The Intertwined Residence’s double-height communal living room is defined by a timber ceiling and rattan panels wrapping the staircase, forming a column-free core
Cover “इंटरट्वाइंड रेजिडेंस” का डबल-हाइट लिविंग रूम, जहां लकड़ी की छत और सीढ़ियों पर लिपटे रतन पैनल एक “परस्पर जुड़ा” (intertwined) और भव्य माहौल बनाते हैं
The Intertwined Residence’s double-height communal living room is defined by a timber ceiling and rattan panels wrapping the staircase, forming a column-free core

दक्षिण जकार्ता के परमाता हिजौ इलाके में, के-थेंगोनो डिज़ाइन स्टूडियो (K-Thengono Design Studio) का यह घर दो परिवारों के लिए “परस्पर जुड़ा” (intertwined) और साझा जीवन प्रस्तुत करता है

परिवार अनमोल है, और जगह (space) भी. आवासीय वास्तुकला में, अक्सर निजी और सार्वजनिक क्षेत्रों के प्रबंधन में ही सबसे बड़ी चुनौती होती है—यह तय करना कि कब साथ मिलना है और कब एकांत चाहिए. परिवार जितना बड़ा होता है, यह संतुलन बनाना उतना ही जटिल हो जाता है.

दक्षिण जकार्ता के परमाता हिजौ (Permata Hijau) में स्थित यह घर, जिसे के-थेंगोनो डिज़ाइन स्टूडियो ने डिज़ाइन किया है, दो भाइयों और उनके परिवारों का निवास है. इस आवास को उचित रूप से “इंटरट्वाइंड रेजिडेंस” (Intertwined Residence) नाम दिया गया है, जो बेहद संकीर्ण आयताकार साइट पर बना है. यह जगह 20 मीटर से कम चौड़ी और लगभग 70 मीटर गहरी है, जिसके कारण इसे एक रेखीय व्यवस्था में ढालना पड़ा.

अगर आप चूक गए: होम टूर: जकार्ता के पंटाई मूतियारा में “फ्लोटिंग” संरचना वाला एक वाटरफ्रंट ट्रॉपिकल घर

Tatler Asia
The front landscape of the Intertwined Residence is tiered with reflecting pools and a bonsai focal point, creating a spa-like arrival sequence that eases the transition from work to home
Above “परस्पर जुड़ा” (Intertwined) आवास का सामने का लैंडस्केप रिफ्लेक्टिंग पूल और बोन्साई के साथ तैयार किया गया है, जो स्पा जैसा अनुभव देता है और काम से घर लौटने के अनुभव को सुखद बनाता है
The front landscape of the Intertwined Residence is tiered with reflecting pools and a bonsai focal point, creating a spa-like arrival sequence that eases the transition from work to home

प्रत्येक परिवार को एक पूर्ण घरेलू इकाई की आवश्यकता थी, फिर भी कोई भी दीवारों या अलग-अलग संरचनाओं से बंटा हुआ महसूस नहीं करना चाहता था. इंडोनेशियन आर्किटेक्ट केल्विन थेंगोनो बताते हैं, “वे साथ रहना चाहते थे, लेकिन एक-दूसरे की दिनचर्या में बाधा नहीं बनना चाहते थे. इसलिए, चुनौती यह थी कि जगह को इस तरह व्यवस्थित किया जाए जो निर्भरता के बिना भी एक “परस्पर जुड़ा” (intertwined) संबंध बनाए रखे.”

साइट को विभाजित करने के बजाय, आवास को साझा और निजी पलों के एक क्रम के रूप में सोचा गया. यह निवास एक मध्यस्थ बन जाता है, जो कठोर अलगाव के बजाय दहलीज और संतुलित दूरी के माध्यम से दैनिक जीवन को संरचित करता है.

Tatler Asia
The house presents a corten steel facade in the evening, its cantilevered box volumes articulated via light and shadow
Above शाम के समय घर का कॉर्टन स्टील का मुखौटा (facade) एक अलग ही रूप लेता है, जहां प्रकाश और छाया इसके कैंटिलीवर बॉक्स वॉल्यूम को कलात्मक रूप से निखारते हैं
The house presents a corten steel facade in the evening, its cantilevered box volumes articulated via light and shadow

आगमन का भव्य अनुभव

इस आवास की ओर बढ़ते हुए, व्यक्ति पानी की कलकल ध्वनि और एक मूर्तिकला जैसे पेड़ के पास से गुजरता है. यह अनुभव लगभग स्पा जैसा लगता है, जो शहर के शोर से घर की शांति की ओर ले जाता है. इस सौम्य अग्रभाग से, घर का मुखौटा संयमित और गंभीर दिखाई देता है. कॉर्टन स्टील (corten steel) में लिपटे साफ-सुथरे वॉल्यूम सामने के हिस्से को परिभाषित करते हैं.

