An evening view of the interior of the Lift House in Bandung, Indonesia by Pranala Associates and Christopher Tan Studio from the garden, framed by a sculptural moringa tree and evoking an oasis in the middle of a dense urban neighbourhood
Cover Pemandangan waktu malam bahagian dalam Lift House di Bandung, Indonesia oleh Pranala Associates dan Christopher Tan Studio dari taman, dibingkai oleh pokok moringa yang arca dan membangkitkan oasis di tengah-tengah kawasan bandar yang padat di Bandung
An evening view of the interior of the Lift House in Bandung, Indonesia by Pranala Associates and Christopher Tan Studio from the garden, framed by a sculptural moringa tree and evoking an oasis in the middle of a dense urban neighbourhood

Di kawasan kejiranan bandar yang sibuk di Bandung, Indonesia, Pranala Associates mengangkat ruang peribadi dan membiarkan taman mengisi tingkat bawah untuk mencipta tempat perlindungan yang bergaya bagi sebuah keluarga muda di Bandung.

Bandung, ibu kota wilayah Jawa Barat di Indonesia, pernah digelar Parijs van Java (Paris dari Jawa) pada zaman penjajahan Belanda atas sebab yang kukuh. Dikelilingi oleh gunung-ganang, bandar ini pada asalnya dirancang sebagai bandar yang berorientasikan riadah dan pentadbiran dengan pelan yang kemas dan hampir simetri, serta zon kediaman yang dipenuhi dengan kediaman seni dekorasi indah yang dibina untuk pegawai penjajah, pemilik ladang dan golongan elit perniagaan di sekitar kawasan Bandung.

Itu berlaku seabad yang lalu. Bandung hari ini, yang diiktiraf sebagai Bandar Rekaan UNESCO, merupakan hab yang sibuk untuk pendidikan tinggi kreatif, menempatkan beberapa universiti terbaik di negara ini dan telah berkembang menjadi kawasan bandar yang padat dengan kelajuan yang hampir tidak terkawal.

Lift House berdiri di salah satu kawasan kejiranan ini, berhampiran dengan stesen kereta api bandar dan Sungai Citepus di Bandung. Ia menduduki dua plot tanah, berkeluasan kira-kira 8,600 kaki persegi, yang asalnya diperuntukkan untuk blok pangsapuri yang tidak pernah dibina, ditambah dengan bahagian segi tiga tambahan daripada taman awam bersebelahan. Dengan cangkerang seni bina oleh Pranala Associates dan reka bentuk dalaman oleh firma tersebut serta Christopher Tan Studio, rumah ini bertindak balas terhadap geometri yang tidak sekata itu secara langsung dan bukannya menutupnya.

Jika anda terlepas: Sebuah Banglo Kelas Baik di Daerah 10 Singapura, mikrokosmos alam yang diartikulasikan sebagai lima astaka

Tatler Asia
From the mezzanine, the Bandung home’s living room and garden below read as one uninterrupted volume
Above Dari mezanin, ruang tamu dan taman di tingkat bawah kediaman di Bandung ini kelihatan sebagai satu ruang yang tidak terputus
From the mezzanine, the Bandung home’s living room and garden below read as one uninterrupted volume
Tatler Asia
An aerial view showing how the concrete volumes step back on each level and the rooftop garden bridges the second storey and the timber-screened structure below
Above Pandangan udara menunjukkan bagaimana isi padu konkrit berundur pada setiap tingkat dan taman bumbung menghubungkan tingkat dua serta struktur berlapik kayu di bawah rumah Bandung ini
An aerial view showing how the concrete volumes step back on each level and the rooftop garden bridges the second storey and the timber-screened structure below

Bertindak balas terhadap kehendak reka bentuk pemilik yang padat, yang merangkumi bilik untuk keluarga mudanya yang semakin membesar serta pejabat rumah untuk perniagaannya, arkitek Erick Laurentius Sugiharto, pengasas bersama dan pengarah pembangunan reka bentuk Pranala Associates, mengangkat ruang peribadi ke atas, sekali gus membebaskan sepenuhnya tingkat bawah untuk ruang tamu yang dipenuhi taman di rumah Bandung ini.

