Whether fermented, distilled, filtered or left deliberately raw, these brews and spirits map local agriculture onto alcohol with remarkable precision
Cover चाहे किण्वित हो, आसुत, फ़िल्टर की गई या जानबूझकर कच्ची छोड़ी गई, ये पारंपरिक मदिरा और स्पिरिट्स स्थानीय कृषि को अद्भुत सटीकता के साथ अल्कोहल में बदलती हैं
Whether fermented, distilled, filtered or left deliberately raw, these brews and spirits map local agriculture onto alcohol with remarkable precision

पूरे एशिया में, सोजू और साके जैसी “पारंपरिक मदिरा” और स्पिरिट्स केवल नशे का साधन नहीं, बल्कि ये तकनीक, संरक्षण और रस्मो-रिवाज़ का प्रतीक हैं

कॉकटेल की दुनिया में सजावट और ब्रांडिंग का दौर आने से बहुत पहले, एशिया के लोग सटीकता के साथ किण्वन और आसवन कर रहे थे. चीन के हुआंगजियू (huangjiu) और बैजियू (baijiu) से लेकर दक्षिण कोरिया के मकगॉली (makgeolli) और पारंपरिक सोजू तक, जापान के साके और शोचू से लेकर फिलीपींस के टापुई (tapuy) तक, ओकिनावा की अवामोरी, श्रीलंका और इंडोनेशिया की अरक (arrack), और हिमालय के छांग (chhaang) तक — ये पैतृक और पारंपरिक मदिरा व स्पिरिट्स जलवायु, अनुष्ठान और संरक्षण की कृषि प्रतिक्रियाओं के रूप में विकसित हुए. चावल, बाजरा, सोरघम, ताड़ का रस और ‘जियुकु’, ‘नुरुक’ और ‘कोजी’ जैसे स्टार्टर्स को सदियों से परिष्कृत किण्वन प्रणालियों के माध्यम से अल्कोहल में बदला गया.

अगर आप चूक गए: 13 एशियाई व्यंजन जो राजवंशों और साम्राज्यों के पतन के बाद भी बचे रहे

ये पारंपरिक एशियाई मादक पेय पश्चिमी वाइन या बियर के रूप नहीं हैं, बल्कि अस्तित्व और समारोह की विशिष्ट, स्थानीय तकनीकें हैं. आज इनका सेवन करना किण्वन के इतिहास — और एशिया भर में स्वदेशी शिल्प की निरंतरता — का स्वाद लेना है.

हुआंगजियू / पीली वाइन (चीन)

Tatler Asia
China’s huangjiu, or yellow wine, is one of the world’s oldest fermented rice and millet wines, dating back over 2,000 years
Above चीन की हुआंगजियू, या पीली वाइन, दुनिया की सबसे पुरानी किण्वित चावल और बाजरा वाइन में से एक है, जिसका इतिहास 2,000 साल से भी पुराना है. यह एक प्रमुख पारंपरिक मदिरा है.
China’s huangjiu, or yellow wine, is one of the world’s oldest fermented rice and millet wines, dating back over 2,000 years

हुआंगजियू दुनिया के सबसे पुराने निरंतर उत्पादित मादक पेयों में से एक है, जिसके लिखित रिकॉर्ड दो सहस्राब्दी से अधिक पुराने हैं. इसे पानी, चावल या बाजरा जैसे अनाजों, और जियुकु (jiuqu) से बनाया जाता है. जियुकु एक किण्वन स्टार्टर है जिसमें मोल्ड, खमीर और बैक्टीरिया होते हैं जो स्टार्च को एक साथ शर्करा और अल्कोहल में बदलते हैं. इसमें अल्कोहल का स्तर आमतौर पर 14 से 20 प्रतिशत तक होता है, जो इसे बियर की तुलना में संरचनात्मक रूप से फोर्टिफाइड वाइन के करीब रखता है. अंगूर की वाइन के विपरीत, हुआंगजियू को अक्सर सील किए गए मिट्टी के बर्तनों में पुराना (age) किया जाता है, जो ओक के प्रभाव के बिना धीमी ऑक्सीकरण की अनुमति देता है. पारंपरिक रूप से इसे हल्का गर्म करके परोसा जाता है. गर्मी इसकी सुगंध — अखरोट जैसी, कैरामेलाइज़्ड और हल्की नमकीन — को उभारती है, जो ठंडी होने पर दबी रहती है.

