The Green Ballroom viewed from the far end, its purple sofas and gilt-framed windows doubled in the room’s facing mirrors.
Cover Bilik tarian hijau Fifth Avenue mansion ini dilihat dari hujung jauh, dengan sofa ungu dan tingkap berbingkai emas yang terpantul pada cermin.
The Green Ballroom viewed from the far end, its purple sofas and gilt-framed windows doubled in the room’s facing mirrors.

Sebuah Fifth Avenue mansion yang direka oleh Stanford White pada tahun 1910 dihias semula oleh Stages to Sell dengan perabot dan seni kontemporari, melunakkan ruang dalaman Gilded Age ini untuk gaya hidup moden.

Di kawasan Cook Block, Upper East Side, yang mana pengezonan telah lama telah mengehadkan bangunan kepada enam tingkat atau kurang, sebuah Fifth Avenue mansion batu kapur yang direka oleh Stanford White mempunyai fasad palazzo Itali Renaissance. Tingkat atasnya menawarkan pemandangan ke arah Central Park dan Metropolitan Museum of Art. Siap dibina pada tahun 1910, kediaman ini meliputi 16,000 kaki persegi merentasi tujuh tingkat, dengan keluasan 25 kaki di hadapan Fifth Avenue, 11 bilik tidur, 7 bilik mandi, 3 bilik persalinan (powder room) dan 4 dapur.

Baca lebih lanjut: Temui Korakot Aromdee, seniman dan pereka Thai yang mengubah seni pertukangan buluh menjadi seni kontemporari

Tatler Asia
A carved oak door with a bronze lion's-head knocker opens onto the entry hall, where an abstract painting hangs
Above Pintu kayu oak berukir dengan pengetuk kepala singa gangsa membuka laluan ke dewan masuk Fifth Avenue mansion ini.
Tatler Asia
Jason Saft, founder of Staged to Sell Home
Above Jason Saft, pengasas firma Staged to Sell Home yang menguruskan reka bentuk Fifth Avenue mansion ini.
A carved oak door with a bronze lion's-head knocker opens onto the entry hall, where an abstract painting hangs
Jason Saft, founder of Staged to Sell Home
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 4 Pemandangan luas bilik masuk Fifth Avenue mansion, dengan pendiangan berukir, patung dada arca dan sofa berwarna karat yang kelihatan di sebalik gerbang.
Photo 2 of 4 Patung dada terakota di atas alas travertine berdiri di sisi mantel batu yang berukir sama.
Photo 3 of 4 Sofa melengkung berwarna karat dan cermin berbingkai loyang yang diketuk menghiasi salah satu ruang duduk yang lebih kontemporari.
Photo 4 of 4 Timbunan buku reka bentuk, termasuk judul mengenai Tony Duquette dan Paris, terletak di atas meja kopi marmar hitam di sisi arca gangsa.
A wide view of the entry room, with its carved fireplace, sculptural busts, and a rust-colored sofa visible through the archway beyond
Terracotta busts on travertine pedestals stand beside the same carved stone mantel
A curved, rust-colored sofa and a hammered brass-edged mirror furnish one of the home’s more contemporary sitting rooms
A stack of design books, including titles on Tony Duquette and Paris, sits on a black marble coffee table beside a bronze sculpture

Kediaman ini telah berada di pasaran selama empat tahun, dipamerkan oleh dua pasukan broker berturut-turut dengan reka bentuk dalaman yang sama. Apabila ejen baharu mengambil alih penyenaraian, mereka membawa Jason Saft, pengasas firma penggayaan dan staging, Staged to Sell Home, untuk mengubah suai ruang dalamannya. “Mencuba dan melakukan pendekatan semula secara radikal terhadap reka bentuk dalaman Fifth Avenue mansion yang ikonik ini, sambil kekal setia kepada nilai asal kediaman, adalah satu pengalaman yang mencabar,” kata Saft.