“Saya ingin menunjukkan kepada pelanggan saya bahawa walaupun dalam ruang terhad yang merangkumi ruang tamu dan pejabat rumah, anda masih boleh mengalami tempat percutian yang tenang di dalam,” kongsinya. Hasilnya ialah sebuah rumah yang kelihatan sebagai isi padu tertutup dari jalan raya, tetapi terbuka ke dalam menjadi oasis yang luas di Bandung.

Tatler Asia
Lift House presents a closed, near-windowless face to the street, its privacy deliberate in Bandung
Above Lift House memaparkan wajah yang tertutup dan hampir tanpa tingkap ke arah jalan raya, privasinya disengajakan di Bandung
Lift House presents a closed, near-windowless face to the street, its privacy deliberate in Bandung
Tatler Asia
At dusk, Lift House's concrete mass and timber screen glow above its guarded street wall in Bandung
Above Pada waktu senja, isi padu konkrit dan skrin kayu Lift House bersinar di atas dinding jalan yang dikawal di Bandung
Tatler Asia
Seen from the garden at dusk, the Bandung home’s living room glows as if it were simply another part of the landscape
Above Dilihat dari taman pada waktu senja, ruang tamu rumah di Bandung ini bercahaya seolah-olah ia hanyalah sebahagian daripada landskap
At dusk, Lift House's concrete mass and timber screen glow above its guarded street wall in Bandung
Seen from the garden at dusk, the Bandung home’s living room glows as if it were simply another part of the landscape

Kekangan menjadi bentuk di Bandung

“Dari depan, saya mahu ia terasa seperti sebuah kotak sahaja,” kata Sugiharto mengenai seni bina tersebut, dan fasadnya menuruti: hampir tiada tingkap menghadap jalan, malah dinding tempat letak kereta dibina khusus untuk menghalang pandangan sehingga ke mezanin di rumah Bandung ini.

Daripada menyamaratakan tapak berbentuk L sepenuhnya, arkitek membiarkan lengan yang lebih pendek menjadi sayapnya sendiri: bilik tidur pemandu, tempat letak kereta kedua, tandas, dan pejabat rumah pemilik, yang dimasuki dari pintunya sendiri yang menghadap jalan di Bandung.

Tatler Asia
A rooftop garden crowns the timber-clad wing, softening Lift House's guarded street façade in Bandung
Above Taman bumbung memahkotai sayap berlapik kayu, melembutkan fasad jalan Lift House yang terkawal di Bandung
Tatler Asia
A section of the timber facade pivots open, breaking its solidity with a sliver of natural ventilation
Above Bahagian fasad kayu berputar terbuka, memecahkan kekukuhannya dengan sedikit pengudaraan semula jadi di rumah Bandung ini
A rooftop garden crowns the timber-clad wing, softening Lift House's guarded street façade in Bandung
A section of the timber facade pivots open, breaking its solidity with a sliver of natural ventilation
Tatler Asia
Timber doors mark the transition from the carport to the side garden
Above Pintu kayu menandakan peralihan dari tempat letak kereta ke taman sisi di rumah Bandung ini
Timber doors mark the transition from the carport to the side garden

Itu memberikan rumah tersebut dua wajah, dan dua pintu, membolehkan pemilik menjalankan perniagaan di rumah tanpa mengganggu rentak kebahagiaan domestik keluarganya di Bandung. Keluarga masuk melalui tempat letak kereta utama ke ruang legar, yang mengagihkan akses ke dapur, pejabat, atau ruang tamu utama.

Pintu masuk kedua melayani sayap pejabat secara langsung, dibina untuk pertemuan pelanggan yang, dalam praktiknya, jarang berlaku di rumah, tetapi tersedia apabila diperlukan. Arkitek mendedahkan bahawa dia mahu setiap bahagian pelan melakukan lebih daripada satu tugas di Bandung. Seperti yang beliau katakan: “Saya masih mahu memberi mereka hubungan sebenar antara luar dan dalam.”

