The Green Ballroom viewed from the far end, its purple sofas and gilt-framed windows doubled in the room’s facing mirrors.
Cover ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশনের সবুজ বলরুমের দৃশ্য, যেখানে বেগুনি সোফা এবং জানালা আয়নার প্রতিবিম্বে ফুটে উঠেছে।
The Green Ballroom viewed from the far end, its purple sofas and gilt-framed windows doubled in the room’s facing mirrors.

ফিফথ অ্যাভিনিউতে অবস্থিত ১৯১০ সালের স্ট্যানফোর্ড হোয়াইট-ডিজাইন করা এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশন বা ফিফথ অ্যাভিনিউ প্রাসাদের অন্দরসজ্জা নতুন করে সাজিয়েছেন জেসন সাফট, যেখানে সমসাময়িক আসবাব ও শিল্পের সঙ্গে মিশেছে পুরনো দিনের স্থাপত্যের আভিজাত্য।

আপার ইস্ট সাইডের কুক ব্লকে, যেখানে জনিংয়ের কারণে ভবনগুলি সাধারণত ছয় তলার বেশি হতে পারে না, সেখানে স্ট্যানফোর্ড হোয়াইটের ডিজাইন করা এক অসাধারণ ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশন বা প্রাসাদের দেখা মেলে। ইতালীয় রেনেসাঁ ধাঁচের এই প্রাসাদের উপরের তলা থেকে সেন্ট্রাল পার্ক এবং মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট দেখা যায়। ১৯১০ সালে নির্মিত এই বাড়িটির আয়তন ১৬,০০০ বর্গফুট এবং এটি সাত তলা জুড়ে বিস্তৃত। ফিফথ অ্যাভিনিউতে ২৫ ফুট দীর্ঘ সম্মুখভাগের এই বাড়িতে রয়েছে ১১টি বেডরুম, ৭টি বাথরুম ও ৪টি রান্নাঘর।

আরও পড়ুন: কোরকোট অরমডি: বাঁশের কারুশিল্পকে সমসাময়িক শিল্পে রূপান্তরকারী এই থাই শিল্পীর সাথে পরিচিত হোন

Tatler Asia
A carved oak door with a bronze lion's-head knocker opens onto the entry hall, where an abstract painting hangs
Above একটি খোদাই করা ওক কাঠের দরজা এবং ব্রোঞ্জের সিংহের মাথার নকশাওয়ালা ডোরনকার এন্ট্রি হলের প্রবেশপথ।
Tatler Asia
Jason Saft, founder of Staged to Sell Home
Above স্টেজিং ফার্ম 'স্টেড টু সেল হোম'-এর প্রতিষ্ঠাতা জেসন সাফট।
A carved oak door with a bronze lion's-head knocker opens onto the entry hall, where an abstract painting hangs
Jason Saft, founder of Staged to Sell Home
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 4 এন্ট্রি রুমের প্রশস্ত দৃশ্য, যেখানে খোদাই করা ফায়ারপ্লেস, ভাস্কর্য এবং খিলানের ওপারে মরিচে রঙা সোফা চোখে পড়ে।
Photo 2 of 4 ট্রাভারটাইন পেডেস্টালের ওপর রাখা টেরাকোটার আবক্ষ মূর্তি এই ম্যানশনের পাথরের ম্যান্টেলের পাশে শোভা পাচ্ছে।
Photo 3 of 4 একটি বাঁকানো মরিচে রঙের সোফা এবং হাতুড়ি দিয়ে তৈরি পিতলের ধারের আয়না এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশনের আধুনিক লিভিং রুমের সৌন্দর্য বাড়িয়েছে।
Photo 4 of 4 কালো মার্বেলের কফি টেবিলে ব্রোঞ্জ ভাস্কর্যের পাশে ডিজাইন ও প্যারিসের ওপর লেখা বইয়ের সংগ্রহ।
A wide view of the entry room, with its carved fireplace, sculptural busts, and a rust-colored sofa visible through the archway beyond
Terracotta busts on travertine pedestals stand beside the same carved stone mantel
A curved, rust-colored sofa and a hammered brass-edged mirror furnish one of the home’s more contemporary sitting rooms
A stack of design books, including titles on Tony Duquette and Paris, sits on a black marble coffee table beside a bronze sculpture