Lihat juga: Seni bina set: Istana sebenar di sebalik lokasi penggambaran ‘House of the Dragon’

Tatler Asia
A wrought-iron balustrade curves along the mansion’s staircase, its treads carpeted in green.
Above Susur tangan besi tempa melengkung di sepanjang tangga Fifth Avenue mansion yang bertapakkan permaidani hijau.
Tatler Asia
On the staircase landing, a Charles Dudouyt cabinet from Antik Brooklyn is topped with a bronze bust.
Above Di pendaratan tangga, sebuah kabinet Charles Dudouyt dari Antik Brooklyn dihiasi dengan patung dada gangsa.
A wrought-iron balustrade curves along the mansion’s staircase, its treads carpeted in green.
On the staircase landing, a Charles Dudouyt cabinet from Antik Brooklyn is topped with a bronze bust.
Tatler Asia
A carved wooden cabinet, topped with a bust and an owl figurine, stands beneath the staircase’s wrought-iron railing
Above Kabinet kayu berukir, dihiasi dengan patung dada dan patung burung hantu, berdiri di bawah susur tangan besi tempa tangga tersebut.
Tatler Asia
A spiral staircase, its treads carpeted in green, winds beneath a glass-paned oculus
Above Tangga berpilin, dengan tapak yang dilitupi permaidani hijau, berpusing di bawah oculus berkaca di Fifth Avenue mansion ini.
A carved wooden cabinet, topped with a bust and an owl figurine, stands beneath the staircase’s wrought-iron railing
A spiral staircase, its treads carpeted in green, winds beneath a glass-paned oculus

Kerja-kerja ini disiapkan dalam masa kira-kira 30 hari, dengan keluarga pemilik masih tinggal di dalam Fifth Avenue mansion tersebut dan beberapa kerja pembinaan sedang berjalan. “Kami perlu bekerja di sekitar keluarga, dan terdapat sedikit pembinaan yang sedang dijalankan, jadi setiap hari adalah permainan untuk berpindah dan bertukar dari ruang ke ruang supaya kami dapat melengkapkan pembaharuan kediaman ini,” kata Saft.

Jangan ketinggalan: Dibina daripada buluh: 5 pusat peranginan hebat oleh arkitek di seluruh dunia

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Cermin bersalut emas menggandakan pantulan candelier kristal di salah satu bilik berpanel hijau dalam Fifth Avenue mansion ini.
Photo 2 of 3 Bilik tarian hijau, dengan siling bersalut emas dan dinding yang dibiarkan dalam panel hijau asalnya, menempatkan ottoman berbentuk cendawan yang dibalut fabrik Beata Heuman untuk Forsyth Art.
Photo 3 of 3 Dinding berpanel hijau digantung dengan lukisan abstrak, dibingkaikan oleh cermin bersalut emas dan lampu dinding loyang.
A gilt mirror doubles the reflection of a crystal chandelier in one of the mansion’s green-paneled rooms.
The Green Ballroom, its ceiling gilded and its walls left in their original green panelling, holds a mushroom-shaped ottoman  upholstered in Beata Heuman fabric for Forsyth Art
A green-panelled wall hung with an abstract painting, framed by a gilt mirror and brass sconces
Tatler Asia
A terracotta bust and a carved marble orb rest on the mantel of the Green Ballroom's black marble fireplace
Above Patung dada terakota dan glob marmar berukir terletak di atas mantel pendiangan marmar hitam di bilik tarian Fifth Avenue mansion.
Tatler Asia
An antique giltwood armchair and a mahogany dresser sit against the Green Ballroom’s painted panelling
Above Kerusi berlengan kayu emas antik dan meja solek mahogani diletakkan di sisi panel hijau di bilik tarian tersebut.
A terracotta bust and a carved marble orb rest on the mantel of the Green Ballroom's black marble fireplace
An antique giltwood armchair and a mahogany dresser sit against the Green Ballroom’s painted panelling