मकगॉली (दक्षिण कोरिया)

Tatler Asia
Makgeolli is a traditional Korean unfiltered rice wine made with nuruk fermentation starter, known for its cloudy texture and natural carbonation (Image: AI generated via Imagen 3)
Above मकगॉली एक पारंपरिक कोरियाई अनफ़िल्टर्ड राइस वाइन है जिसे नुरुक किण्वन स्टार्टर के साथ बनाया जाता है, जो अपनी धुंधली बनावट और प्राकृतिक कार्बोनेशन के लिए जानी जाती है.
Makgeolli is a traditional Korean unfiltered rice wine made with nuruk fermentation starter, known for its cloudy texture and natural carbonation (Image: AI generated via Imagen 3)

कोरिया की सबसे प्रिय ब्रूज़ और स्पिरिट्स में से एक, मकगॉली एक अनफ़िल्टर्ड राइस वाइन है. इसमें चावल के ठोस कणों और जीवित किण्वन संस्कृतियों के कारण धुंधलापन होता है. इसका उत्पादन नुरुक (nuruk) पर निर्भर करता है, जो एक जंगली किण्वन स्टार्टर है. यह खमीर के साथ-साथ लैक्टिक एसिड बैक्टीरिया का परिचय देता है, जिसके परिणामस्वरूप इसमें प्राकृतिक कार्बोनेशन और हल्की अम्लता आती है.

अल्कोहल की मात्रा आमतौर पर 6 से 8 प्रतिशत के बीच होती है, हालांकि पारंपरिक फार्महाउस संस्करणों में यह अधिक हो सकती है. ऐतिहासिक रूप से, किसान खेतों में काम करने के दौरान और बाद में इसका सेवन करते थे, क्योंकि यह एक ही बर्तन में कैलोरी, हाइड्रेशन और प्रोबायोटिक्स प्रदान करता था. इसका स्वाद हल्का मीठा, तीखा और अनाज जैसा होता है, और इसकी बनावट वाइन की तुलना में पतले दही के करीब होती है.

साके / निहोनशु (जापान)

Tatler Asia
Sake
Above फलों की शर्करा के बजाय समानांतर किण्वन के माध्यम से उत्पादित, साके एक ऐसी पारंपरिक मदिरा है जिसकी स्पष्टता पेय दुनिया की सबसे तकनीकी रूप से जटिल प्रक्रियाओं को छिपा लेती है (फोटो: Xtra, Inc. / Unsplash)
Sake

साके की उत्पादन प्रक्रिया वाइन की तुलना में बियर से अधिक मिलती-जुलती है, क्योंकि इसकी शुरुआत फलों की शर्करा के बजाय पॉलिश किए गए चावल से होती है. कोजी मोल्ड (Aspergillus oryzae) चावल के स्टार्च को किण्वन योग्य शर्करा में बदलता है, जबकि खमीर साथ ही साथ अल्कोहल का उत्पादन करता है. इस प्रक्रिया को बहु-समानांतर किण्वन (multiple parallel fermentation) कहा जाता है. पुरातात्विक और लिखित प्रमाण अनुष्ठानिक चावल अल्कोहल का पता कम से कम तीसरी शताब्दी तक लगाते हैं, जबकि पूरी तरह से आधुनिक ब्रूइंग तकनीकें मध्ययुगीन काल तक उभरीं. अल्कोहल की मात्रा आमतौर पर 15 से 17 प्रतिशत तक होती है, हालांकि बोतलिंग से पहले इसे पतला करना आम है. इसे किस तापमान पर परोसा जाए — ठंडा, कमरे के तापमान पर, या गर्म — यह परंपरा से कम और साके की अम्लता, अमीनो एसिड सामग्री और सुगंधित अस्थिरता से अधिक तय होता है.

