An evening view of the interior of the Lift House in Bandung, Indonesia by Pranala Associates and Christopher Tan Studio from the garden, framed by a sculptural moringa tree and evoking an oasis in the middle of a dense urban neighbourhood
Cover বান্দুংয়ের লিফট হাউসের সন্ধ্যায় ভেতরের দৃশ্য, যা প্রানালা অ্যাসোসিয়েটস ও ক্রিস্টোফার ট্যান স্টুডিওর নকশায় নির্মিত এবং ঘনবসতিপূর্ণ বান্দুং শহরে এক ওয়েসিসের মতো
An evening view of the interior of the Lift House in Bandung, Indonesia by Pranala Associates and Christopher Tan Studio from the garden, framed by a sculptural moringa tree and evoking an oasis in the middle of a dense urban neighbourhood

ইন্দোনেশিয়ার বান্দুংয়ের ব্যস্ত শহরে প্রানালা অ্যাসোসিয়েটসের নকশা করা এই বাড়িতে বসার ঘর ও বাগানকে প্রাধান্য দিয়ে তৈরি করা হয়েছে এক সুরুচিসম্পন্ন অভয়ারণ্য।

ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম জাভা প্রদেশের রাজধানী বান্দুং ডাচ ঔপনিবেশিক আমলে প্যারিস ভ্যান জাভা বা জাভার প্যারিস নামে পরিচিত ছিল। পাহাড়ে ঘেরা এই শহরটি মূলত অবসর ও প্রশাসনিক কেন্দ্র হিসেবে পরিকল্পিত হয়েছিল। এখানে ছিল চমৎকার সব আর্ট ডেকো স্থাপত্যের বাড়ি, যা তৎকালীন কর্মকর্তাদের জন্য নির্মিত হয়েছিল।

সে অনেক আগের কথা। ইউনেস্কো সিটি অফ ডিজাইন হিসেবে স্বীকৃত বর্তমান বান্দুং সৃজনশীল শিক্ষার এক ব্যস্ত কেন্দ্র। তবে শিল্পোন্নয়নের সাথে সাথে এই শহর ঘনবসতিপূর্ণ হয়ে উঠেছে, যেখানে বিলাসবহুল আবাসন ও আধুনিক জীবনধারা এখন আলোচনার কেন্দ্রে।

এই শহরেরই এক প্রান্তে অবস্থিত “লিফট হাউস”. প্রানালা অ্যাসোসিয়েটস এবং ক্রিস্টোফার ট্যান স্টুডিওর যৌথ নকশায় এই বাড়িটি বান্দুংয়ের ঘনবসতিপূর্ণ এলাকায় এক অনন্য স্থাপত্যশৈলী হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে। এই বাড়িটির নকশায় জ্যামিতিক জটিলতাকে সুন্দরভাবে কাজে লাগানো হয়েছে।

আরও পড়ুন: সিঙ্গাপুরের ডিস্ট্রিক্ট ১০-এ প্রকৃতির এক চমৎকার মিলনমেলা, পাঁচটি প্যাভিলিয়নে সাজানো এই বাংলোটি যেন প্রকৃতিরই এক প্রতিচ্ছবি।

Tatler Asia
From the mezzanine, the Bandung home’s living room and garden below read as one uninterrupted volume
Above মেজাইন থেকে বান্দুংয়ের এই বাড়ির লিভিং রুম ও বাগানকে মনে হয় একটি নিরবচ্ছিন্ন অখণ্ড অংশ
From the mezzanine, the Bandung home’s living room and garden below read as one uninterrupted volume
Tatler Asia
An aerial view showing how the concrete volumes step back on each level and the rooftop garden bridges the second storey and the timber-screened structure below
Above উপর থেকে দেখা এই কংক্রিটের কাঠামোর প্রতিটি স্তর এবং ছাদের বাগান বান্দুংয়ের পরিবেশের সাথে দারুণ সামঞ্জস্যপূর্ণ
An aerial view showing how the concrete volumes step back on each level and the rooftop garden bridges the second storey and the timber-screened structure below

প্রানালা অ্যাসোসিয়েটসের স্থপতি এরিক লরেন্টিয়াস সুগিহার্তো জানান, তিনি ব্যক্তিগত কক্ষগুলোকে উপরের দিকে তুলে দিয়ে গ্রাউন্ড ফ্লোরটিকে বাগান ও বসার ঘরের জন্য উন্মুক্ত রেখেছেন। এটি বান্দুংয়ের একটি আধুনিক ও শান্তিপূর্ণ ঘরানার উদাহরণ।