“Maklum balas mengenai menghias kediaman bersejarah sering menonjolkan dua ekstrem: ruang yang terlalu tradisional sehingga terasa lapuk dan seperti muzium, atau perabot moden yang bercanggah dengan seni bina dan mengabaikan skala yang betul,” kata Saft. Pendekatannya adalah dengan membawa masuk perabot, seni dan hiasan yang kebanyakannya kontemporari, diatur dengan palet warna yang dikekalkan neutral untuk mengimbangi kertas dinding antik dan fabrik dinding yang telah diperoleh pemiliknya untuk beberapa bilik. “Saya melunakkan ruang tersebut untuk menjadikannya lebih mesra,” katanya. “Saya bermain dengan warna dan tempoh masa yang berbeza untuk mencipta ruang yang terasa abadi tetapi juga selesa untuk didiami.”

Baca lebih lanjut: Arkitek Indonesia Andra Matin dan seni memerhati perkara di sekeliling

Tatler Asia
A totem-like painted sculpture stands in a doorway leading into the Green Ballroom, its gilded ceiling visible beyond
Above Arca dicat seperti totem berdiri di ambang pintu menuju ke bilik tarian, dengan siling bersalut emas Fifth Avenue mansion kelihatan di sebalik.
Tatler Asia
A vaulted, coffered ceiling runs the length of a corridor connecting the mansion’s reception rooms, with a sculptural sheep visible in a sitting room beyond
Above Siling berkubah dan berkotak-kotak memanjang di sepanjang koridor yang menghubungkan ruang penerimaan Fifth Avenue mansion, dengan arca biri-biri kelihatan di ruang duduk.
A totem-like painted sculpture stands in a doorway leading into the Green Ballroom, its gilded ceiling visible beyond
A vaulted, coffered ceiling runs the length of a corridor connecting the mansion’s reception rooms, with a sculptural sheep visible in a sitting room beyond
arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 4 Bilik makan Fifth Avenue mansion dalam pandangan penuh, dengan meja panjang di bawah candelier Murano dan panel mural yang dilukis dengan tangan.
Photo 2 of 4 Mural awan dan figura klasik menutupi dinding di sebalik konsol travertine di bilik makan, dilengkapi dengan bekas kaca dan buah-buahan.
Photo 3 of 4 Pemandangan lain bilik makan, dengan arca biri-biri taxidermy berdiri di sisi skrin lipat yang dicat.
Photo 4 of 4 Vignette konsol yang sama di Fifth Avenue mansion, diapit oleh sepasang bangku besi dan lukisan abstrak.
The Dining Room in full, its long table set beneath a Murano chandelier and hand-painted mural panels
A mural of clouds and classical figures covers the wall behind a travertine console in the Dining Room, set with glass decanters and fruit
Another view of the Dining Room, with a taxidermy sheep standing beside a painted folding screen
The same console vignette, flanked by a pair of iron benches and abstract paintings

Bilik tarian hijau memaparkan contoh paling jelas mengenai percanggahan tersebut. Sofa berwarna ungu gelap daripada barisan Raffine Athena Calderone untuk Crate & Barrel diletakkan rendah di atas permaidani asal bilik itu, dengan poof berbentuk cendawan yang dibalut fabrik Beata Heuman untuk Forsyth Art di berhampiran, dan kerusi Coquette kayu burl Calderone, dalam warna kuning, diletakkan di satu sisi. “Gandingan kegemaran saya ialah sofa ungu gelap Athena Calderone untuk Crate & Barrel di dalam bilik tarian Fifth Avenue mansion,” kata Saft. “Ia menambah berat yang diperlukan oleh bilik tersebut dan kualiti sentuhan yang mewah menambahkan keselesaan yang amat diperlukan.”