टापुई (फिलीपींस)

Tatler Asia
Tapuy is an indigenous Filipino rice wine from the Cordillera highlands, central to ritual feasts and ancestral ceremonies
Above टापुई कॉर्डिलेरा हाइलैंड्स की एक स्वदेशी फिलिपिनो राइस वाइन है, जो अनुष्ठानिक दावतों और पैतृक समारोहों के केंद्र में है. यह एक महत्वपूर्ण पारंपरिक मदिरा है.
Tapuy is an indigenous Filipino rice wine from the Cordillera highlands, central to ritual feasts and ancestral ceremonies

टापुई (Tapuy) एक स्वदेशी राइस वाइन है जिसका उत्पादन कॉर्डिलेरा क्षेत्र के पहाड़ी समुदायों द्वारा किया जाता है. इसकी जड़ें स्पेनिश उपनिवेशीकरण से भी पुरानी हैं. इसे जंगली खमीर और मोल्ड के साथ पाउडर किए गए चावल के केक का उपयोग करके किण्वित किया जाता है, जो अन्य ऑस्ट्रोनीशियन राइस वाइन से निकटता से जुड़ी प्रक्रिया है. कई अनफ़िल्टर्ड राइस वाइन के विपरीत, तैयार टापुई साफ और अल्कोहल में अपेक्षाकृत उच्च होती है, जो अक्सर 14 प्रतिशत से अधिक होती है. यह कैन्याओ (cañao) अनुष्ठानों, शादियों और शांति समझौतों में केंद्रीय भूमिका निभाती है, जहाँ इसकी स्पष्टता पवित्रता और पूर्णता का प्रतीक है. संरचनात्मक रूप से, यह सूखी (dry) और फुल-बॉडी वाली होती है, जिसमें संयमित मिठास और एक साफ अनाज जैसा फिनिश होता है.

और देखें: 5 देसी फिलिपिनो शराब जिन्हें आपको जानना चाहिए

बैजियू (चीन)

Tatler Asia
baiju
Above बैजियू चीन की उच्च-शक्ति वाली आसुत सोरघम स्पिरिट है, जिसे 'क्यू' स्टार्टर के साथ ठोस-अवस्था किण्वन का उपयोग करके बनाया जाता है और सिरेमिक बर्तनों में रखा जाता है (फोटो: Badagnani / Wikimedia Commons)
baiju

बैजियू (Baijiu) दुनिया में सबसे अधिक खपत वाली आसुत स्पिरिट है, हालांकि यह संरचनात्मक रूप से कई पश्चिमी लोगों के लिए अपरिचित है. इसे सोरघम या अन्य अनाजों से उत्पादित किया जाता है जिसे क्यू (qu) के साथ किण्वित किया जाता है. क्यू एक ईंट के आकार का स्टार्टर है जो मोल्ड और बैक्टीरिया से भरपूर होता है. इसके बाद इसे लकड़ी के बजाय सिरेमिक बर्तनों में आसुत और पुराना (age) किया जाता है. शैली और निर्माता के आधार पर अल्कोहल का स्तर 40 से 60 प्रतिशत से अधिक होता है. इस स्पिरिट को कच्चे माल के बजाय सुगंध द्वारा वर्गीकृत किया जाता है, जिसमें प्रमुख परिवारों में सॉस, मजबूत और हल्की सुगंध शामिल हैं, जो विशिष्ट एस्टर प्रोफाइल द्वारा परिभाषित होती हैं. इसकी तीव्रता आकस्मिक नहीं है, बल्कि ठोस-अवस्था किण्वन और लंबे समय तक माइक्रोबियल संपर्क का परिणाम है.