इसका स्वरूप अभिव्यंजक होने के बजाय संयोजित लगता है, जो भीतर की दुनिया का संकेत देता है. थेंगोनो कहते हैं, “विचार यह था कि लोगों के अंदर कदम रखने से पहले ही उनकी गति धीमी कर दी जाए. इस घर को मालिकों को उनके कामकाजी जीवन की भागदौड़ से बाहर निकालने की जरूरत थी.”

Tatler Asia
The double-volume living room is made column-free by a 14-metre local glulam beam, with rattan panels by Byo Living softening the space
Above डबल-वॉल्यूम लिविंग रूम को 14-मीटर के स्थानीय ग्लूलैम बीम द्वारा बिना किसी कॉलम के बनाया गया है, जिसमें 'ब्यो लिविंग' के रतन पैनल जगह को और भी सौम्य बनाते हैं
The double-volume living room is made column-free by a 14-metre local glulam beam, with rattan panels by Byo Living softening the space
Tatler Asia
Carefully lit, the exposed timber detailing in the ceiling becomes a defining design feature
Above सावधानीपूर्वक की गई लाइटिंग से, छत में उजागर लकड़ी की डिटेलिंग एक परिभाषित डिज़ाइन विशेषता बन जाती है जो घर को “परस्पर जुड़ा” महसूस कराती है
Tatler Asia
A close-up of Woodlam’s glulam joinery highlights the craftsmanship of the engineered timber structure
Above वुडलाम (Woodlam) की ग्लूलैम जॉइनरी का क्लोज़-अप, जो इस घर की इंजीनियर्ड टिम्बर संरचना की बेहतरीन कारीगरी को उजागर करता है
Carefully lit, the exposed timber detailing in the ceiling becomes a defining design feature
A close-up of Woodlam’s glulam joinery highlights the craftsmanship of the engineered timber structure

इस “परस्पर जुड़ा” (Intertwined) आवास का बाहरी हिस्सा भीतर की स्थानिक समृद्धि का बहुत कम खुलासा करता है. इसकी नियंत्रित अभिव्यक्ति सार्वजनिक सड़क और घरेलू इंटीरियर के बीच एक स्पष्ट सीमा को पुख्ता करती है, जिससे वास्तुकला धीरे-धीरे प्रकट होती है. स्थानिक संगठन एक स्पष्ट क्षैतिज तर्क का पालन करता है. सामुदायिक कार्य जमीनी स्तर पर स्थित हैं, जबकि निजी पारिवारिक क्षेत्र ऊपर की ओर हैं.

Tatler Asia
Clean-cut steel, stone and timber define the circulation space, emphasised by its generous proportions as well as controlled lighting
Above साफ-सुथरा स्टील, पत्थर और लकड़ी इस परिसंचरण स्थान (circulation space) को परिभाषित करते हैं, जो इसके विशाल अनुपात और नियंत्रित प्रकाश व्यवस्था द्वारा और भी निखरता है
Tatler Asia
A stone-clad entry portal framed by a timber lining marks the transition from garden to interior
Above बगीचे से इंटीरियर में संक्रमण को चिह्नित करने के लिए लकड़ी की परत के साथ पत्थर से मढ़ा गया एक प्रवेश द्वार बनाया गया है
Clean-cut steel, stone and timber define the circulation space, emphasised by its generous proportions as well as controlled lighting
A stone-clad entry portal framed by a timber lining marks the transition from garden to interior
Tatler Asia
The Interwined Residence’s double-height living room in daylight reveals layered circulation, with the staircase and upper bridge overlooking the shared space
Above दिन के उजाले में इस “परस्पर जुड़ा” आवास का डबल-हाइट लिविंग रूम सीढ़ियों और ऊपरी पुल के साथ एक शानदार दृश्य प्रस्तुत करता है
The Interwined Residence’s double-height living room in daylight reveals layered circulation, with the staircase and upper bridge overlooking the shared space

घर के केंद्र में एक डबल-हाइट कॉमन हॉल है जो बिना किसी कॉलम के 14 मीटर तक फैला है. पूरी तरह से कांच से घिरा यह स्थान प्रवेश द्वार, बैठने की जगह और पिछले आंगन को एक निरंतर क्रम में जोड़ता है. यह स्थान सामाजिक केंद्र के रूप में कार्य करता है, जहां साझा भोजन और पारिवारिक मिलन होते हैं. थेंगोनो बताते हैं, “मैं चाहता था कि दोनों परिवार एक-दूसरे से इसलिए न मिलें क्योंकि उन्हें मिलना है, बल्कि इसलिए क्योंकि घर इसे स्वाभाविक बनाता है.”

