NEW YORK, NY - APRIL 8: The sun sets on the Flatiron Building as scaffolding and netting that has shrouded the facade for seven years during an office-to-residential conversion begins to be removed, on April 8, 2026, in New York City. (Photo by Gary Hershorn/Getty Images)
Cover मैडिसन स्क्वायर पार्क पर सूर्यास्त के समय, प्रतिष्ठित फ्लैटआयरन बिल्डिंग (Flatiron Building) मचानों से बाहर निकल रही है, जो डैनियल बर्नहम के 1902 के मुखौटे के जीर्णोद्धार को प्रकट करती है। (फोटो: गैरी हर्शॉर्न/गेटी इमेजेज)
NEW YORK, NY - APRIL 8: The sun sets on the Flatiron Building as scaffolding and netting that has shrouded the facade for seven years during an office-to-residential conversion begins to be removed, on April 8, 2026, in New York City. (Photo by Gary Hershorn/Getty Images)

टैटलर के लिए एक विशेष साक्षात्कार में, टैटलर शंग्लियू के संपादकीय निदेशक ली फैन ने रियल एस्टेट विशेषज्ञ जेम्स लैन्सिल से न्यूयॉर्क की प्रतिष्ठित फ्लैटआयरन बिल्डिंग (Flatiron Building) के कट्टरपंथी आवासीय रूपांतरण पर बात की—डैनियल बर्नहम के 1902 के लैंडमार्क के पीछे के ऐतिहासिक जीर्णोद्धार के कारनामों का खुलासा करते हुए, इसके केंद्रीय कोर को हटाने से लेकर 20वीं मंजिल की एक गुप्त बालकनी को खोजने तक।

न्यूयॉर्क की फ्लैटआयरन बिल्डिंग (Flatiron Building) में मेरी रुचि शहर के प्रति मेरे प्रेम से शुरू हुई। महामारी से पहले न्यूयॉर्क की हर यात्रा पर, मैं मैडिसन स्क्वायर पार्क के पास चलने और डैनियल बर्नहम के मैनहट्टन लैंडमार्क की प्रशंसा करने के लिए समय निकालता था, जिसका डिज़ाइन इतना प्रभावशाली था कि इसने फ्लैटआयरन डिस्ट्रिक्ट को नाम दिया। यहां तक कि जो लोग वास्तुकला पर ध्यान नहीं देते, वे भी इसके रोमांटिक, त्रिकोणीय आकार के मुरीद हो जाएंगे। मैंने अक्सर सोचा कि अगर इस लैंडमार्क को होटल में बदल दिया जाए तो यह कितना अद्भुत होगा, इसलिए जब यह खबर आई कि इमारत आखिरकार एक लक्ज़री आवासीय परिवर्तन से गुजर रही है, तो मैं यह समझने के लिए उत्सुक था कि इस नाजुक परियोजना को कैसे अंजाम दिया जा रहा है।

हमारी विदेशी संपत्ति टीम के माध्यम से, मैंने जेम्स लैन्सिल के साथ एक विशेष साक्षात्कार सुरक्षित किया, जो न्यूयॉर्क शहर के लक्ज़री रियल एस्टेट क्षेत्र में 30 वर्षों के अनुभवी हैं और ब्रोड्स्की ऑर्गनाइजेशन के साथ मिलकर इस रूपांतरण का मार्गदर्शन कर रहे हैं। हमारी देर रात की बातचीत के दौरान, लैन्सिल ने अविश्वसनीय विवरणों के माध्यम से एक वास्तुशिल्प खजाने के नवीनीकरण के दर्शन को समझाया: आपको इमारत को सुनना होगा और इसे बताना होगा कि क्या करना है। फ्लैटआयरन बिल्डिंग का कायाकल्प एक प्रेरणादायक प्रक्रिया है।

125 साल पुराने व्यावसायिक लैंडमार्क को लक्ज़री आवासों में बदलना असाधारण संरचनात्मक चुनौतियां पेश करता होगा। काम शुरू होने के बाद आपके सामने सबसे महत्वपूर्ण इंजीनियरिंग निर्णय क्या था?