Tatler Asia
At night, the timber entrance door frames a lit garden path leading into Lift House
Above Pada waktu malam, pintu masuk kayu membingkai laluan taman yang diterangi cahaya menuju ke Lift House di Bandung
Tatler Asia
Timber slats overhead cast striped shadows across the concrete carport
Above Slat kayu di atas kepala memberikan bayang-bayang berjalur di seluruh tempat letak kereta konkrit di Bandung
At night, the timber entrance door frames a lit garden path leading into Lift House
Timber slats overhead cast striped shadows across the concrete carport

Taman, bukan pemandangan di Bandung

Tingkat bawah diartikulasikan sebagai isi padu ketinggian berkembar tunggal untuk ruang tamu dan ruang makan, silingnya ditarik ke atas dan diglasir khusus supaya seseorang yang duduk boleh melihat kanopi pokok di luar, bukan sekadar batang pokok di Bandung. “Bukan bermakna anda duduk di ruang tamu dengan pemandangan taman. Seolah-olah anda sedang duduk di tengah-tengah taman itu sendiri,” jelas Sugiharto.

Kadarnya, tambahnya, dikira untuk memanfaatkan sepenuhnya taman sambil memastikan rumah di Bandung itu tetap terlindung dari luar. “Jika saya menaikkannya secara berbeza, anda tidak akan mendapat hubungan seperti itu dengan taman.”

Tatler Asia
The double-height living space is furnished with iconic designer pieces such as the Herman Miller Eames lounger and Fritz Hansen Series 7 chairs, and opens out to the garden, its glazing calculated so the tree canopy stays in view even when one is seated
Above Ruang tamu ketinggian berkembar dihiasi dengan kepingan pereka ikonik seperti kerusi rehat Herman Miller Eames dan kerusi Fritz Hansen Series 7, dan terbuka ke arah taman di Bandung, dengan kaca yang dikira supaya kanopi pokok tetap kelihatan walaupun semasa duduk
The double-height living space is furnished with iconic designer pieces such as the Herman Miller Eames lounger and Fritz Hansen Series 7 chairs, and opens out to the garden, its glazing calculated so the tree canopy stays in view even when one is seated
Tatler Asia
Floor-to-ceiling glazing lets the living room borrow its garden's greenery from almost every angle
Above Kaca dari lantai ke siling membolehkan ruang tamu meminjam kehijauan taman dari hampir setiap sudut di rumah Bandung ini
Tatler Asia
Layered glass reflections blur the living room and garden into one continuous space.
Above Pantulan kaca berlapis mengaburkan ruang tamu dan taman menjadi satu ruang berterusan di Bandung
Floor-to-ceiling glazing lets the living room borrow its garden's greenery from almost every angle
Layered glass reflections blur the living room and garden into one continuous space.

Teres itu sengaja dikurangkan untuk memberi ruang kepada pokok moringa di Bandung. “Teres itu dahulunya lebih besar, tetapi saya mengurangkannya,” kata Sugiharto. “Saya mahu meletakkan domain pokok itu di dalam teres, menjadikannya sebahagian daripada ruang tamu secara visual.”

Landskap itu sendiri adalah hasil kerja perunding landskap tempatan Studio Asa di Bandung. “Gaya mereka lebih eklektik, lebih sesuai untuk menyusun penanaman yang kecil dan terperinci,” kata Sugiharto. Ini termasuk poket hijau di balkoni, yang mencerminkan dedaunan taman bersebelahan di Bandung dengan baik.

Tatler Asia
The kitchen and dining area below the mezzanine level provides a more intimate scale
Above Dapur dan ruang makan di bawah tingkat mezanin menyediakan skala yang lebih intim di Bandung
Tatler Asia
These display steps hold books, plants and artworks that speak of the occupants’ shared life
Above Anak tangga pameran ini menyimpan buku, tumbuhan dan karya seni yang bercerita tentang kehidupan bersama penghuninya di Bandung
The kitchen and dining area below the mezzanine level provides a more intimate scale
These display steps hold books, plants and artworks that speak of the occupants’ shared life
Tatler Asia
Display steps beside the stair hold books, like the Vitra Eames Elephant, plants and small objects within easy reach
Above Anak tangga pameran di tepi tangga menyimpan buku, seperti Vitra Eames Elephant, tumbuhan dan objek kecil dalam jangkauan di Bandung
Tatler Asia
Seen from above, dappled light patterns the dining area furnished with Fritz Hansen chairs, beneath its green Louis Poulsen pendant
Above Dilihat dari atas, cahaya yang bertompok mencorakkan ruang makan yang dilengkapi kerusi Fritz Hansen, di bawah loket hijau Louis Poulsen di Bandung
Display steps beside the stair hold books, like the Vitra Eames Elephant, plants and small objects within easy reach
Seen from above, dappled light patterns the dining area furnished with Fritz Hansen chairs, beneath its green Louis Poulsen pendant