“আমি আমার ক্লায়েন্টকে বোঝাতে চেয়েছিলাম যে সীমিত জায়গায়ও কীভাবে একটি সুন্দর ও শান্ত অভয়ারণ্য তৈরি করা যায়,” তিনি বলেন। এই বাড়িটি বাইরের দিক থেকে কিছুটা গম্ভীর মনে হলেও ভেতরে প্রবেশ করলে এক প্রশান্তিময় পরিবেশ পাওয়া যায়।

Tatler Asia
Lift House presents a closed, near-windowless face to the street, its privacy deliberate in Bandung
Above বান্দুংয়ের লিফট হাউসটি বাইরের রাস্তা থেকে অনেকটা বন্ধ ও গোপনীয়, যা এর নকশার বিশেষ দিক
Lift House presents a closed, near-windowless face to the street, its privacy deliberate in Bandung
Tatler Asia
At dusk, Lift House's concrete mass and timber screen glow above its guarded street wall in Bandung
Above সন্ধ্যায় কংক্রিট ও কাঠের সমন্বয়ে তৈরি এই বাড়ির আভিজাত্য বান্দুংয়ের রাস্তায় ফুটে ওঠে
Tatler Asia
Seen from the garden at dusk, the Bandung home’s living room glows as if it were simply another part of the landscape
Above বাগান থেকে সন্ধ্যায় দেখা বান্দুংয়ের এই বাড়ির বসার ঘরটি যেন প্রকৃতির এক অবিচ্ছেদ্য অংশ
At dusk, Lift House's concrete mass and timber screen glow above its guarded street wall in Bandung
Seen from the garden at dusk, the Bandung home’s living room glows as if it were simply another part of the landscape

সীমাবদ্ধতা থেকে নান্দনিক রূপ

“আমি চেয়েছিলাম সামনের দিকটা যেন একটি সাধারণ বাক্সের মতো মনে হয়,” সুগিহার্তো বলেন। স্থাপত্যের এই বিশেষ দিকটি বাড়ির গোপনীয়তা বজায় রাখে, যেখানে বান্দুংয়ের রাস্তায় খুব কম জানালার দেখা পাওয়া যায়।

বাড়িটির নকশা এল-আকৃতির হলেও এর প্রতিটি অংশকে আলাদাভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, যা বাড়ির মালিকের কাজের জায়গা হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।

Tatler Asia
A rooftop garden crowns the timber-clad wing, softening Lift House's guarded street façade in Bandung
Above ছাদের বাগানটি কাঠের আবরণে মোড়ানো এই বাড়িটিকে আরও সুরুচিসম্পন্ন করে তুলেছে
Tatler Asia
A section of the timber facade pivots open, breaking its solidity with a sliver of natural ventilation
Above কাঠের ফ্রেমের এই দরজাগুলো প্রাকৃতিক আলো ও বাতাসের চলাচলের জন্য উন্মুক্ত করা যায়
A rooftop garden crowns the timber-clad wing, softening Lift House's guarded street façade in Bandung
A section of the timber facade pivots open, breaking its solidity with a sliver of natural ventilation
Tatler Asia
Timber doors mark the transition from the carport to the side garden
Above কারপোর্ট থেকে পাশের বাগানে যাওয়ার পথে এই কাঠের দরজাটি এক দারুণ প্রবেশদ্বার
Timber doors mark the transition from the carport to the side garden

বাড়িটিতে প্রবেশের দুটি ভিন্ন পথ রয়েছে। এটি বাড়ির মালিককে তার পারিবারিক জীবনে কোনো ব্যাঘাত না ঘটিয়েই পেশাদার মিটিং সম্পন্ন করতে সাহায্য করে। এই পরিকল্পনার মূল উদ্দেশ্যই ছিল বাড়ির প্রতিটি অংশকে একাধিক কাজে ব্যবহার করা।

“আমি চেয়েছিলাম বাড়ির ভেতর ও বাইরের সংযোগটা যেন সব সময় সচল থাকে,” সুগিহার্তো ব্যাখ্যা করেন। বান্দুংয়ের এই শান্ত আবাসনটি সত্যিই সেই প্রত্যাশা পূরণ করে।