जेम्स लैन्सिल: एक महत्वपूर्ण निर्णय लिफ्ट कोर को फिर से डिज़ाइन करने की आवश्यकता थी। मूल इमारत में लगभग नौ लिफ्टें और संरचना की ऊंचाई तक चलने वाली फायर सीढ़ियां थीं। इन मौजूदा तत्वों के चारों ओर डिज़ाइन करने के बार-बार प्रयासों के बावजूद, लेआउट अव्यावहारिक बना रहा। इसलिए हमने पूरे मौजूदा लिफ्ट कोर और फायर सीढ़ी प्रणाली को हटाने और नए सिरे से शुरुआत करने का कठिन निर्णय लिया।

विध्वंस चरण के दौरान, इमारत का पूरा केंद्र हटा दिया गया, जिससे एक खुली जगह बन गई जो ग्राउंड फ्लोर से पेंटहाउस छत तक फैली थी। इमारत के स्टील ढांचे को पूरी तरह से उजागर देखना एक आकर्षक अनुभव था—जबकि बाहरी हिस्सा बरकरार था, इंटीरियर ऊपर से नीचे तक पूरी तरह से खुला था। यह मेरे करियर के सबसे सम्मोहक क्षणों में से एक था।

और पढ़ें: टैटलर के संस्थापक आर्थर डी विलेपिन के अनुसार, विला हॉक पार हांगकांग और दुनिया के कला दृश्यों के बीच एक कड़ी कैसे बनेगा

Tatler Asia
Above 1902 में फ्लैटआयरन बिल्डिंग पर निर्माण कार्य चल रहा है, जहां मचान (scaffolding) इसके मजबूत स्टील ढांचे को उजागर कर रहे हैं। डैनियल बर्नहम की वास्तुशिल्प कृति को काम शुरू करने से लेकर किरायेदारों के स्वागत तक केवल 11 महीने लगे।
Tatler Asia
Photographer in front of the Flatiron building, New York City. Photograph C.1902. BPA#2 3676 (Photo by �� Photo Collection Alexander Alland, Sr./CORBIS/Corbis via Getty Images)
Above एक फोटोग्राफर 1902 के आसपास नवनिर्मित फ्लैटआयरन बिल्डिंग का दस्तावेजीकरण कर रहा है। यह रेडिकल बीक्स-आर्ट्स टॉवर इतना प्रसिद्ध था कि इसने मैनहट्टन जिले को अपना नाम दिया। (फोटो: फोटो कलेक्शन अलेक्जेंडर ऑलंड, सीनियर/कॉर्बिस, गेटी इमेजेज के माध्यम से)
Photographer in front of the Flatiron building, New York City. Photograph C.1902. BPA#2 3676 (Photo by �� Photo Collection Alexander Alland, Sr./CORBIS/Corbis via Getty Images)

फ्लैटआयरन बिल्डिंग की 20वीं मंजिल की 'गुप्त' बालकनी का अनावरण

Tatler Asia
Close view of ornament on the building exterior of Flatiron Building in New York City. The Flatiron Building, originally the Fuller Building, is a steel-framed landmarked building located at 175 Fifth Avenue in the Flatiron District neighborhood of borough of Manhattan, New York City.. (Photo by: Sergi Reboredo/VW Pics/Universal Images Group via Getty Images)
Above न्यूयॉर्क शहर में फ्लैटआयरन बिल्डिंग के बाहरी हिस्से का एक नज़दीकी दृश्य। यह स्टील-फ्रेम वाली इमारत 175 फिफ्थ एवेन्यू पर स्थित है। (फोटो: सर्गी रिबोरेडो/यूनिवर्सल इमेजेज ग्रुप, गेटी इमेजेज के माध्यम से)
Close view of ornament on the building exterior of Flatiron Building in New York City. The Flatiron Building, originally the Fuller Building, is a steel-framed landmarked building located at 175 Fifth Avenue in the Flatiron District neighborhood of borough of Manhattan, New York City.. (Photo by: Sergi Reboredo/VW Pics/Universal Images Group via Getty Images)

आपने उल्लेख किया है कि एक प्रतिष्ठित लैंडमार्क के नवीनीकरण के लिए इमारत को अपने विकल्पों का मार्गदर्शन करने देने की आवश्यकता होती है। क्या निर्माण के दौरान कोई अप्रत्याशित खोज हुई जिसने आपकी योजनाओं को बदल दिया?