Kehidupan yang lancar di Bandung

Ketinggian berkembar tingkat bawah membolehkan mezanin dengan skala yang lebih intim, yang memberikan penghuni pengalaman ruang yang pelbagai di rumah Bandung ini.

 

Tatler Asia
View of the Bandung home’s mezzanine lounge and library from a timber-clad corridor
Above Pemandangan ruang istirahat mezanin dan perpustakaan rumah di Bandung dari koridor berlapik kayu
View of the Bandung home’s mezzanine lounge and library from a timber-clad corridor

Tingkat ini menempatkan daftar tamu kedua: perpustakaan dan ruang istirahat TV, disembunyikan jauh dari ruang tamu utama terbuka yang bebas skrin di bawah, di samping bilik tidur tetamu yang boleh ditukar menjadi bilik tidur kanak-kanak lain sekiranya perlu di rumah Bandung ini.

Tatler Asia
The mezzanine’s library and lounge area looks out through glazing towards the stairway
Above Perpustakaan dan ruang istirahat mezanin menghadap keluar melalui kaca ke arah tangga di Bandung
The mezzanine’s library and lounge area looks out through glazing towards the stairway
Tatler Asia
A television, hidden from the garden room below, finds its place instead in the mezzanine's TV lounge
Above Televisyen, tersembunyi daripada bilik taman di bawah, sebaliknya menemui tempatnya di ruang istirahat TV mezanin di rumah Bandung ini
A television, hidden from the garden room below, finds its place instead in the mezzanine's TV lounge

Tingkat dua rumah di Bandung ini menempatkan kuarters peribadi keluarga: bilik tidur utama dan dua bilik tidur kanak-kanak berjalan dari koridor yang dikongsi, dengan teres di tingkat ini terbuka ke taman bumbung dan taman kering, mengekalkan benang kehijauan walaupun di bahagian atas rumah di Bandung.

Struktur utama rumah ini ialah konkrit bertetulang, dituang dan disiapkan oleh kontraktor Bouw Atelier, dengan keluli digunakan hanya sebagai struktur sekunder di atas pintu gelangsar ruang tamu di Bandung. “Keluli di atas pintu gelangsar sejajar dengan pagar mezanin supaya bahagian dalam dan seni bina disepadukan,” kongsi Sugiharto.

Tatler Asia
A walk-in wardrobe off the master suite doubles as a backlit display space
Above Bilik persalinan di luar suite utama berfungsi sebagai ruang pameran dengan lampu latar di Bandung
Tatler Asia
The Bandung house’s master bedroom stands behind dark, built-in joinery, with a mirrored panel doubling the light from the terrace beyond
Above Bilik tidur utama rumah di Bandung ini berdiri di sebalik kerja kayu terbina dalam yang gelap, dengan panel cermin menggandakan cahaya dari teres di luar
A walk-in wardrobe off the master suite doubles as a backlit display space
The Bandung house’s master bedroom stands behind dark, built-in joinery, with a mirrored panel doubling the light from the terrace beyond
Tatler Asia
Sliding glass doors along one wall give the master bedroom direct access to its own terrace
Above Pintu kaca gelangsar di sepanjang satu dinding memberikan bilik tidur utama akses terus ke teresnya sendiri di Bandung
Sliding glass doors along one wall give the master bedroom direct access to its own terrace

Naluri yang sama untuk kesinambungan berjalan melalui bahagian dalam di Bandung. Dua lampu loket Louis Poulsen yang tidak sepadan tergantung di atas meja makan. Warna hijau salah satu daripadanya kemudian diulangi sebagai aksen terang di seluruh rumah di Bandung.