Lihat juga: Di dalam reka bentuk dalaman chaebol Seoul: dinding putih, seni bernilai tinggi dan kebangkitan minimalisme mewah Korea

Tatler Asia
The kitchen’s white cabinetry and marble counters sit beneath a run of copper cookware shelving and a bank of factory-style pendant lights
Above Kabinet putih dan kaunter marmar dapur Fifth Avenue mansion terletak di bawah rak perkakas tembaga dan barisan lampu gantung gaya kilang.
The kitchen’s white cabinetry and marble counters sit beneath a run of copper cookware shelving and a bank of factory-style pendant lights
Tatler Asia
In the Primary Bedroom, vintage Murano lamps from Hedge flank a figurative painting above a Honore console by Athena Calderone for Crate & Barrel
Above Lampu Murano vintaj dari Hedge mengapit lukisan figuratif di atas konsol Honore oleh Athena Calderone untuk Crate & Barrel di Fifth Avenue mansion.
Tatler Asia
A coral-framed mirror hangs above a giltwood console table topped with a mushroom-shaped lamp
Above Cermin berbingkai karang tergantung di atas meja konsol kayu emas yang dihiasi lampu berbentuk cendawan.
In the Primary Bedroom, vintage Murano lamps from Hedge flank a figurative painting above a Honore console by Athena Calderone for Crate & Barrel
A coral-framed mirror hangs above a giltwood console table topped with a mushroom-shaped lamp

Naluri yang sama dibawa ke ruang legar pintu masuk Fifth Avenue mansion, di mana meja keluli dan logam dari CB2 berdiri di bawah arca dinding hitam dari Gillian Bryce Gallery, dengan kerusi Ripple oleh Sarah Sherman Samuels untuk Lulu & Georgia menawarkan tempat duduk. Di pendaratan tangga, kabinet Charles Dudouyt dari Antik Brooklyn berdiri berhampiran kerusi Coquette oleh Calderone.

Bilik makan Fifth Avenue mansion menggandingkan meja lakuer Dormio dari CB2 dengan kerusi Lula yang direka oleh Christian Siriano. Di bilik tidur hijau, katil Diana berwarna unta oleh Ross Cassidy untuk CB2 terletak di atas permaidani bercorak warna tan yang lembut, dengan kerusi Togo vintaj diletakkan berhampiran.

Jangan ketinggalan: Muzium monumental: 7 institusi yang baru dibuka dan akan datang yang mentakrifkan semula seni bina budaya

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Bilik duduk berpanel kayu Fifth Avenue mansion menempatkan sofa bouclé, batang logam berpaku, dan lukisan berskala besar seekor kambing, di bawah candelier kaca Murano.
Photo 2 of 2 Perpustakaan berpanel kayu Fifth Avenue mansion menempatkan candelier kaca Murano, sepasang patung Dalmatian seramik, dan tempat duduk yang dibalut bulu biri-biri di sekeliling batang logam berpaku.
A wood-panelled sitting room holds bouclé sofas, a riveted metal trunk, and a large-scale painting of a goat, beneath a Murano glass chandelier
A wood-panelled library holds a Murano glass chandelier, a pair of ceramic Dalmatian statues, and shearling-upholstered seating around a riveted metal trunk

Bilik tidur utama Fifth Avenue mansion terasa lebih lama dan lebih berlapis, dengan lampu Murano vintaj dari Hedge di Palm Springs diletakkan di atas konsol Honore oleh Calderone, dan konsol tembaga Curtis Jere diletakkan bertentangan dengan permaidani Parsi dari Restoration Hardware.

Saft telah bekerja dalam staging kediaman selama lebih dua dekad. “Banyak reka bentuk bilik telah diubah suai sepenuhnya sambil mengekalkan semua elemen seni bina yang megah dan perincian asal dengan fokus yang lebih berpusat,” katanya. “Beberapa kawasan dibuang hiasan yang terlalu sarat bagi membolehkan perincian asal Fifth Avenue mansion ini terserlah dan menjadi tumpuan utama.”