सेवा क्षेत्रों (Service areas) को नीचे एक सेमी-बेसमेंट में रखा गया है, ताकि दैनिक कार्य दिखाई न दें और ग्राउंड लेवल पर खुलापन बना रहे. आने-जाने के रास्ते इस तरह बनाए गए हैं कि साझा स्थान विशाल रहें और ऊपर के निजी क्षेत्रों में खलल न पड़े.

Tatler Asia
A dark-toned kitchen overlooks the double-volume living space, where timber and white-painted surfaces create contrast
Above एक डार्क-टोन वाली रसोई डबल-वॉल्यूम लिविंग स्पेस को देखती है, जहां लकड़ी और सफेद रंग की सतहें एक सुंदर कंट्रास्ट बनाती हैं
A dark-toned kitchen overlooks the double-volume living space, where timber and white-painted surfaces create contrast
Tatler Asia
Light-coloured dining chairs and pendant lights contrast with the dark-finished kitchen beyond
Above हल्के रंग की डाइनिंग कुर्सियाँ और पेंडेंट लाइट्स पीछे की डार्क-फिनिश वाली रसोई के साथ एक आकर्षक विरोधाभास पैदा करती हैं
Tatler Asia
Subtle cove lighting enhances the atmosphere of this sitting area, with views extending towards the greenery outside
Above हल्की कोव लाइटिंग इस बैठने की जगह के माहौल को बढ़ाती है, जहां से बाहर की हरियाली का सुंदर नज़ारा दिखता है
Light-coloured dining chairs and pendant lights contrast with the dark-finished kitchen beyond
Subtle cove lighting enhances the atmosphere of this sitting area, with views extending towards the greenery outside

स्तरित स्वायत्तता (Layered Autonomy)

सेंट्रल हॉल के दोनों ओर कंक्रीट के दो वॉल्यूम हैं जो साइट के आगे और पीछे स्थित हैं. प्रत्येक में एक पूरी तरह से आत्मनिर्भर पारिवारिक इकाई है, जिसमें एक मुख्य सुइट, बच्चों के दो बेडरूम, लिविंग रूम और सर्विस एरिया शामिल हैं. कार्यात्मक रूप से, प्रत्येक विंग एक स्वतंत्र अपार्टमेंट की तरह काम करता है. यह आर्किटेक्चर दोनों परिवारों को “परस्पर जुड़ा” रखता है, जिसका श्रेय उस ओवरहेड ब्रिज को जाता है जो दोनों घरों के फैमिली रूम को जोड़ता है.

'ब्यो लिविंग' (Byo Living) की बुनी हुई स्क्रीन ब्रिज और ऊपरी स्तर के स्थानों को कवर करती है, जो गोपनीयता बनाए रखते हुए प्रकाश को छानती है. थेंगोनो कहते हैं, “स्क्रीन अलगाव को नरम करती है. आप दूसरी तरफ के बारे में जानते हैं, लेकिन फिर भी आप सुरक्षित महसूस करते हैं.”

Tatler Asia
A smaller dining and living area is defined by woven screens, which filter the light while maintaining privacy
Above एक छोटा डाइनिंग और लिविंग क्षेत्र बुनी हुई स्क्रीन द्वारा परिभाषित किया गया है, जो गोपनीयता बनाए रखते हुए प्रकाश को अंदर आने देता है
A smaller dining and living area is defined by woven screens, which filter the light while maintaining privacy
Tatler Asia
The upper-floor living room is arranged to function as an independent apartment
Above ऊपरी मंजिल का लिविंग रूम एक स्वतंत्र अपार्टमेंट के रूप में कार्य करने के लिए व्यवस्थित किया गया है, जो “परस्पर जुड़ा” जीवनशैली को नया आयाम देता है
Tatler Asia
A strip skylight allows light to filter into the sitting room, creating a gentle play of illumination
Above एक स्ट्रिप स्काईलाइट बैठने के कमरे में रोशनी को छानकर आने देती है, जिससे रोशनी का एक सौम्य खेल पैदा होता है
The upper-floor living room is arranged to function as an independent apartment
A strip skylight allows light to filter into the sitting room, creating a gentle play of illumination

बाहरी स्थान भी इस संतुलन को दर्शाते हैं. पूर्वी छत पूल के चारों ओर सुबह की रोशनी को पकड़ती है, जबकि पश्चिमी आंगन छायादार और बंद रहता है. पीछे की तरफ, एक हल्के स्टील के मंडप (pavilion) में जिम और बार की व्यवस्था है. इसे एक अस्थायी संरचना के रूप में डिज़ाइन किया गया है, जो भविष्य के बदलावों के प्रति परिवार के खुलेपन को दर्शाता है.

