An evening view of the interior of the Lift House in Bandung, Indonesia by Pranala Associates and Christopher Tan Studio from the garden, framed by a sculptural moringa tree and evoking an oasis in the middle of a dense urban neighbourhood
Cover इंडोनेशिया के बांडुंग में स्थित 'लिफ्ट हाउस' का शाम के वक्त का नज़ारा, जहाँ प्रनाला एसोसिएट्स ने एक घने शहरी इलाके में शानदार ओएसिस बनाया है
An evening view of the interior of the Lift House in Bandung, Indonesia by Pranala Associates and Christopher Tan Studio from the garden, framed by a sculptural moringa tree and evoking an oasis in the middle of a dense urban neighbourhood

इंडोनेशिया के बांडुंग में स्थित इस घर को 'प्रनाला एसोसिएट्स' ने इस तरह डिज़ाइन किया है कि निचली मंजिल पर एक आलीशान बगीचा बनाया जा सके, जो एक युवा परिवार के लिए एक शांत और स्टाइलिश आश्रय स्थल है।

इंडोनेशिया के पश्चिम जावा प्रांत की राजधानी बांडुंग को डच औपनिवेशिक काल में ‘पेरिस वैन जावा’ कहा जाता था. पहाड़ों से घिरा यह शहर एक व्यवस्थित और सुंदर नियोजित शहर के रूप में विकसित हुआ था, जहाँ कलात्मक आर्ट डेको निवास हुआ करते थे.

वह एक सदी पुरानी बात है. आज का बांडुंग, जिसे यूनेस्को द्वारा ‘सिटी ऑफ डिज़ाइन’ का दर्जा दिया गया है, रचनात्मक शिक्षा का एक प्रमुख केंद्र है. यह शहर अब तेजी से घनी शहरी बस्तियों में तब्दील हो चुका है.

‘लिफ्ट हाउस’ ऐसे ही एक पड़ोस में स्थित है. यह घर दो भूखंडों पर बना है और इसके डिज़ाइन में ‘प्रनाला एसोसिएट्स’ ने असाधारण रचनात्मकता दिखाई है. यह घर बांडुंग के घने शहरी ढांचे के बीच एक अनूठा उदाहरण है.

और पढ़ें: सिंगापुर का एक उत्कृष्ट बंगला जो प्रकृति का एक जीवंत प्रतीक है

Tatler Asia
From the mezzanine, the Bandung home’s living room and garden below read as one uninterrupted volume
Above बांडुंग स्थित इस घर का लिविंग रूम और बगीचा एक निरंतर विस्तार का अनुभव कराते हैं
From the mezzanine, the Bandung home’s living room and garden below read as one uninterrupted volume
Tatler Asia
An aerial view showing how the concrete volumes step back on each level and the rooftop garden bridges the second storey and the timber-screened structure below
Above ऊपर से देखने पर पता चलता है कि कैसे कंक्रीट के हिस्से हर स्तर पर पीछे हटते हैं और छत का बगीचा घर को बांडुंग के वातावरण से जोड़ता है
An aerial view showing how the concrete volumes step back on each level and the rooftop garden bridges the second storey and the timber-screened structure below

आर्किटेक्ट एरिक लॉरेंटियस सुगीहार्टो ने निजी कमरों को ऊपर की मंजिल पर स्थानांतरित कर दिया, जिससे निचली मंजिल पूरी तरह से बगीचे और लिविंग स्पेस के लिए खुल गई. बांडुंग जैसे शहर में, यह एक शांत आश्रय स्थल के समान है.

“मैं अपने क्लाइंट को दिखाना चाहता था कि सीमित जगह में भी एक शांत स्वर्ग जैसा अनुभव पाया जा सकता है,” उन्होंने साझा किया. परिणाम स्वरूप, यह घर सड़क से देखने पर बंद सा लगता है, लेकिन अंदर प्रवेश करते ही एक विशाल ओएसिस खुल जाता है.

Tatler Asia
Lift House presents a closed, near-windowless face to the street, its privacy deliberate in Bandung
Above बांडुंग स्थित यह घर सड़क की ओर एक बंद चेहरा प्रस्तुत करता है, जिससे इसकी निजता बनी रहती है
Lift House presents a closed, near-windowless face to the street, its privacy deliberate in Bandung
Tatler Asia
At dusk, Lift House's concrete mass and timber screen glow above its guarded street wall in Bandung
Above शाम के समय बांडुंग में लिफ्ट हाउस का कंक्रीट और लकड़ी का आवरण एक चमक बिखेरता है
Tatler Asia
Seen from the garden at dusk, the Bandung home’s living room glows as if it were simply another part of the landscape
Above बगीचे से शाम के वक्त देखने पर बांडुंग के इस घर का लिविंग रूम पूरी तरह से प्राकृतिक परिदृश्य का हिस्सा लगता है
At dusk, Lift House's concrete mass and timber screen glow above its guarded street wall in Bandung
Seen from the garden at dusk, the Bandung home’s living room glows as if it were simply another part of the landscape

