An evening view of the interior of the Lift House in Bandung, Indonesia by Pranala Associates and Christopher Tan Studio from the garden, framed by a sculptural moringa tree and evoking an oasis in the middle of a dense urban neighbourhood
Cover Una veduta serale dell'interno della Lift House a Bandung, in Indonesia, progettata da Pranala Associates e Christopher Tan Studio, vista dal giardino e incorniciata da un albero di moringa, che evoca un'oasi nel cuore di Bandung.
An evening view of the interior of the Lift House in Bandung, Indonesia by Pranala Associates and Christopher Tan Studio from the garden, framed by a sculptural moringa tree and evoking an oasis in the middle of a dense urban neighbourhood

In un vivace quartiere urbano di Bandung, in Indonesia, lo studio Pranala Associates solleva le stanze private e lascia che un giardino occupi il piano terra per creare un rifugio elegante per una giovane famiglia e la sua casa di Bandung.

Bandung, capitale della provincia indonesiana di Giava Occidentale, fu soprannominata Parijs van Java (la Parigi di Giava) durante l'epoca coloniale olandese per una buona ragione. Circondata da montagne, fu originariamente progettata come una città orientata al tempo libero e all'amministrazione, con un piano ordinato, quasi simmetrico, e zone residenziali popolate da splendide abitazioni art déco costruite per funzionari coloniali, proprietari di piantagioni ed élite imprenditoriali.

Questo accadeva un secolo fa. L'odierna Bandung, celebrata come Città del Design UNESCO, è un centro vivace per l'istruzione creativa superiore, che ospita alcune delle migliori università del paese e si è, nel bene e nel male, sviluppata in dense aree urbane a una velocità vertiginosa.

La Lift House sorge in uno di questi quartieri, vicino alla stazione ferroviaria della città e al fiume Citepus. Occupa due lotti, per un totale di circa 800 metri quadrati, originariamente destinati a un complesso di appartamenti mai costruito, più un frammento triangolare aggiuntivo proveniente dal parco pubblico adiacente. Con un guscio architettonico realizzato da Pranala Associates e l'interior design curato dallo studio in collaborazione con Christopher Tan Studio, questa casa a Bandung risponde direttamente alla geometria irregolare del sito invece di cercare di appianarla.

Potrebbe interessarti anche: Un Good Class Bungalow nel Distretto 10 di Singapore, un microcosmo di natura articolato in cinque padiglioni

Tatler Asia
From the mezzanine, the Bandung home’s living room and garden below read as one uninterrupted volume
Above Dal mezzanino, il soggiorno e il giardino sottostante di questa casa di Bandung appaiono come un unico volume ininterrotto.
From the mezzanine, the Bandung home’s living room and garden below read as one uninterrupted volume
Tatler Asia
An aerial view showing how the concrete volumes step back on each level and the rooftop garden bridges the second storey and the timber-screened structure below
Above Una veduta aerea mostra come i volumi in cemento arretrino a ogni livello e come il giardino pensile colleghi il secondo piano alla struttura schermata dal legno di questa casa a Bandung.
An aerial view showing how the concrete volumes step back on each level and the rooftop garden bridges the second storey and the timber-screened structure below

Rispondendo al denso programma architettonico richiesto dal proprietario, che includeva camere per la sua giovane famiglia in crescita e un ufficio domestico per la sua attività, l'architetto Erick Laurentius Sugiharto, co-fondatore e direttore dello sviluppo progettuale di Pranala Associates, ha sollevato le stanze private verso l'alto, liberando completamente il piano terra per uno spazio abitativo immerso nel giardino di questa casa a Bandung.

“Desideravo mostrare al mio cliente che, anche all'interno di una superficie limitata che comprende zone giorno e un ufficio, è possibile vivere in un rifugio di tranquillità”, spiega. Il risultato è un'abitazione che, vista dalla strada, appare come un volume introverso, ma che si apre verso l'interno rivelando una generosa oasi a Bandung.

Tatler Asia
Lift House presents a closed, near-windowless face to the street, its privacy deliberate in Bandung
Above La Lift House presenta un volto chiuso e quasi privo di finestre verso la strada, una privacy deliberata nel contesto di Bandung.
Lift House presents a closed, near-windowless face to the street, its privacy deliberate in Bandung
Tatler Asia
At dusk, Lift House's concrete mass and timber screen glow above its guarded street wall in Bandung
Above Al crepuscolo, la massa in cemento della Lift House e lo schermo in legno risplendono sopra il muro di cinta a Bandung.
Tatler Asia
Seen from the garden at dusk, the Bandung home’s living room glows as if it were simply another part of the landscape
Above Vista dal giardino al crepuscolo, la zona giorno di questa casa di Bandung brilla come se fosse parte integrante del paesaggio.
At dusk, Lift House's concrete mass and timber screen glow above its guarded street wall in Bandung
Seen from the garden at dusk, the Bandung home’s living room glows as if it were simply another part of the landscape