Baca lebih lanjut: Bagaimana enam jenama hotel membina hotel berteraskan reka bentuk di Bhutan

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Bilik tidur tetamu berwarna hijau zamrud di Fifth Avenue mansion menggandingkan katil bouclé dengan kerusi kulit hijau Togo di bawah candelier tembaga dan cermin bersalut emas.
Photo 2 of 3 Pasu porselin biru putih menghiasi mantel marmar di bawah cermin bersalut emas, dengan kerusi kulit hijau Togo di sisi pendiangan.
Photo 3 of 3 Dua kerusi berlengan yang dibalut bouclé mengapit tingkap yang dibingkaikan oleh langsir sutera hijau di bilik zamrud Fifth Avenue mansion yang sama.
A guest bedroom in emerald green pairs a bouclé bed with a green leather Togo chair beneath a brass chandelier and gilt mirror
Blue-and-white porcelain vases line the marble mantel beneath a gilt mirror, with a green leather Togo chair pulled up to the fire
Two bouclé-upholstered armchairs flank a window framed by green silk curtains in the same emerald bedroom
Tatler Asia
A primary bedroom in dusty pink, its tufted chairs flanking a marble mantel beneath a Murano chandelier and a framed photograph
Above Bilik tidur utama di Fifth Avenue mansion berwarna merah jambu debu, dengan kerusi berumbai mengapit mantel marmar di bawah candelier Murano.
Tatler Asia
A pair of ceramic parrots and a marble mantel share a corner with an antique chest of drawers and a taxidermy ram figure
Above Sepasang burung kakak tua seramik dan mantel marmar berkongsi sudut dengan almari laci antik dan figura biri-biri taxidermy.
A primary bedroom in dusty pink, its tufted chairs flanking a marble mantel beneath a Murano chandelier and a framed photograph
A pair of ceramic parrots and a marble mantel share a corner with an antique chest of drawers and a taxidermy ram figure

Saft menghabiskan cuti musim sejuk di Paris dan Vienna sementara kerja-kerja sedang dijalankan. “Saya menghabiskan masa sepanjang hari bersiar-siar di pasar lambak di Paris dan mengambil inspirasi serta idea daripada semua galeri,” katanya. “Di Vienna, kami melawat banyak istana dan muzium serta beberapa kedai runcit yang cantik yang membantu memberi saya perspektif baharu mengenai Fifth Avenue mansion ini apabila saya pulang ke rumah dan menyiapkannya.”

Dalam masa dua minggu selepas melengkapkan reka bentuk semula itu, kediaman tersebut telah mendapat kontrak. “Saya amat berbangga dengan hasil yang dicapai sebahagiannya daripada reka bentuk semula itu,” Saft menyimpulkan.

BACA SEKARANG

Di dalam Soori Penang: Hotel butik paling eksklusif di George Town yang tersembunyi dalam kompleks Khoo Kongsi

Kehidupan dalam corak: Perjalanan Claud Gurney ke dunia kertas dinding yang anggun

Dari formal kepada santai: Falsafah baharu reka bentuk kapal layar mewah di Azimut

Jennifer Choo
Editor Urusan Serantau Tatler Homes, Tatler Malaysia
Tatler Asia

Jennifer Choo ialah Editor Urusan Serantau Tatler Homes, yang meliputi seni bina, reka bentuk dalaman dan seni di seluruh Asia. Berpangkalan di Malaysia, beliau menyelia kandungan serantau mengenai reka bentuk kediaman mewah dan koleksi seni kontemporari. Berpendidikan sah tetapi memilih untuk meneruskan minatnya terhadap reka bentuk, beliau sebelum ini menerajui penerbitan reka bentuk yang terkenal dan bekerja sebagai penggaya dalaman dan perunding seni untuk pemaju hartanah, firma reka bentuk dan pelanggan swasta.