बांडुंग में वास्तुकला और सीमाओं का संतुलन

“सामने से, मैं चाहता था कि यह केवल एक साधारण बॉक्स की तरह दिखे,” सुगीहार्टो ने वास्तुकला के बारे में कहा. सड़क की तरफ खिड़कियां न के बराबर रखी गई हैं ताकि निजता बनी रहे.

आर्किटेक्ट ने एल-आकार के साइट को पूरी तरह से वर्गाकार करने के बजाय, इसके छोटे हिस्से को ड्राइवर के बेडरूम और ऑफिस के लिए इस्तेमाल किया है.

Tatler Asia
A rooftop garden crowns the timber-clad wing, softening Lift House's guarded street façade in Bandung
Above छत पर बना एक बगीचा बांडुंग में लिफ्ट हाउस के सामने के हिस्से को नरम बनाता है
Tatler Asia
A section of the timber facade pivots open, breaking its solidity with a sliver of natural ventilation
Above लकड़ी का मुखौटा एक हिस्सा घूमने वाला है, जिससे घर में प्राकृतिक वेंटिलेशन बना रहता है
A rooftop garden crowns the timber-clad wing, softening Lift House's guarded street façade in Bandung
A section of the timber facade pivots open, breaking its solidity with a sliver of natural ventilation
Tatler Asia
Timber doors mark the transition from the carport to the side garden
Above लकड़ी के दरवाजे कारपोर्ट से साइड गार्डन के बीच के रास्ते को दर्शाते हैं
Timber doors mark the transition from the carport to the side garden

घर में प्रवेश के दो अलग-अलग रास्ते हैं. परिवार के सदस्य कारपोर्ट से मुख्य foyer में आते हैं, जबकि ऑफिस विंग का रास्ता अलग है.

आर्किटेक्ट ने इस घर को इस तरह डिज़ाइन किया है कि घर का हर हिस्सा कई भूमिकाएं निभा सके. यह घर बांडुंग के शहरी परिवेश में एक वास्तविक जुड़ाव प्रदान करता है.

Tatler Asia
At night, the timber entrance door frames a lit garden path leading into Lift House
Above रात के समय लिफ्ट हाउस में रोशनी से भरा हुआ बगीचे का रास्ता बहुत ही आकर्षक दिखता है
Tatler Asia
Timber slats overhead cast striped shadows across the concrete carport
Above लकड़ी की स्लैट्स कारपोर्ट के कंक्रीट के ऊपर धारियों वाली छाया डालती हैं
At night, the timber entrance door frames a lit garden path leading into Lift House
Timber slats overhead cast striped shadows across the concrete carport

बगीचे का नज़ारा, न कि केवल खिड़की

निचली मंजिल को डबल-हाइट वॉल्यूम के साथ डिज़ाइन किया गया है ताकि बगीचे के पेड़ों को अंदर से देखा जा सके. सुगीहार्टो कहते हैं, “आप बगीचे को खिड़की से नहीं देखते, बल्कि आप स्वयं बगीचे के केंद्र में बैठे होते हैं.”

इसे इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि घर की निजता भी बनी रहे और प्रकृति से गहरा जुड़ाव भी महसूस हो.

Tatler Asia
The double-height living space is furnished with iconic designer pieces such as the Herman Miller Eames lounger and Fritz Hansen Series 7 chairs, and opens out to the garden, its glazing calculated so the tree canopy stays in view even when one is seated
Above लिविंग एरिया में हर्मन मिलर और फ्रिट्ज़ हैंसन जैसे प्रतिष्ठित फर्नीचर का उपयोग किया गया है, जो बगीचे के नज़ारे को और अधिक सुंदर बनाता है
The double-height living space is furnished with iconic designer pieces such as the Herman Miller Eames lounger and Fritz Hansen Series 7 chairs, and opens out to the garden, its glazing calculated so the tree canopy stays in view even when one is seated
Tatler Asia
Floor-to-ceiling glazing lets the living room borrow its garden's greenery from almost every angle
Above फर्श से छत तक की कांच की दीवारें लिविंग रूम को चारों ओर से बगीचे के दृश्य से भर देती हैं
Tatler Asia
Layered glass reflections blur the living room and garden into one continuous space.
Above कांच के परावर्तन लिविंग रूम और बगीचे के बीच की सीमा को धुंधला कर एक निरंतर स्थान बनाते हैं
Floor-to-ceiling glazing lets the living room borrow its garden's greenery from almost every angle
Layered glass reflections blur the living room and garden into one continuous space.

