ ফিগার দিয়ে এমব্রয়ডারি করা হয়েছে, যা প্যারিসের কর্মময় জীবনের প্রতিফলন।
Tatler Asia
The Palazzo wallpaper with Native American headdresses
Above পালাজো ওয়ালপেপার এবং নেটিভ আমেরিকান হেডড্রেস, যা প্যারিসের অ্যাপার্টমেন্টে এক ভিন্নমাত্রা যোগ করে।
Patrick’s office, with Pierre Frey Beau Monde curtains embroidered with life-size figures
The Palazzo wallpaper with Native American headdresses

যিনি তার পুরো কর্মজীবন অন্যদের জন্য অন্দরসজ্জা তৈরি করে কাটিয়েছেন, সেই প্যাট্রিক নিজের বাড়ির ব্যাপারে অত্যন্ত স্বচ্ছ। তিনি স্পষ্টভাবে বলেন, “একটি বাড়ি যেন ব্যক্তিগত, স্বাধীন এবং পেশাদার প্রদর্শনী থেকে মুক্ত থাকে।”

Tatler Asia
Lorraine’s studio features La Smala curtains by Pierre Frey
Above লরেনের স্টুডিওতে পিয়েরে ফ্রের লা স্মালা পর্দা রয়েছে, যা প্যারিসের শিল্পীদের জন্য অনুপ্রেরণাদায়ক।
Tatler Asia
Studio shelves in a constantly renewed emotional composition
Above স্টুডিওর তাকগুলো এক প্রতিনিয়ত পরিবর্তনশীল আবেগীয় সংমিশ্রণে সাজানো, যা প্যারিসের সৃজনশীলতা নির্দেশ করে।
Lorraine’s studio features La Smala curtains by Pierre Frey
Studio shelves in a constantly renewed emotional composition

ডুপ্লেক্স অ্যাপার্টমেন্টটি আত্মবিশ্বাসের সাথে এই কথাটি ফুটিয়ে তোলে। এখানে দুটি অফিস আছে: প্যাট্রিকের জন্য একটি আরামদায়ক ঘর এবং লরেনের জন্য একটি প্রশস্ত স্টুডিও। উপরে ডুপ্লেক্সে নাতি-নাতনিদের জন্য নিজস্ব জায়গা আছে এবং তাদের উপস্থিতি বাড়িতে এমন এক শক্তি ও প্রাণ দেয় যা প্যাট্রিক খুব পছন্দ করেন। তিনি বলেন, “তাদের উপস্থিতি বাড়িতে জীবন ও প্রাণশক্তি নিয়ে আসে।” প্যারিসের অ্যাপার্টমেন্টে পরিবারের এই বন্ধনই আসল।

Tatler Asia
The landscaped balcony by Horticulture et Jardins, where Lorraine’s watercolours wait on the table above Parisian rooftops
Above হর্টিকালচার এ জ্যারডিন্স কর্তৃক ল্যান্ডস্কেপ করা ব্যালকনি, যেখানে লরেনের জলরঙের কাজ প্যারিসের ছাদের উপরে টেবিলে রাখা আছে।
Tatler Asia
The long balcony running along the street-facing side of the apartment
Above অ্যাপার্টমেন্টের রাস্তার ধারের দিকে দীর্ঘ ব্যালকনি, যা থেকে প্যারিস শহরকে দেখা যায়।
The landscaped balcony by Horticulture et Jardins, where Lorraine’s watercolours wait on the table above Parisian rooftops
The long balcony running along the street-facing side of the apartment

জানালার বাইরে প্যারিস শহর এক অফুরন্ত উদারতা নিয়ে সাজানো: রু দে ভার্নুইল, রু দু বাক, সিনের প্রবাহ, দূরে টিউলিরি। এই দৃশ্য কখনও তার শক্তি হারায় না। প্যাট্রিক বলেন, “আর কিছু প্রমাণ করার বা ট্রেন্ড অনুসরণ করার প্রয়োজন নেই। আমরা কেবল সেটাই বেছে নিই যা আমরা ভালোবাসি।” এবং এই অ্যাপার্টমেন্ট? তিনি কখনই এটি ছেড়ে যেতে চান না। “আমরা কতটা ভাগ্যবান, তা ভেবে আমি কখনও ক্লান্ত হই না।” প্যারিসে আমাদের এই জীবন সত্যিই অসাধারণ।

এখন পড়ুন

হোম ট্যুর: এই ঐতিহ্যবাহী জ জু চিয়াত শপহাউসটি এক সুন্দর শিল্প সংগ্রহ নিয়ে নতুন জীবন ফিরে পেয়েছে

হোম ট্যুর: জাকার্তার পন্ডোক ইন্ডাহের এই বাড়িটি মালিকের শিল্প সংগ্রহের জন্য এক জীবন্ত ক্যানভাস

হোম ট্যুর: স্টুডিও শার্নে প্রকৃতিতে ঘেরা এক পারিবারিক বাংলো তৈরি করেছে যা আলো এবং চিরন্তন নকশায় পূর্ণ

Credits

Photography: Philippe Garcia

Topics

আসিহ জেনি
সম্পাদক, ট্যাটলার হোমস সিঙ্গাপুর, Tatler Singapore
Tatler Asia

জাকার্তায় জন্ম, বান্দুং-এ বেড়ে ওঠা এবং সিঙ্গাপুরে বসবাসকারী আসিহ জেনি বান্দুং ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজিতে ভিজ্যুয়াল কমিউনিকেশন ডিজাইন এবং পারাহ্যাঙ্গান ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থাপত্যবিদ্যায় প্রশিক্ষণ নিয়েছেন। তিনি ডিজাইন সাংবাদিকতায় কঠোরতা ও আন্তরিকতা উভয়ই নিয়ে আসেন, যা এক স্বতন্ত্র দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় কণ্ঠস্বরে অনুপ্রাণিত।

ছোটবেলায় তিনি স্কুলের বইয়ের কিনারে আঁকিবুঁকি করতেন এবং সুন্দরভাবে তৈরি ও সুকথিত সবকিছুর প্রতি তাঁর মুগ্ধতা কখনোই কমেনি। তাঁর ১৫ বছরের কর্মজীবনে সিঙ্গাপুর, ইন্দোনেশিয়া, হংকং এবং অস্ট্রেলিয়ায় ডওয়েল এশিয়া, কিউবস, ডিজাইন অ্যান্থোলজি, হ্যাবিটাস লিভিং এবং হোম অ্যান্ড ডেকরের মতো স্থানিক নকশা বিষয়ক প্রকাশনাগুলিতে সম্পাদকীয় ভূমিকা এবং লেখা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

জনসংযোগে কিছুকাল কাজ করার পর, তিনি ২০২৩ সালে ট্যাটলার হোমস সিঙ্গাপুরের নেতৃত্ব দিতে প্রকাশনা জগতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি এখনও সেইসব স্থানের গল্প বলে চলেছেন, যা আমাদেরকেই গড়ে তোলে।