এই বাড়িটি চার বছর ধরে বাজারে ছিল। শেষ পর্যন্ত নতুন এজেন্টরা জেসন সাফটকে আমন্ত্রণ জানানোর পর তিনি এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশন বা প্রাসাদের অন্দরসজ্জা নতুনভাবে ডিজাইন করেন। সাফট বলেন, “এমন একটি আইকনিক বাড়ির ঐতিহ্য বজায় রেখে অন্দরসজ্জা নতুন করে সাজানো সত্যিই বেশ চ্যালেঞ্জিং ছিল।”

আরও দেখুন: সেট আর্কিটেকচার: ‘হাউস অফ দ্য ড্রাগন’ সিরিজের আসল দুর্গ ও শুটিং লোকেশন

Tatler Asia
A wrought-iron balustrade curves along the mansion’s staircase, its treads carpeted in green.
Above ম্যানশনের সিঁড়িতে রট-আয়রনের রেলিং এবং সবুজ রঙের কার্পেট বিছানো ধাপ।
Tatler Asia
On the staircase landing, a Charles Dudouyt cabinet from Antik Brooklyn is topped with a bronze bust.
Above সিঁড়ির ল্যান্ডিংয়ে একটি চার্লস ডুডুইট ক্যাবিনেট, যার উপরে একটি ব্রোঞ্জ ভাস্কর্য রাখা আছে।
A wrought-iron balustrade curves along the mansion’s staircase, its treads carpeted in green.
On the staircase landing, a Charles Dudouyt cabinet from Antik Brooklyn is topped with a bronze bust.
Tatler Asia
A carved wooden cabinet, topped with a bust and an owl figurine, stands beneath the staircase’s wrought-iron railing
Above সিঁড়ির নিচে একটি খোদাই করা কাঠের ক্যাবিনেট, যার উপরে একটি প্যাঁচার প্রতিকৃতি ও আবক্ষ মূর্তি রয়েছে।
Tatler Asia
A spiral staircase, its treads carpeted in green, winds beneath a glass-paned oculus
Above একটি স্পাইরাল সিঁড়ি যা সবুজ কার্পেট দিয়ে মোড়ানো এবং কাঁচের গম্বুজের নিচে অবস্থিত।
A carved wooden cabinet, topped with a bust and an owl figurine, stands beneath the staircase’s wrought-iron railing
A spiral staircase, its treads carpeted in green, winds beneath a glass-paned oculus

পরিবারটি বাড়ির ভেতর থাকাকালীনই ৩০ দিনে এই পরিবর্তনের কাজ সম্পন্ন হয়। সাফট জানান, “আমাদের পরিবারের সদস্যদের সাথে তাল মিলিয়ে কাজ করতে হয়েছে, যা ছিল প্রতিদিনের এক চ্যালেঞ্জিং প্রক্রিয়া।”