टेरेस को जानबूझकर छोटा रखा गया ताकि बगीचे के पेड़ों के लिए जगह मिल सके. लैंडस्केपिंग का काम स्टूडियो आसा द्वारा किया गया है, जिन्होंने घर के हर कोने में हरियाली का समावेश किया है.

यह बांडुंग की घनी बस्तियों के बीच एक ताज़ा एहसास है.

Tatler Asia
The kitchen and dining area below the mezzanine level provides a more intimate scale
Above मेज़ानाइन के नीचे का किचन और डाइनिंग एरिया काफी अंतरंग और आरामदायक लगता है
Tatler Asia
These display steps hold books, plants and artworks that speak of the occupants’ shared life
Above डिस्प्ले स्टेप्स का उपयोग किताबें और कलाकृतियां रखने के लिए किया गया है जो घर के व्यक्तित्व को दर्शाती हैं
The kitchen and dining area below the mezzanine level provides a more intimate scale
These display steps hold books, plants and artworks that speak of the occupants’ shared life
Tatler Asia
Display steps beside the stair hold books, like the Vitra Eames Elephant, plants and small objects within easy reach
Above सीढ़ियों के पास बनी अलमारियां किताबें और सजावटी वस्तुएं रखने के लिए एक बेहतरीन स्थान प्रदान करती हैं
Tatler Asia
Seen from above, dappled light patterns the dining area furnished with Fritz Hansen chairs, beneath its green Louis Poulsen pendant
Above ऊपर से देखने पर फ्रिट्ज़ हैंसन कुर्सियों से सुसज्जित डाइनिंग एरिया और लुई पोल्सेन पेंडेंट बेहद आकर्षक दिखते हैं
Display steps beside the stair hold books, like the Vitra Eames Elephant, plants and small objects within easy reach
Seen from above, dappled light patterns the dining area furnished with Fritz Hansen chairs, beneath its green Louis Poulsen pendant

बांडुंग में निर्बाध जीवनशैली

घर में एक मेज़ानाइन फ्लोर है जो एक लाइब्रेरी और टीवी लाउंज के रूप में काम करता है, जो नीचे के व्यस्त लिविंग एरिया से अलग एक शांत स्थान है.

Tatler Asia
View of the Bandung home’s mezzanine lounge and library from a timber-clad corridor
Above बांडुंग के इस घर में मेज़ानाइन लाउंज और लाइब्रेरी का खूबसूरत दृश्य दिखाई देता है
View of the Bandung home’s mezzanine lounge and library from a timber-clad corridor

घर की ऊपरी मंजिल पर परिवार के निजी कमरे हैं, जहाँ एक मास्टर बेडरूम और बच्चों के कमरे बने हैं. छत का बगीचा घर के हर हिस्से में हरियाली बनाए रखता है.

Tatler Asia
The mezzanine’s library and lounge area looks out through glazing towards the stairway
Above मेज़ानाइन की लाइब्रेरी और लाउंज एरिया से सीढ़ियों की ओर का शानदार दृश्य
The mezzanine’s library and lounge area looks out through glazing towards the stairway
Tatler Asia
A television, hidden from the garden room below, finds its place instead in the mezzanine's TV lounge
Above टीवी लाउंज को मेज़ानाइन पर रखा गया है, जो निचले बगीचे वाले कमरे से बिल्कुल अलग है
A television, hidden from the garden room below, finds its place instead in the mezzanine's TV lounge

घर का मुख्य ढांचा कंक्रीट से बना है, जिसमें स्टील का उपयोग बहुत ही बारीकी से किया गया है. सुगीहार्टो कहते हैं, “हर तत्व वास्तुकला के साथ इस तरह जुड़ा हुआ है कि सब कुछ एक जैसा महसूस होता है.”