जेम्स लैन्सिल: विध्वंस के दौरान, हमने [21वीं मंजिल] के नीचे की मंजिल पर एक और बालकनी की खोज की, जिसे वर्षों से भर दिया गया था और आंतरिक स्थान बना दिया गया था। हमने दीवारों को हटाया और पाया कि मूल सतहें अभी भी वैसी ही थीं जैसे कि यह एक बाहरी स्थान हो। फ्लैटआयरन बिल्डिंग की उस गुप्त बालकनी को खोजने का अनुभव ऐसा था जैसे हमने लॉटरी जीत ली हो।

चूंकि यह शहर के सबसे प्रसिद्ध लैंडमार्क में से एक है, इसलिए लैंडमार्क प्रिजर्वेशन कमीशन के माध्यम से जाना एक महत्वपूर्ण प्रक्रिया है। लेकिन इस बार लैंडमार्क्स ने इसे अपनाया और हमें उस दूसरी बालकनी को वापस जोड़ने की अनुमति दी।

हमारे पास छत पर भी ऐसा ही एक क्षण था। पेंटहाउस के लिए रूफ टेरेस जोड़ना महंगा है, लेकिन छत पर खड़े होकर, हमने सामूहिक रूप से फैसला किया कि यह किया जाना चाहिए। उस छिपी हुई बालकनी ने हमें याद दिलाया कि इमारत के पास अभी भी रहस्य साझा करने के लिए थे।

 

इमारत के स्टील ढांचे को पूरी तरह से उजागर देखना एक आकर्षक अनुभव था—जबकि बाहरी हिस्सा बरकरार था, इंटीरियर ऊपर से नीचे तक पूरी तरह से खुला था। यह मेरे करियर के सबसे सम्मोहक क्षणों में से एक था।

- James Lansill -

1901 की विरासत को आधुनिक विलासिता के साथ संतुलित करना

आपने फ्लैटआयरन बिल्डिंग के इंटीरियर को आधुनिक महसूस कराने के लिए क्या दृष्टिकोण अपनाया?

जेम्स लैन्सिल: हम डिज़ाइनर विलियम सोफील्ड के साथ सहयोग कर रहे हैं, जो इतिहास के लिए गहरी प्रशंसा के साथ डिज़ाइन करते हैं। उन्होंने डिज़ाइन को बहुत अच्छे से संतुलित किया है: कुछ तत्व, जैसे हाथ से बनी छोटी टाइलें, इमारत के मूल चरित्र को दर्शाती हैं, जबकि अन्य—जैसे पॉलिफॉर्म डार्क स्टील किचन कैबिनेट—स्पष्ट रूप से समकालीन हैं। पुराने और नए के बीच का यह तनाव फ्लैटआयरन बिल्डिंग की विरासत के लिए प्रामाणिक लगता है।

और पढ़ें: शरद ऋतु की यात्रा के लिए कहां जाएं: दुनिया भर में प्यार में पड़ने के लिए 9 गंतव्य