Trasformare il vincolo in forma a Bandung

“Dalla parte anteriore, volevo che sembrasse solo una scatola”, racconta Sugiharto a proposito dell'architettura, e la facciata rispetta perfettamente tale intenzione: quasi nessuna finestra affaccia sulla strada, e persino il muro del posto auto è costruito appositamente per bloccare la visuale verso il mezzanino di questa abitazione a Bandung.

Invece di squadrare completamente il sito a forma di L, l'architetto ha lasciato che il braccio più corto diventasse un'ala indipendente: una camera da letto per l'autista, un secondo posto auto, un bagno e l'ufficio domestico del proprietario, accessibile tramite un ingresso dedicato rivolto verso la strada.

Tatler Asia
A rooftop garden crowns the timber-clad wing, softening Lift House's guarded street façade in Bandung
Above Un giardino pensile corona l'ala rivestita in legno, addolcendo la facciata stradale della Lift House a Bandung.
Tatler Asia
A section of the timber facade pivots open, breaking its solidity with a sliver of natural ventilation
Above Una sezione della facciata in legno ruota per aprirsi, rompendo la sua solidità con un varco per la ventilazione naturale.
A rooftop garden crowns the timber-clad wing, softening Lift House's guarded street façade in Bandung
A section of the timber facade pivots open, breaking its solidity with a sliver of natural ventilation
Tatler Asia
Timber doors mark the transition from the carport to the side garden
Above Le porte in legno segnano la transizione dal posto auto verso il giardino laterale di questa casa di Bandung.
Timber doors mark the transition from the carport to the side garden

Ciò ha conferito alla casa due volti e due ingressi, consentendo al proprietario di gestire gli affari da casa senza disturbare il ritmo della serenità domestica della sua famiglia. La famiglia accede attraverso il posto auto principale verso un foyer, che distribuisce il percorso verso la cucina, l'ufficio o l'ampio spazio abitativo di questa casa di Bandung.

Il secondo ingresso serve direttamente l'ala dell'ufficio, progettato per incontri con i clienti che, nella pratica, avvengono raramente a casa, ma che è disponibile quando necessario. L'architetto rivela di aver voluto che ogni parte del progetto svolgesse più di una funzione. Come afferma: “Volevo comunque offrire loro una connessione autentica tra esterno ed interno in questa casa a Bandung”.

Tatler Asia
At night, the timber entrance door frames a lit garden path leading into Lift House
Above Di notte, la porta d'ingresso in legno incornicia un sentiero illuminato del giardino che conduce all'interno della Lift House di Bandung.
Tatler Asia
Timber slats overhead cast striped shadows across the concrete carport
Above Le doghe in legno sovrastanti proiettano ombre a strisce sul posto auto in cemento di questa residenza a Bandung.
At night, the timber entrance door frames a lit garden path leading into Lift House
Timber slats overhead cast striped shadows across the concrete carport

Il giardino come protagonista a Bandung

Il piano terra è articolato come un unico volume a doppia altezza per il soggiorno e la sala da pranzo, con il soffitto sollevato e vetrato appositamente affinché chi è seduto possa ammirare la chioma degli alberi all'esterno, non solo i tronchi, in questa casa di Bandung. “Non è che ci si sieda nel soggiorno con vista su un giardino. È come se si fosse seduti al centro del giardino stesso”, spiega Sugiharto.

La proporzione, aggiunge, è stata calcolata per sfruttare al meglio il giardino proteggendo al contempo la casa dagli sguardi esterni. “Se l'avessi sollevato diversamente, non si otterrebbe quel tipo di connessione con il verde a Bandung”.

Tatler Asia
The double-height living space is furnished with iconic designer pieces such as the Herman Miller Eames lounger and Fritz Hansen Series 7 chairs, and opens out to the garden, its glazing calculated so the tree canopy stays in view even when one is seated
Above Il soggiorno a doppia altezza è arredato con pezzi iconici come la poltrona Eames di Herman Miller e le sedie Serie 7 di Fritz Hansen, aprendosi verso il giardino di questa casa a Bandung.
The double-height living space is furnished with iconic designer pieces such as the Herman Miller Eames lounger and Fritz Hansen Series 7 chairs, and opens out to the garden, its glazing calculated so the tree canopy stays in view even when one is seated
Tatler Asia
Floor-to-ceiling glazing lets the living room borrow its garden's greenery from almost every angle
Above Le vetrate a tutta altezza permettono al soggiorno di questa abitazione a Bandung di attingere al verde del giardino da quasi ogni angolazione.
Tatler Asia
Layered glass reflections blur the living room and garden into one continuous space.
Above I riflessi stratificati dei vetri fondono il soggiorno e il giardino di Bandung in un unico spazio continuo.
Floor-to-ceiling glazing lets the living room borrow its garden's greenery from almost every angle
Layered glass reflections blur the living room and garden into one continuous space.