Tatler Asia
At night, the timber entrance door frames a lit garden path leading into Lift House
Above রাতে কাঠের প্রবেশদ্বার দিয়ে দেখা বাগানটি এই বাড়ির ভেতরে যেন এক মায়াবী আলো নিয়ে আসে
Tatler Asia
Timber slats overhead cast striped shadows across the concrete carport
Above উপরের কাঠের স্লেটগুলো কংক্রিটের কারপোর্টের ওপর দারুণ এক আলোর খেলা তৈরি করে
At night, the timber entrance door frames a lit garden path leading into Lift House
Timber slats overhead cast striped shadows across the concrete carport

দৃশ্য নয়, বাগানই আসল

গ্রাউন্ড ফ্লোর বা নিচতলার বসার ঘরটি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যেখান থেকে বাগানের গাছপালা খুব কাছ থেকে উপভোগ করা যায়। সুগিহার্তোর মতে, “বসার ঘরে বসে বাগানের দৃশ্য দেখার চেয়ে বাগানের কেন্দ্রে বসে থাকার অনুভূতি এখানে মুখ্য।”

বাড়ির প্রতিটি কোণ বান্দুংয়ের এই পরিবেশে বাগানকে প্রাধান্য দিয়ে এমনভাবে পরিমাপ করা হয়েছে যাতে বাড়ির ভেতরেও প্রকৃতির স্পর্শ বজায় থাকে।

Tatler Asia
The double-height living space is furnished with iconic designer pieces such as the Herman Miller Eames lounger and Fritz Hansen Series 7 chairs, and opens out to the garden, its glazing calculated so the tree canopy stays in view even when one is seated
Above বসার ঘরে হারমান মিলার ইমস লাউঞ্জার ও ফ্রিটজ হ্যানসেনের চেয়ারের মতো শৈল্পিক আসবাব রয়েছে
The double-height living space is furnished with iconic designer pieces such as the Herman Miller Eames lounger and Fritz Hansen Series 7 chairs, and opens out to the garden, its glazing calculated so the tree canopy stays in view even when one is seated
Tatler Asia
Floor-to-ceiling glazing lets the living room borrow its garden's greenery from almost every angle
Above মেঝে থেকে ছাদ পর্যন্ত গ্লাস প্যানেল থাকার কারণে বসার ঘরের প্রতিটি কোণ থেকে বাগান দেখা যায়
Tatler Asia
Layered glass reflections blur the living room and garden into one continuous space.
Above কাঁচের দেয়ালে বাগানের প্রতিফলন বসার ঘরটিকে প্রকৃতির এক অংশ করে তুলেছে
Floor-to-ceiling glazing lets the living room borrow its garden's greenery from almost every angle
Layered glass reflections blur the living room and garden into one continuous space.

এই বাড়ির আঙিনায় একটি মরিঙ্গা গাছ রয়েছে, যা বসার ঘরের এক নান্দনিক অংশ। স্থপতি সুগিহার্তো জানান, তিনি বাগানের সৌন্দর্যকে বাড়ির বসার ঘরের সাথে মিশিয়ে দিয়েছেন।

এই চমৎকার ল্যান্ডস্কেপিংটি করেছে লোকাল স্টুডিও আশা। তারা বান্দুংয়ের আবহাওয়ার সাথে মানানসই বিভিন্ন উদ্ভিদের মাধ্যমে বাড়ির চারপাশ সাজিয়েছে, যা পাশের পাবলিক পার্কের সাথেও দারুণভাবে মিলে যায়।

Tatler Asia
The kitchen and dining area below the mezzanine level provides a more intimate scale
Above রান্নাঘর ও খাবার টেবিলের জায়গাটি মেজাইন স্তরের নিচে হওয়ায় বেশ আরামদায়ক
Tatler Asia
These display steps hold books, plants and artworks that speak of the occupants’ shared life
Above ডিসপ্লে শেলফের এই ধাপগুলোতে বই, উদ্ভিদ ও শৌখিন সামগ্রী রাখা হয়েছে
The kitchen and dining area below the mezzanine level provides a more intimate scale
These display steps hold books, plants and artworks that speak of the occupants’ shared life
Tatler Asia
Display steps beside the stair hold books, like the Vitra Eames Elephant, plants and small objects within easy reach
Above সিঁড়ির পাশের শেলফটি বই ও বিভিন্ন ছোট শৌখিন জিনিসের জন্য দারুণ এক জায়গা
Tatler Asia
Seen from above, dappled light patterns the dining area furnished with Fritz Hansen chairs, beneath its green Louis Poulsen pendant
Above উপর থেকে দেখা খাবার ঘরের এই দৃশ্যটি বান্দুংয়ের বাড়ির আভিজাত্য ফুটিয়ে তোলে
Display steps beside the stair hold books, like the Vitra Eames Elephant, plants and small objects within easy reach
Seen from above, dappled light patterns the dining area furnished with Fritz Hansen chairs, beneath its green Louis Poulsen pendant