মিস করবেন না: বাঁশের স্থাপত্যে নির্মিত বিশ্বের ৫টি চমৎকার রিসোর্ট

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশনের সবুজ প্যানেলের ঘরে গিল্ট করা আয়না ও ক্রিস্টাল ঝাড়বাতির প্রতিফলন।
Photo 2 of 3 সবুজ বলরুমের গিল্ড করা ছাদ ও আসল সবুজ প্যানেল, যার মাঝে রয়েছে বিটা হিউম্যান ফ্যাব্রিকের তৈরি মাশরুম আকৃতির অটোমান।
Photo 3 of 3 একটি অ্যাবস্ট্রাক্ট পেইন্টিংয়ে ঝোলানো সবুজ প্যানেলের দেওয়াল, যা সোনালি ফ্রেমের আয়না ও পিতলের স্কন্স দ্বারা সুসজ্জিত।
A gilt mirror doubles the reflection of a crystal chandelier in one of the mansion’s green-paneled rooms.
The Green Ballroom, its ceiling gilded and its walls left in their original green panelling, holds a mushroom-shaped ottoman  upholstered in Beata Heuman fabric for Forsyth Art
A green-panelled wall hung with an abstract painting, framed by a gilt mirror and brass sconces
Tatler Asia
A terracotta bust and a carved marble orb rest on the mantel of the Green Ballroom's black marble fireplace
Above সবুজ বলরুমের কালো মার্বেল ফায়ারপ্লেসের ওপর রাখা টেরাকোটা ভাস্কর্য ও মার্বেলের গোলক।
Tatler Asia
An antique giltwood armchair and a mahogany dresser sit against the Green Ballroom’s painted panelling
Above সবুজ বলরুমের পেইন্টেড প্যানেলের সামনে প্রাচীন গিল্টউড আর্মচেয়ার ও মেহগনি ড্রেসার।
A terracotta bust and a carved marble orb rest on the mantel of the Green Ballroom's black marble fireplace
An antique giltwood armchair and a mahogany dresser sit against the Green Ballroom’s painted panelling

সাফট জানান যে ঐতিহাসিক ঘর সাজানোর ক্ষেত্রে তিনি নিরপেক্ষ রঙের প্যালেট বেছে নিয়েছিলেন যাতে অ্যান্টিক ওয়ালপেপার ফুটে ওঠে। এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশন বা প্রাসাদের প্রতিটি রুমকে তিনি কিছুটা নমনীয় করে তুলেছেন, যাতে এটি বসবাসের উপযোগী এবং কালজয়ী হয়ে ওঠে।

আরও পড়ুন: ইন্দোনেশীয় স্থপতি আন্দ্রা মাতিন এবং খুঁটিনাটি পর্যবেক্ষণের শিল্প

Tatler Asia
A totem-like painted sculpture stands in a doorway leading into the Green Ballroom, its gilded ceiling visible beyond
Above সবুজ বলরুমের দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা টোটেম সদৃশ পেইন্টেড ভাস্কর্য, যার পেছনে গিল্ড করা ছাদ দেখা যাচ্ছে।
Tatler Asia
A vaulted, coffered ceiling runs the length of a corridor connecting the mansion’s reception rooms, with a sculptural sheep visible in a sitting room beyond
Above ম্যানশনের করিডোরে ভল্ট করা ছাদ এবং সিটিং রুমে রাখা ভেড়ার ভাস্কর্য।
A totem-like painted sculpture stands in a doorway leading into the Green Ballroom, its gilded ceiling visible beyond
A vaulted, coffered ceiling runs the length of a corridor connecting the mansion’s reception rooms, with a sculptural sheep visible in a sitting room beyond
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 4 ডাইনিং রুমের দৃশ্য, যেখানে মুরানো ঝাড়বাতি ও হাতে আঁকা ম্যুরালের নিচে সাজানো দীর্ঘ টেবিল।
Photo 2 of 4 ডাইনিং রুমে মেঘ ও শাস্ত্রীয় প্রতিকৃতির ম্যুরাল, সাথে ট্রাভারটাইন কনসোল ও গ্লাসের ডিক্যান্টার।
Photo 3 of 4 এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশনের ডাইনিং রুমে রাখা ট্যাক্সিডার্মি ভেড়া ও পেইন্টেড ফোল্ডিং স্ক্রিন।
Photo 4 of 4 লোহার বেঞ্চ ও অ্যাবস্ট্রাক্ট পেইন্টিং দ্বারা পরিবেষ্টিত এই কনসোলের দৃশ্য।
The Dining Room in full, its long table set beneath a Murano chandelier and hand-painted mural panels
A mural of clouds and classical figures covers the wall behind a travertine console in the Dining Room, set with glass decanters and fruit
Another view of the Dining Room, with a taxidermy sheep standing beside a painted folding screen
The same console vignette, flanked by a pair of iron benches and abstract paintings