La terrazza è stata deliberatamente ridotta per fare spazio a una pianta di moringa. “La terrazza era più grande, ma l'ho ridimensionata”, afferma Sugiharto in merito alla sua casa a Bandung. “Volevo inserire il dominio dell'albero all'interno della terrazza, rendendolo visivamente parte dello spazio abitativo”.

Il paesaggio stesso è opera del consulente locale Studio Asa. “Il loro stile è più eclettico, più adatto alla sistemazione di piante piccole e dettagliate”, dice Sugiharto. Ciò include angoli di verde nel balcone, che riflettono magnificamente il fogliame del parco adiacente a Bandung.

Tatler Asia
The kitchen and dining area below the mezzanine level provides a more intimate scale
Above La cucina e la zona pranzo sotto il livello del mezzanino offrono una scala più intima in questa casa di Bandung.
Tatler Asia
These display steps hold books, plants and artworks that speak of the occupants’ shared life
Above Questi gradini espositivi contengono libri, piante e opere d'arte che raccontano la vita condivisa degli abitanti a Bandung.
The kitchen and dining area below the mezzanine level provides a more intimate scale
These display steps hold books, plants and artworks that speak of the occupants’ shared life
Tatler Asia
Display steps beside the stair hold books, like the Vitra Eames Elephant, plants and small objects within easy reach
Above I gradini espositivi accanto alle scale contengono libri, l'elefante Eames di Vitra, piante e piccoli oggetti a portata di mano a Bandung.
Tatler Asia
Seen from above, dappled light patterns the dining area furnished with Fritz Hansen chairs, beneath its green Louis Poulsen pendant
Above Visto dall'alto, la luce filtrata crea motivi sulla zona pranzo arredata con sedie Fritz Hansen, sotto la lampada verde Louis Poulsen di questa residenza a Bandung.
Display steps beside the stair hold books, like the Vitra Eames Elephant, plants and small objects within easy reach
Seen from above, dappled light patterns the dining area furnished with Fritz Hansen chairs, beneath its green Louis Poulsen pendant

Vivere in armonia a Bandung

La doppia altezza del piano terra consente un mezzanino con una scala più intima, che offre agli abitanti diverse esperienze spaziali in questa casa a Bandung.

 

Tatler Asia
View of the Bandung home’s mezzanine lounge and library from a timber-clad corridor
Above Vista del salotto e della biblioteca del mezzanino di questa residenza di Bandung da un corridoio rivestito in legno.
View of the Bandung home’s mezzanine lounge and library from a timber-clad corridor

Questo livello ospita una seconda zona giorno: una biblioteca e un salotto TV, lontano dall'area living principale priva di schermi al piano inferiore, oltre a una camera per gli ospiti che può essere convertita in un'altra camera per bambini se necessario nella casa di Bandung.

Tatler Asia
The mezzanine’s library and lounge area looks out through glazing towards the stairway
Above La biblioteca e il salotto del mezzanino guardano attraverso le vetrate verso la scala di questa casa a Bandung.
The mezzanine’s library and lounge area looks out through glazing towards the stairway
Tatler Asia
A television, hidden from the garden room below, finds its place instead in the mezzanine's TV lounge
Above Un televisore, nascosto rispetto al soggiorno verso il giardino, trova il suo posto nel salotto TV del mezzanino di Bandung.
A television, hidden from the garden room below, finds its place instead in the mezzanine's TV lounge

Il secondo piano della casa di Bandung ospita gli ambienti privati della famiglia: una camera padronale e due camere per i bambini si affacciano su un corridoio condiviso, con una terrazza su questo piano che si apre su un giardino pensile e un giardino asciutto, mantenendo un filo conduttore di verde anche in cima a questa residenza a Bandung.

La struttura primaria della casa è in cemento armato, gettato e rifinito dall'impresa Bouw Atelier, con acciaio utilizzato solo come struttura secondaria sopra le porte scorrevoli del soggiorno. “L'acciaio sopra le porte scorrevoli si allinea con la ringhiera del mezzanino, integrando architettura e interni”, condivide Sugiharto riguardo al progetto a Bandung.

