韓國當代建築大師Byoung Cho：「Mahkjip是首爾保持最純粹的傳統韓屋，許多在日本入侵和朝鮮戰爭期間已被摧毀。」

Byoung在他的書中也重點介紹了首爾的許多地標。他寫道，地標是城市的重要的部分：「人類渴望某種類型的地標來標記他們居住的地方，象徵他們的情感、價值觀、文化傳統和難忘的事件。」

能夠詮釋上述說法的一個例子是由已故建築師Lee Hee-tae設計的韓國國家劇院，「該建築的誕生是因為沒有這類屬性的建築，能夠更大規模地將當時的居民聚集在一起。」Byoung分享道。

廣闊的自然空間也是很好的「地標」。「這些地標將人們聚集在一起並[讓他們感到]相互聯繫，並自然而然地感受到舒適。」Byoung說。他也重點介紹了漢江沿岸的綠色空間：「我喜歡下班後的晚上或週末的漢江氣氛。大家帶著食物、聊天、坐在草地上看江水；大自然就像一塊內在的磁鐵，吸引我們在想要放鬆的時候聚到了一起。」

同樣， Songhyeon Green Plaza中為2023年首爾建築與都市主義雙年展建造的展館也是如此，「其中一個叫土亭，由一連串山丘組成，南側有一個小池塘。即使雙年展結束後，它仍然存在。為期兩個多月的活動、演講和表演都在裡面舉行。人們或坐在山上或水邊。看到展館裡放鬆的臉龐和有趣的時刻，真是太美妙了，它們以自己獨特的方式與土地融為一體。」

在大多數韓國傳統建築中，自然是不變的，這是我們可以學習的。「傳統韓屋沒有分隔內、外部的堅固牆壁。大自然受到各個家庭歡迎，因此，每天都能體驗到大自然。」Byoung說。相比之下，當代建築更加封閉，以保護和隱私。Byoung設計的許多建築都試圖透過露台和室外小徑等巧思與外部世界對話，「這樣，人們就能更積極地體驗周圍的環境，並更能體會到在地感。」

「我喜歡兩種旅行方式。一種是參觀古老的地方，最好是廢墟，我可以沉浸在其中。當我年輕的時候，在歐洲待了很長的時間，我喜歡去土耳其，了解更多關於歷史建築持久存在的訊息；另一方面，我也會前往充滿當代藝術、建築和音樂的繁華城市，我喜歡參觀柏林、巴塞爾和東京等城市的畫廊和餐廳，尤其是東京，我經常去那裡，因爲離首爾很近，而且有很多東西可以看。」Byoung說。

以下是Byoung的兩個建築設計作品：

「Mahkjip是一座古老的韓屋，遊客可以在這裡感受到不完美的韓國傳統美學。這是一個非常獨特的地方，因為你在首爾找不到像這樣保持最純粹形式的傳統韓屋。許多在日本入侵和朝鮮戰爭期間被摧毀，還有一些改造得很差。」Byoung說。

另一個推薦是風景優美的Ayu Space，它是一間結合花園、畫廊、文化屋和提供感官療癒的咖啡廳，「這棟建築是根據山景和樹木的景色而建造的，坡度反映在屋頂的曲率上，當你坐在咖啡廳時，身心都會平靜下來。」

This story was originally written in English by Luo Jingmei and published on February 15, 2024.
Luo Jingmei 於 2024 年 2 月 15 日發表本文，請按此瀏覽英文版本。