Tangga itu sendiri mengelakkan larian tertutup tunggal; ia sebaliknya dipecahkan kepada anak tangga dan pendaratan yang berfungsi sebagai ruang pameran untuk kenang-kenangan keluarga, dan cukup terbuka supaya mendakinya tidak pernah terasa seolah-olah rumah di Bandung itu semakin sempit.

Tatler Asia
At dusk, Lift House's living and dining spaces glow between glass walls and garden trees
Above Pada waktu senja, ruang tamu dan ruang makan Lift House bersinar di antara dinding kaca dan pokok taman di Bandung
At dusk, Lift House's living and dining spaces glow between glass walls and garden trees
Tatler Asia
The upper-floor terrace’s greenery spills visually into the adjacent park beyond, blurring where the garden ends and the neighbourhood begins
Above Kehijauan teres tingkat atas tumpah secara visual ke taman bersebelahan di Bandung, mengaburkan di mana taman berakhir dan kejiranan bermula
Tatler Asia
A slender koi pond traces the garden path alongside the living room's glass wall
Above Kolam ikan koi yang langsing menjejaki laluan taman di sepanjang dinding kaca ruang tamu di Bandung
The upper-floor terrace’s greenery spills visually into the adjacent park beyond, blurring where the garden ends and the neighbourhood begins
A slender koi pond traces the garden path alongside the living room's glass wall

Sebuah keluarga dengan anak-anak yang sedang membesar, dan pemilik yang bekerja dari rumah, akhirnya berkongsi satu taman yang kekal kelihatan dari hampir mana-mana sahaja di rumah Bandung tersebut. Di bandar yang kekurangan ruang untuk dikembangkan, kesinambungan itu mungkin merupakan kemewahan paling jarang yang ditawarkan oleh Lift House di Bandung.

Tatler Asia
A narrow garden fills the space between the house and its boundary wall, giving the dining room a view of greenery even at its tightest edge
Above Taman sempit mengisi ruang antara rumah dan dinding sempadannya, memberikan ruang makan pemandangan kehijauan walaupun di pinggir paling ketat di Bandung
A narrow garden fills the space between the house and its boundary wall, giving the dining room a view of greenery even at its tightest edge
Tatler Asia
At night, Lift House's timber-screened volume glows against its board-marked concrete shell in Bandung
Above Pada waktu malam, isi padu Lift House yang berlapik kayu bersinar di sebalik cangkerang konkrit bertanda papan di Bandung
At night, Lift House's timber-screened volume glows against its board-marked concrete shell in Bandung

Credits

Jurugambar: Ernest Theofilus

Topics

Asih Jenie
Editor, Tatler Homes Singapura, Tatler Singapore
Tatler Asia

Kelahiran Jakarta, dibesarkan di Bandung dan berpangkalan di Singapura, Asih Jenie menjalani latihan dalam Reka Bentuk Komunikasi Visual di Institut Teknologi dan Seni Bina Bandung di Universiti Katolik Parahyangan. Beliau membawa ketelitian dan hati kepada reka bentuk kewartawanan, diselitkan dengan suara Asia Tenggara yang tersendiri.

Semasa kecil, beliau banyak menulis di tepi buku sekolahnya dan tidak pernah melupakan minatnya terhadap semua perkara yang ditulis dengan baik dan diceritakan dengan baik. Kerjaya 15 tahun beliau merangkumi peranan editorial dan penulisan sampingan di Singapura, Indonesia, Hong Kong dan Australia, merentasi tajuk reka bentuk ruang seperti Dwell Asia, Cubes, Design Anthology, Habitus Living dan Home & Decor .

Selepas berkhidmat sebentar dalam perhubungan awam, beliau kembali ke bidang penerbitan pada tahun 2023 untuk memimpin Tatler Homes Singapore , di mana beliau terus menceritakan kisah tentang bagaimana kami membentuk ruang yang membentuk kami.