নিরবচ্ছিন্ন জীবনযাত্রা

বাড়ির নিচতলার উচ্চতা বেশি হওয়ায় একটি মেজাইন স্তর তৈরি করা সম্ভব হয়েছে, যা বাড়ির সদস্যদের বিভিন্ন অভিজ্ঞতার সুযোগ দেয়।

Tatler Asia
View of the Bandung home’s mezzanine lounge and library from a timber-clad corridor
Above কাঠের তৈরি করিডোর থেকে দেখা বান্দুংয়ের এই বাড়ির লাইব্রেরি ও মেজাইন লাউঞ্জ
View of the Bandung home’s mezzanine lounge and library from a timber-clad corridor

মেজাইন স্তরে একটি লাইব্রেরি ও টেলিভিশন লাউঞ্জ রয়েছে, যা মূল লিভিং স্পেস থেকে কিছুটা দূরে। প্রয়োজন হলে অতিথি কক্ষটিকেও আরেকটি শয়নকক্ষে রূপান্তর করা সম্ভব।

Tatler Asia
The mezzanine’s library and lounge area looks out through glazing towards the stairway
Above মেজাইনের লাইব্রেরি ও লাউঞ্জ এলাকা থেকে সিঁড়ির দিকে তাকিয়ে এক দারুণ দৃশ্য উপভোগ করা যায়
The mezzanine’s library and lounge area looks out through glazing towards the stairway
Tatler Asia
A television, hidden from the garden room below, finds its place instead in the mezzanine's TV lounge
Above বসার ঘর থেকে দূরে মেজাইন ফ্লোরের এই লাউঞ্জটি টেলিভিশন দেখার জন্য এক নির্জন জায়গা
A television, hidden from the garden room below, finds its place instead in the mezzanine's TV lounge

বাড়ির দ্বিতীয় তলায় ব্যক্তিগত শয়নকক্ষগুলো অবস্থিত। এখানে একটি মাস্টার বেডরুম ও বাচ্চাদের দুটি ঘর রয়েছে, যা বান্দুংয়ের এই বাড়ির আধুনিক কাঠামোর সাথে মিলে যায়।

বাড়িটি মূলত রিইনফোর্সড কংক্রিটে তৈরি। বসার ঘরের স্লাইডিং দরজার উপরে স্টিলের ব্যবহার স্থাপত্যের সাথে ভেতরের ডিজাইনের এক দারুণ ভারসাম্য তৈরি করেছে।

Tatler Asia
A walk-in wardrobe off the master suite doubles as a backlit display space
Above মাস্টার সুইটের সাথে থাকা ওয়াক-ইন ওয়ারড্রোবটি একটি দারুণ ডিসপ্লে স্পেস হিসেবে কাজ করে
Tatler Asia
The Bandung house’s master bedroom stands behind dark, built-in joinery, with a mirrored panel doubling the light from the terrace beyond
Above বান্দুংয়ের এই বাড়ির মাস্টার বেডরুমের ফার্নিচার ও মিরর প্যানেল ঘরের আলো বাড়িয়ে দেয়
A walk-in wardrobe off the master suite doubles as a backlit display space
The Bandung house’s master bedroom stands behind dark, built-in joinery, with a mirrored panel doubling the light from the terrace beyond
Tatler Asia
Sliding glass doors along one wall give the master bedroom direct access to its own terrace
Above মাস্টার বেডরুমের সাথে স্লাইডিং গ্লাস ডোর সরাসরি টেরেসের সাথে যুক্ত
Sliding glass doors along one wall give the master bedroom direct access to its own terrace

বাড়ির ভেতরে ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে লুই পলসেন পেন্ডেন্ট লাইটগুলো ডাইনিং টেবিলের উপরে দারুণ শোভা পায়। সবুজ রঙের ছায়াটি পুরো বাড়িতে একটি রঙের সামঞ্জস্য তৈরি করেছে।