সবুজ বলরুমে অ্যাথেনা ক্যালডেরোনের গাঢ় বেগুনি সোফাগুলো এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশন বা প্রাসাদের আভিজাত্য আরও বাড়িয়ে তুলেছে। সাফট বলেন, “আমার প্রিয় সমন্বয় হলো গাঢ় বেগুনি সোফা, যা ঘরে প্রয়োজনীয় আভিজাত্য ও আরামদায়ক অনুভূতি এনে দিয়েছে।”

আরও দেখুন: সিউলের চ্যাবল অন্দরসজ্জা: সাদা দেওয়াল ও ব্লু-চিপ শিল্পের আধিপত্য

Tatler Asia
The kitchen’s white cabinetry and marble counters sit beneath a run of copper cookware shelving and a bank of factory-style pendant lights
Above রান্নাঘরের সাদা ক্যাবিনেট ও মার্বেল কাউন্টার, তার ওপরে তামার বাসনপত্র ঝোলানোর র‍্যাক ও ফ্যাক্টরি-স্টাইল লাইট।
The kitchen’s white cabinetry and marble counters sit beneath a run of copper cookware shelving and a bank of factory-style pendant lights
Tatler Asia
In the Primary Bedroom, vintage Murano lamps from Hedge flank a figurative painting above a Honore console by Athena Calderone for Crate & Barrel
Above হেজ থেকে আনা ভিন্টেজ মুরানো ল্যাম্প এবং অ্যাথেনা ক্যালডেরোনের অনারে কনসোলের ওপরের পেইন্টিং।
Tatler Asia
A coral-framed mirror hangs above a giltwood console table topped with a mushroom-shaped lamp
Above কোরাল ফ্রেমের আয়না ও গিল্টউড কনসোল টেবিলের ওপর রাখা মাশরুম আকৃতির ল্যাম্প।
In the Primary Bedroom, vintage Murano lamps from Hedge flank a figurative painting above a Honore console by Athena Calderone for Crate & Barrel
A coral-framed mirror hangs above a giltwood console table topped with a mushroom-shaped lamp

এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশন বা প্রাসাদের প্রতিটি অংশে আধুনিক ও অ্যান্টিক আসবাবের মিশেল দেখা যায়। ডাইনিং রুমে সিবি২-এর ল্যাকার টেবিল এবং ক্রিশ্চিয়ান সিরিয়ানোর লুলু চেয়ার রাখা হয়েছে। প্রাইমারি বেডরুমে রস ক্যাসিডি ফর সিবি২-এর উটের রঙের ডায়ানা বেড রাখা আছে।

মিস করবেন না: সাংস্কৃতিক স্থাপত্যের নতুন সংজ্ঞা দেওয়া ৭টি জাদুঘর

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 কাঠের প্যানেল করা সিটিং রুম, যেখানে বুকলে সোফা ও ধাতব ট্রাঙ্ক এবং ছাগলের ছবি রয়েছে।
Photo 2 of 2 কাঠের প্যানেল করা লাইব্রেরি, যেখানে মুরানো গ্লাস ঝাড়বাতি এবং ডালমেশিয়ান কুকুরের সিরামিক মূর্তি রয়েছে।
A wood-panelled sitting room holds bouclé sofas, a riveted metal trunk, and a large-scale painting of a goat, beneath a Murano glass chandelier
A wood-panelled library holds a Murano glass chandelier, a pair of ceramic Dalmatian statues, and shearling-upholstered seating around a riveted metal trunk

সাফট জানান যে তিনি মূল স্থাপত্যের বিবরণ ঠিক রেখে এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশন বা প্রাসাদের অনেক রুম নতুনভাবে ডিজাইন করেছেন। তিনি বলেন, “কিছু জায়গায় অতিরিক্ত装饰 (আলঙ্কারিক) উপাদান সরিয়ে আসল স্থাপত্যকে গুরুত্ব দিয়েছি।”