Tatler Asia
A walk-in wardrobe off the master suite doubles as a backlit display space
Above मास्टर बेडरूम के पास स्थित वॉक-इन वॉर्डरोब डिस्प्ले स्पेस के रूप में काम करता है
Tatler Asia
The Bandung house’s master bedroom stands behind dark, built-in joinery, with a mirrored panel doubling the light from the terrace beyond
Above मास्टर बेडरूम की जॉइनरी और मिरर पैनल कमरे को अधिक विशाल और रोशन बनाते हैं
A walk-in wardrobe off the master suite doubles as a backlit display space
The Bandung house’s master bedroom stands behind dark, built-in joinery, with a mirrored panel doubling the light from the terrace beyond
Tatler Asia
Sliding glass doors along one wall give the master bedroom direct access to its own terrace
Above कांच के स्लाइडिंग दरवाजे मास्टर बेडरूम से सीधे छत के बगीचे तक का रास्ता देते हैं
Sliding glass doors along one wall give the master bedroom direct access to its own terrace

घर में निरंतरता का भाव हर जगह मौजूद है. लुई पोल्सेन की पेंडेंट लाइटें डाइनिंग रूम में एक प्रीमियम अहसास देती हैं. सीढ़ियाँ भी डिस्प्ले स्पेस की तरह काम करती हैं, जो घर को और अधिक जीवंत बनाती हैं.

Tatler Asia
At dusk, Lift House's living and dining spaces glow between glass walls and garden trees
Above शाम के वक्त लिफ्ट हाउस का लिविंग और डाइनिंग स्पेस बगीचे के पेड़ों के बीच चमकता है
At dusk, Lift House's living and dining spaces glow between glass walls and garden trees
Tatler Asia
The upper-floor terrace’s greenery spills visually into the adjacent park beyond, blurring where the garden ends and the neighbourhood begins
Above ऊपरी मंजिल की छत की हरियाली आसपास के पार्क के साथ मिलकर एक बड़ा दृश्य बनाती है
Tatler Asia
A slender koi pond traces the garden path alongside the living room's glass wall
Above बगीचे के रास्ते के साथ एक छोटा सा मछली का तालाब है जो बांडुंग के घर को शांति देता है
The upper-floor terrace’s greenery spills visually into the adjacent park beyond, blurring where the garden ends and the neighbourhood begins
A slender koi pond traces the garden path alongside the living room's glass wall

यह घर एक परिवार के लिए है जो बांडुंग जैसे घने शहर में प्रकृति के साथ रहना चाहता है. यह घर उन लोगों के लिए एक लक्ज़री ओएसिस है, जो भीड़-भाड़ से दूर अपनी शांति बनाए रखना चाहते हैं.

Tatler Asia
A narrow garden fills the space between the house and its boundary wall, giving the dining room a view of greenery even at its tightest edge
Above घर की दीवार के बीच बना एक छोटा बगीचा डाइनिंग रूम को भी हरियाली का नज़ारा प्रदान करता है
A narrow garden fills the space between the house and its boundary wall, giving the dining room a view of greenery even at its tightest edge
Tatler Asia
At night, Lift House's timber-screened volume glows against its board-marked concrete shell in Bandung
Above रात के समय बांडुंग में लिफ्ट हाउस अपनी कंक्रीट और लकड़ी की चमक के साथ अद्भुत दिखता है
At night, Lift House's timber-screened volume glows against its board-marked concrete shell in Bandung

Credits

Photography: Ernest Theofilus

Topics

आसिह जेनी
संपादक, टैटलर होम्स सिंगापुर, Tatler Singapore
Tatler Asia

जकार्ता में जन्मी, बांडुंग में पली-बढ़ी और सिंगापुर में रहने वाली आसिह जेनी ने पराह्यांगन कैथोलिक विश्वविद्यालय के बांडुंग इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एंड आर्किटेक्चर में विजुअल कम्युनिकेशन डिजाइन का प्रशिक्षण प्राप्त किया। वह डिजाइन पत्रकारिता में गंभीरता और भावनात्मक जुड़ाव दोनों लाती हैं, जिसमें दक्षिण पूर्व एशियाई शैली की एक विशिष्ट छाप है।

बचपन में वह अपनी स्कूली किताबों के किनारों पर चित्रकारी करती थी और अच्छी तरह से बनी और खूबसूरती से बताई गई हर चीज के प्रति उसका आकर्षण कभी खत्म नहीं हुआ। सिंगापुर, इंडोनेशिया, हांगकांग और ऑस्ट्रेलिया में संपादकीय भूमिकाओं और लेखों के माध्यम से अपने 15 साल के करियर को समेटे हुए, उसने ड्वेल एशिया, क्यूब्स, डिज़ाइन एंथोलॉजी, हैबिटस लिविंग और होम एंड डेकोर जैसी स्थानिक डिज़ाइन पत्रिकाओं में काम किया है।

जनसंपर्क के क्षेत्र में संक्षिप्त कार्यकाल के बाद, वह 2023 में प्रकाशन जगत में लौट आईं और टैटलर होम्स सिंगापुर का नेतृत्व करने लगीं, जहां वह इस बारे में कहानियां सुनाना जारी रखती हैं कि हम उन स्थानों को कैसे आकार देते हैं जो हमें आकार देते हैं।