Tatler Asia
A landscaped green yard separates the main residence from the gallery and gym at the rear of the site
Above एक लैंडस्केप हरा-भरा आंगन मुख्य निवास को साइट के पीछे स्थित गैलरी और जिम से अलग करता है, जो देखने में अत्यंत सुंदर है
A landscaped green yard separates the main residence from the gallery and gym at the rear of the site

दोनों भाई 30 के दशक के मध्य में हैं, और प्रत्येक का एक बच्चा है. बेडरूम की योजना प्रति परिवार दो बच्चों के लिए बनाई गई थी, ताकि भविष्य में परिवार बढ़ने की गुंजाइश रहे. मंडप को जरूरतों के अनुसार हटाया या स्थानांतरित किया जा सकता है. थेंगोनो नोट करते हैं, “हम नहीं जानते कि 10 वर्षों में उनका जीवन कैसा होगा. इसलिए घर को उस अनिश्चितता के लिए जगह बनाने की जरूरत थी.”

Tatler Asia
The gallery slash gym at the rear of the site is designed as a lightweight structure that can be easily dismantled as the families expand
Above साइट के पीछे स्थित गैलरी और जिम को एक हल्के ढांचे के रूप में डिज़ाइन किया गया है जिसे परिवारों के विस्तार के साथ आसानी से हटाया जा सकता है
The gallery slash gym at the rear of the site is designed as a lightweight structure that can be easily dismantled as the families expand

सामग्री का तर्क और चयन

साइट की गहराई और संकीर्णता के अलावा, सबसे बड़ी चुनौती निर्माण में थी. घर को तीन अलग-अलग संरचनात्मक प्रणालियों के सटीक एकीकरण की आवश्यकता थी: पारिवारिक वॉल्यूम के लिए कास्ट-इन-प्लेस कंक्रीट, केंद्रीय विस्तार के लिए इंजीनियर्ड ग्लूलैम (glulam) लकड़ी, और माध्यमिक तत्वों व पीछे के मंडप के लिए स्ट्रक्चरल स्टील.

आर्किटेक्ट स्वीकार करते हैं, “कंक्रीट, ग्लूलैम और स्टील को एक साथ लाना सबसे कठिन हिस्सा था. प्रत्येक सामग्री अलग तरह से व्यवहार करती है. अनुक्रमण (sequencing) शुरू से ही सही होना चाहिए था.” 14-मीटर की ग्लूलैम संरचना कॉमन हॉल को परिभाषित करती है, जो कंक्रीट विंग्स की मजबूती के साथ एक “परस्पर जुड़ा” (intertwined) कंट्रास्ट बनाती है.

Tatler Asia
This stylish ground-floor bedroom maintains privacy while opening directly to a planted courtyard
Above यह स्टाइलिश ग्राउंड-फ्लोर बेडरूम गोपनीयता बनाए रखते हुए सीधे पौधों से भरे आंगन में खुलता है, जो एक शांत वातावरण प्रदान करता है
This stylish ground-floor bedroom maintains privacy while opening directly to a planted courtyard
Tatler Asia
A freestanding bathtub is set against a natural stone wall with pronounced texture, lit by daylight from the skylight above
Above एक फ्रीस्टैंडिंग बाथटब को बनावट वाली प्राकृतिक पत्थर की दीवार के सामने रखा गया है, जो ऊपर स्काईलाइट से आने वाली रोशनी में चमकता है
Tatler Asia
The toilet and shower are separated at the far end of the bathroom for privacy and clarity of use
Above उपयोग की स्पष्टता और गोपनीयता के लिए शौचालय और शॉवर को बाथरूम के दूर वाले छोर पर अलग किया गया है
A freestanding bathtub is set against a natural stone wall with pronounced texture, lit by daylight from the skylight above
The toilet and shower are separated at the far end of the bathroom for privacy and clarity of use

मेरांती लकड़ी (meranti timber) का उपयोग करके स्थानीय रूप से उत्पादित, यह इंजीनियर्ड लकड़ी गर्मी और स्पर्शनीयता का एहसास कराती है. यह संरचनात्मक अनुप्रयोगों में इंडोनेशियन सामग्री के उपयोग को बढ़ाने की एक व्यापक महत्वाकांक्षा का भी संकेत देती है.