সিঁড়িটি ডিসপ্লে হিসেবেও কাজ করে, যা পরিবারের সুন্দর মুহূর্তগুলোকে স্মরণ করিয়ে দেয়। বান্দুংয়ের এই বাড়িতে সিঁড়ির নকশাটিও বেশ খোলামেলা।

Tatler Asia
At dusk, Lift House's living and dining spaces glow between glass walls and garden trees
Above সন্ধ্যায় বান্দুংয়ের বাড়ির গ্লাস ও বাগানের গাছপালার মধ্য দিয়ে আলো ফুটে ওঠে
At dusk, Lift House's living and dining spaces glow between glass walls and garden trees
Tatler Asia
The upper-floor terrace’s greenery spills visually into the adjacent park beyond, blurring where the garden ends and the neighbourhood begins
Above উপরের তলার টেরেসের সবুজ অংশটি যেন পাশের পার্কের সাথে মিশে গেছে
Tatler Asia
A slender koi pond traces the garden path alongside the living room's glass wall
Above একটি সরু কোই ফিশ পুকুর বাগানের পথ দিয়ে বসার ঘরের কাঁচের দেয়াল পর্যন্ত চলে গেছে
The upper-floor terrace’s greenery spills visually into the adjacent park beyond, blurring where the garden ends and the neighbourhood begins
A slender koi pond traces the garden path alongside the living room's glass wall

একটি বাগান যা বাড়ির প্রতিটি প্রান্ত থেকে দেখা যায়, বান্দুংয়ের ব্যস্ত শহরের মধ্যে এক অনন্য বিলাসিতা। এই বাড়িটি শুধু একটি থাকার জায়গা নয়, বরং প্রকৃতির সাথে এক আত্মিক সম্পর্কের নাম।

Tatler Asia
A narrow garden fills the space between the house and its boundary wall, giving the dining room a view of greenery even at its tightest edge
Above বাড়ির সাথে সীমানা প্রাচীরের মধ্যবর্তী বাগানটি ডাইনিং রুমের সবুজের ছোঁয়া দেয়
A narrow garden fills the space between the house and its boundary wall, giving the dining room a view of greenery even at its tightest edge
Tatler Asia
At night, Lift House's timber-screened volume glows against its board-marked concrete shell in Bandung
Above রাতের আলোয় বান্দুংয়ের এই লিফট হাউসটি কংক্রিটের খোলে দারুণ সুন্দর দেখায়
At night, Lift House's timber-screened volume glows against its board-marked concrete shell in Bandung

Credits

Photography: Ernest Theofilus

Topics

আসিহ জেনি
সম্পাদক, ট্যাটলার হোমস সিঙ্গাপুর, Tatler Singapore
Tatler Asia

জাকার্তায় জন্ম, বান্দুং-এ বেড়ে ওঠা এবং সিঙ্গাপুরে বসবাসকারী আসিহ জেনি বান্দুং ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজিতে ভিজ্যুয়াল কমিউনিকেশন ডিজাইন এবং পারাহ্যাঙ্গান ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থাপত্যবিদ্যায় প্রশিক্ষণ নিয়েছেন। তিনি ডিজাইন সাংবাদিকতায় কঠোরতা ও আন্তরিকতা উভয়ই নিয়ে আসেন, যা এক স্বতন্ত্র দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় কণ্ঠস্বরে অনুপ্রাণিত।

ছোটবেলায় তিনি স্কুলের বইয়ের কিনারে আঁকিবুঁকি করতেন এবং সুন্দরভাবে তৈরি ও সুকথিত সবকিছুর প্রতি তাঁর মুগ্ধতা কখনোই কমেনি। তাঁর ১৫ বছরের কর্মজীবনে সিঙ্গাপুর, ইন্দোনেশিয়া, হংকং এবং অস্ট্রেলিয়ায় ডওয়েল এশিয়া, কিউবস, ডিজাইন অ্যান্থোলজি, হ্যাবিটাস লিভিং এবং হোম অ্যান্ড ডেকরের মতো স্থানিক নকশা বিষয়ক প্রকাশনাগুলিতে সম্পাদকীয় ভূমিকা এবং লেখা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

জনসংযোগে কিছুকাল কাজ করার পর, তিনি ২০২৩ সালে ট্যাটলার হোমস সিঙ্গাপুরের নেতৃত্ব দিতে প্রকাশনা জগতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি এখনও সেইসব স্থানের গল্প বলে চলেছেন, যা আমাদেরকেই গড়ে তোলে।