Tatler Asia
Flatiron Building, New York City, New York, USA, Detroit Publishing Company, 1903. (Photo by: Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images)
Above 1903 में फ्लैटआयरन बिल्डिंग के आसपास की सड़कें, जो 20वीं सदी की शुरुआत में घोड़ों की गाड़ियों और पैदल चलने वालों से भरी हुई थीं। 125 साल पुरानी इस विरासत को बदलने में तीन से पांच साल की विशेषज्ञ कारीगरी की आवश्यकता होती है। (फोटो: डेट्रॉइट पब्लिशिंग कंपनी, गेटी इमेजेज)
Tatler Asia
Flat Iron Building in New York City. (Photo by: Riccardo Carotti/UCG/Universal Images Group via Getty Images)
Above फ्लैटआयरन बिल्डिंग के उस बिंदु को कैप्चर करना जहां टिप छह फीट चौड़ी है—मैनहट्टन में सबसे विशिष्ट, प्रकाश से भरे रहने वाले स्थानों का निर्माण करना। (फोटो: रिकार्डो कैरोटी/यूनिवर्सल इमेजेज ग्रुप, गेटी इमेजेज)
Flatiron Building, New York City, New York, USA, Detroit Publishing Company, 1903. (Photo by: Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images)
Flat Iron Building in New York City. (Photo by: Riccardo Carotti/UCG/Universal Images Group via Getty Images)

जब हमने केंद्रीय कोर को तोड़ा, तो हम मूल स्टील ढांचे की सुंदरता से भी प्रभावित हुए—विकर्ण बीम, बड़े रिवेट्स और मजबूत कॉलम जो 1901 के हैं। हमने इन स्टील तत्वों में से कुछ को आवासों में उजागर छोड़ने का जानबूझकर निर्णय लिया—लिविंग रूम, ड्रेसिंग रूम और प्राइमरी बाथरूम में कॉलम—इन्हें एक विशेष फिनिश के साथ रंगना ताकि उनकी औद्योगिक सुंदरता को उजागर किया जा सके। फ्लैटआयरन बिल्डिंग की इस पहचान को कवर करना गलत लगता था।

1901 में 11 महीने बनाम आज 3 साल

Tatler Asia
NEW YORK, NY - APRIL 8: The sun sets on the Flatiron Building as scaffolding and netting that has shrouded the facade for seven years during an office-to-residential conversion begins to be removed, on April 8, 2026, in New York City. (Photo by Gary Hershorn/Getty Images)
Above फिफ्थ एवेन्यू और ब्रॉडवे के चौराहे पर स्थित, फ्लैटआयरन बिल्डिंग उस वास्तुशिल्प लंगर के रूप में खड़ी है जिसने आसपास के फ्लैटआयरन डिस्ट्रिक्ट को अपना नाम दिया। (फोटो: गैरी हर्शॉर्न/गेटी इमेजेज)
NEW YORK, NY - APRIL 8: The sun sets on the Flatiron Building as scaffolding and netting that has shrouded the facade for seven years during an office-to-residential conversion begins to be removed, on April 8, 2026, in New York City. (Photo by Gary Hershorn/Getty Images)

मूल फ्लैटआयरन बिल्डिंग का निर्माण एक साल से कम समय में हुआ था। यह इस जीर्णोद्धार की गति से कैसे तुलना करता है?

जेम्स लैन्सिल: यह आज के मानकों के अनुसार वास्तव में उल्लेखनीय है। निर्माण अक्टूबर 1901 में शुरू हुआ, और पहले किरायेदार सितंबर 1902 तक चले आए—ज़मीन तोड़ने से लेकर रहने तक सिर्फ 11 महीने। आज न्यूयॉर्क शहर में, इस पैमाने की एक परियोजना में तीन से पांच साल लगेंगे।

हमारी नवीनीकरण प्रक्रिया बहुत धीमी है क्योंकि हम ऐतिहासिक संरक्षण आवश्यकताओं, आधुनिक बिल्डिंग कोड और इमारत की विरासत का सम्मान करने की आवश्यकता को नेविगेट कर रहे हैं। हम केवल नए स्थान नहीं बना रहे हैं; हम एक लैंडमार्क का संरक्षण कर रहे हैं।

Topics

ली फैन
संपादकीय निदेशक, टाटलर शांग्लिउ, Tatler Asia
Tatler Asia

ली फैन टैटलर शांगलियू की संपादकीय निदेशक हैं, जो विलासितापूर्ण जीवनशैली, संस्कृति, नेतृत्व और प्रभावशाली वैश्विक हस्तियों से संबंधित कवरेज की देखरेख करती हैं।