थेंगोनो कहते हैं, “हमारी अधिकांश लकड़ी अंततः विदेशों में उपयोग की जाती है. मैं वास्तव में चाहता हूं कि स्थानीय वास्तुकला उन संसाधनों का उपयोग करे जो हमारे पास पहले से हैं.” पूरे घर में, सामग्री मुख्य रूप से स्थानीय रूप से प्राप्त की गई है, जिसमें पत्थर और उजागर कंक्रीट के फर्श से लेकर नक्काशीदार लकड़ी के विवरण शामिल हैं. संरचना को छिपाने के बजाय स्पष्ट रखा गया है, जो निर्माण और स्थानिक पदानुक्रम दोनों में स्पष्टता को पुख्ता करती है.

Tatler Asia
A double-bay walk-in wardrobe on the ground floor is conceived as a linear passage, framed by glass-fronted cabinetry and a warm timber lining
Above ग्राउंड फ्लोर पर एक डबल-बे वॉक-इन वॉर्डरोब को एक रेखीय मार्ग के रूप में कल्पित किया गया है, जो कांच वाली अलमारियाँ और गर्म लकड़ी की लाइनिंग से सुसज्जित है
A double-bay walk-in wardrobe on the ground floor is conceived as a linear passage, framed by glass-fronted cabinetry and a warm timber lining
Tatler Asia
Synthetic rattan panels were selected for their durability and the way they articulate light as it filters through
Above सिंथेटिक रतन पैनलों को उनके स्थायित्व और रोशनी को छानने के तरीके के लिए चुना गया था, जो घर के “परस्पर जुड़ा” डिजाइन को निखारते हैं
Tatler Asia
A floating vanity anchors the powder room, reinforcing the home’s clean-cut aesthetic
Above एक फ्लोटिंग वैनिटी पाउडर रूम को आकर्षक बनाती है, जो घर के साफ-सुथरे और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र को पुख्ता करती है
Synthetic rattan panels were selected for their durability and the way they articulate light as it filters through
A floating vanity anchors the powder room, reinforcing the home’s clean-cut aesthetic

फर्नीचर एक विकसित होती परत बनी हुई है. जबकि वास्तुकला स्थानीय material को प्राथमिकता देती है, थेंगोनो फर्नीचर को उसी लोकाचार के साथ पूरी तरह से संरेखित करने की चुनौतियों के बारे में स्पष्ट हैं. वे कहते हैं, “मैं वास्तव में स्थानीय ब्रांडों का यथासंभव उपयोग करना चाहता हूं.”

“लेकिन फर्नीचर उद्योग को अभी समय चाहिए. समन्वय और विवरण हमेशा वहां नहीं होते हैं.” फिलहाल, घर में लाफ्लो (Laflo), कासा इटालिया (Casa Italia) और डिज़ाइन डिस्ट्रिक्ट (Dezign District) द्वारा आपूर्ति किए गए टुकड़े शामिल हैं, जो इंटीरियर को समय के साथ विकसित होने का अवसर देते हैं.

 

Tatler Asia
The outdoor dining terrace and sunken conversation pit frame the pool, forming a communal outdoor living zone
Above आउटडोर डाइनिंग टैरेस और धंसा हुआ वार्तालाप क्षेत्र (conversation pit) पूल को फ्रेम करते हैं, जो एक सामुदायिक आउटडोर लिविंग ज़ोन बनाता है
The outdoor dining terrace and sunken conversation pit frame the pool, forming a communal outdoor living zone

अपने अनुशासित ज़ोनिंग, स्तरित संचलन और सामग्री संयम के साथ, यह “परस्पर जुड़ा” (Intertwined) निवास साझा जीवन के लिए एक संतुलित प्रतिक्रिया प्रस्तुत करता है. यह परिवार को एक निश्चित स्थिति के रूप में नहीं, बल्कि एक विकसित होते रिश्ते के रूप में समझता है, जिसे वास्तुकला स्पष्टता, लचीलेपन और देखभाल के माध्यम से समर्थन दे सकती है.

Tatler Asia
From the living room, the Intertwined Residence’s backyard gallery and gym is framed through full-height glazing, reinforcing the home’s visual continuity
Above लिविंग रूम से, “परस्पर जुड़ा” आवास के बैकयार्ड की गैलरी और जिम को फुल-हाइट ग्लेज़िंग के माध्यम से देखा जा सकता है, जो घर की दृश्य निरंतरता को बढ़ाता है
From the living room, the Intertwined Residence’s backyard gallery and gym is framed through full-height glazing, reinforcing the home’s visual continuity

Credits

Photography: Kung Photograph

Topics