আরও পড়ুন: ভুটানে ডিজাইন-ভিত্তিক হোটেল তৈরিতে ৬টি ব্র্যান্ডের গল্প

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশনের এমেরাল্ড গ্রিন বেডরুমে বুকলে বেড ও সবুজ চামড়ার টোগো চেয়ার।
Photo 2 of 3 মার্বেল ফায়ারপ্লেসের ওপর রাখা নীল-সাদা পোর্সেলিন ফুলদানি ও গিল্ট আয়না।
Photo 3 of 3 সবুজ সিল্কের পর্দা ঘেরা জানালায় রাখা দুটি বুকলে আপহোলস্টার্ড আর্মচেয়ার।
A guest bedroom in emerald green pairs a bouclé bed with a green leather Togo chair beneath a brass chandelier and gilt mirror
Blue-and-white porcelain vases line the marble mantel beneath a gilt mirror, with a green leather Togo chair pulled up to the fire
Two bouclé-upholstered armchairs flank a window framed by green silk curtains in the same emerald bedroom
Tatler Asia
A primary bedroom in dusty pink, its tufted chairs flanking a marble mantel beneath a Murano chandelier and a framed photograph
Above ডাস্টি পিঙ্ক রঙের প্রাইমারি বেডরুম, যেখানে মার্বেল ম্যান্টেলের সামনে টাফটেড চেয়ার।
Tatler Asia
A pair of ceramic parrots and a marble mantel share a corner with an antique chest of drawers and a taxidermy ram figure
Above সিরামিক টিয়া পাখি ও মার্বেল ম্যান্টেলের কোণায় রাখা অ্যান্টিক ড্রয়ার ও ভেড়ার মূর্তি।
A primary bedroom in dusty pink, its tufted chairs flanking a marble mantel beneath a Murano chandelier and a framed photograph
A pair of ceramic parrots and a marble mantel share a corner with an antique chest of drawers and a taxidermy ram figure

সাফট ভিয়েনা ও প্যারিসের বাজার ঘুরে অনেক নতুন ধারণা অর্জন করেন। এই ফিফথ অ্যাভিনিউ ম্যানশন বা প্রাসাদের কাজ শেষ হওয়ার দুই সপ্তাহের মধ্যে এটি বিক্রির চুক্তিতে পৌঁছায়। সাফট গর্বের সাথে বলেন, “এই রিডিজাইন করার ফলে যে ফলাফল এসেছে, তা অভাবনীয়।”

এখন পড়ুন

সুরি পেনাংয়ের অন্দরমহল: খুবু কংসি চত্বরে লুকানো জর্জ টাউনের একান্ত বুটিক হোটেল

নকশার জীবনে: ক্লড গার্নির আভিজাত্যপূর্ণ ওয়ালপেপারের জগতের যাত্রা

বিলাসিতা ও স্বাচ্ছন্দ্যের মেলবন্ধন: আজিমাট ইয়ট ডিজাইনের নতুন দর্শন

জেনিফার চু
ট্যাটলার হোমসের আঞ্চলিক ব্যবস্থাপনা সম্পাদক, Tatler Malaysia
Tatler Asia

জেনিফার চু ট্যাটলার হোমস-এর আঞ্চলিক ব্যবস্থাপনা সম্পাদক, যিনি এশিয়া জুড়ে স্থাপত্য, ইন্টেরিয়র ডিজাইন এবং শিল্পকলা নিয়ে কাজ করেন। মালয়েশিয়ায় অবস্থান করে তিনি বিলাসবহুল আবাসিক ডিজাইন এবং সমসাময়িক শিল্প সংগ্রহ বিষয়ক আঞ্চলিক বিষয়বস্তুর তত্ত্বাবধান করেন। আইন বিষয়ে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত হলেও তিনি ডিজাইনের প্রতি নিজের অনুরাগকেই বেছে নিয়েছেন। এর আগে তিনি বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য ডিজাইন প্রকাশনার নেতৃত্ব দিয়েছেন এবং সম্পত্তি ডেভেলপার, ডিজাইন ফার্ম ও ব্যক্তিগত গ্রাহকদের জন্য ইন্টেরিয়র স্টাইলিস্ট ও শিল্প পরামর্শক হিসেবে কাজ করেছেন।