Tatler Asia
A walk-in wardrobe off the master suite doubles as a backlit display space
Above Una cabina armadio accanto alla suite padronale funge anche da spazio espositivo retroilluminato a Bandung.
Tatler Asia
The Bandung house’s master bedroom stands behind dark, built-in joinery, with a mirrored panel doubling the light from the terrace beyond
Above La camera padronale di questa residenza a Bandung sorge dietro falegnameria scura, con un pannello a specchio che raddoppia la luce dalla terrazza esterna.
A walk-in wardrobe off the master suite doubles as a backlit display space
The Bandung house’s master bedroom stands behind dark, built-in joinery, with a mirrored panel doubling the light from the terrace beyond
Tatler Asia
Sliding glass doors along one wall give the master bedroom direct access to its own terrace
Above Le porte vetrate scorrevoli lungo una parete offrono alla camera padronale un accesso diretto alla propria terrazza privata a Bandung.
Sliding glass doors along one wall give the master bedroom direct access to its own terrace

Lo stesso istinto per la continuità attraversa gli interni. Due lampade a sospensione Louis Poulsen diverse pendono sopra il tavolo da pranzo. La tonalità verde di una di esse viene poi ripetuta come accento luminoso in tutta la casa di Bandung.

La scala stessa evita uno sviluppo unico e chiuso; è suddivisa in gradini e pianerottoli che fungono da spazi espositivi per i ricordi di famiglia, risultando abbastanza aperta da non far mai sentire la casa opprimente a Bandung.

Tatler Asia
At dusk, Lift House's living and dining spaces glow between glass walls and garden trees
Above Al crepuscolo, gli spazi giorno e pranzo della Lift House a Bandung brillano tra pareti vetrate e alberi del giardino.
At dusk, Lift House's living and dining spaces glow between glass walls and garden trees
Tatler Asia
The upper-floor terrace’s greenery spills visually into the adjacent park beyond, blurring where the garden ends and the neighbourhood begins
Above Il verde della terrazza al piano superiore si riversa visivamente nel parco adiacente, confondendo i confini del giardino a Bandung.
Tatler Asia
A slender koi pond traces the garden path alongside the living room's glass wall
Above Un sottile laghetto di carpe koi traccia il sentiero del giardino lungo la parete vetrata del soggiorno di Bandung.
The upper-floor terrace’s greenery spills visually into the adjacent park beyond, blurring where the garden ends and the neighbourhood begins
A slender koi pond traces the garden path alongside the living room's glass wall

Una famiglia con bambini in crescita e un proprietario che lavora da casa finiscono per condividere un unico giardino che rimane visibile da quasi ogni angolo della casa. In una città a corto di spazi, questa continuità potrebbe essere il lusso più raro offerto dalla Lift House di Bandung.

Tatler Asia
A narrow garden fills the space between the house and its boundary wall, giving the dining room a view of greenery even at its tightest edge
Above Un giardino stretto riempie lo spazio tra la casa e il muro di confine, offrendo alla sala da pranzo una vista sul verde anche nei punti più angusti di Bandung.
A narrow garden fills the space between the house and its boundary wall, giving the dining room a view of greenery even at its tightest edge
Tatler Asia
At night, Lift House's timber-screened volume glows against its board-marked concrete shell in Bandung
Above Di notte, il volume schermato dal legno della Lift House risplende contro il suo guscio in cemento a vista a Bandung.
At night, Lift House's timber-screened volume glows against its board-marked concrete shell in Bandung

Credits

Photography: Ernest Theofilus

Topics

Asih Jenie
Redattrice di Tatler Homes Singapore, Tatler Singapore
Tatler Asia

Nata a Giacarta, cresciuta a Bandung e residente a Singapore, Asih Jenie si è formata in Design della Comunicazione Visiva presso l'Istituto di Tecnologia di Bandung e in Architettura presso l'Università Cattolica di Parahyangan. Il suo approccio al giornalismo di design è caratterizzato da rigore e passione, con una spiccata impronta del Sud-est asiatico.

Fin da bambina, scarabocchiava sui bordi dei libri di scuola e non ha mai smesso di essere affascinata da tutto ciò che è ben fatto e ben raccontato. La sua carriera, lunga 15 anni, spazia tra ruoli editoriali e articoli pubblicati a Singapore, Indonesia, Hong Kong e Australia, su riviste di design d'interni come Dwell Asia, Cubes, Design Anthology, Habitus Living e Home & Decor .

Dopo una breve parentesi nelle pubbliche relazioni, è tornata all'editoria nel 2023 per dirigere Tatler Homes Singapore , dove continua a raccontare storie su come plasmiamo gli spazi che ci plasmano.