पारंपरिक सोजू (दक्षिण कोरिया)

Tatler Asia
Traditional Korean soju is a single-distilled rice spirit introduced during the Mongol era, distinct from modern diluted green-bottle versions
Above पारंपरिक कोरियाई सोजू मंगोल युग के दौरान पेश की गई एकल-आसुत चावल स्पिरिट है, जो आधुनिक हरे रंग की बोतल वाले संस्करणों से अलग है और अधिक सुगंधित संरचना रखती है.
Traditional Korean soju is a single-distilled rice spirit introduced during the Mongol era, distinct from modern diluted green-bottle versions

सोजू (Soju) ने 13वीं शताब्दी में मंगोल संपर्क के माध्यम से कोरिया में प्रवेश किया, जिससे प्रायद्वीप में पहले से अज्ञात आसवन तकनीकें शुरू हुईं. शुरुआती संस्करण चावल से बनाए जाते थे और एक बार आसुत किए जाते थे, जिससे एक साफ लेकिन प्रभावशाली स्पिरिट पैदा होती थी जिसका उपयोग अक्सर औषधीय रूप से किया जाता था. पारंपरिक सोजू में आसवन शक्ति के आधार पर आमतौर पर आयतन के हिसाब से 20 से 45 प्रतिशत अल्कोहल होता है. आधुनिक हरे रंग की बोतल वाली सोजू, जिसे न्यूट्रल अल्कोहल के साथ पतला किया जाता है, 20वीं सदी की अनाज की कमी के दौरान उभरी और इसे एक अलग श्रेणी के रूप में समझा जाना चाहिए. आज के हेरिटेज निर्माता चावल और नुरुक का उपयोग करके एकल-आसवन विधियों को पुनर्जीवित कर रहे हैं, जिससे इस पारंपरिक मदिरा में गहराई और बनावट बहाल हो रही है.

शोचू (जापान)

Tatler Asia
Shochu is a Japanese single-distilled spirit from Kyushu, made from sweet potato, barley or rice and valued for its raw ingredient character
Above शोचू क्यूशू की एक जापानी एकल-आसुत स्पिरिट है, जिसे शकरकंद, जौ या चावल से बनाया जाता है और इसके कच्चे संघटक चरित्र के लिए इसे महत्व दिया जाता है.
Shochu is a Japanese single-distilled spirit from Kyushu, made from sweet potato, barley or rice and valued for its raw ingredient character

एशिया की सबसे प्रसिद्ध ब्रूज़ और स्पिरिट्स में से एक, शोचू (Shochu) का विकास 16वीं शताब्दी के दौरान दक्षिणी जापान में हुआ, जो क्यूशू, चीन और रюк्यू साम्राज्य को जोड़ने वाले व्यापार मार्गों से प्रभावित था. इसे एक बार आसुत किया जाता है, जिससे कच्चे माल का चरित्र नष्ट होने के बजाय सुरक्षित रहता है. आधार सामग्री में शकरकंद, जौ या चावल शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक अलग सुगंधित प्रोफ़ाइल देता है. अल्कोहल की मात्रा आमतौर पर 20 से 25 प्रतिशत तक होती है, जो इसे अधिकांश स्पिरिट्स की तुलना में कम-प्रूफ लेकिन वाइन की तुलना में अधिक संरचित बनाती है. साके के विपरीत, शोचू को पुराना (ageing) करने से लाभ नहीं होता है, और ताजगी इसका एक मूल्यवान गुण है.

अवामोरी (ओकिनावा)

Tatler Asia
(Photo: 663highland / Wikimedia Commons)
Above जापान की सबसे पुरानी आसुत स्पिरिट, अवामोरी को ब्लैक कोजी और लंबे चावल के साथ बनाया जाता है, जिससे एक ऐसी स्पिरिट बनती है जो लकड़ी के बजाय सिरेमिक में धीरे-धीरे परिपक्व होती है (फोटो: 663highland / Wikimedia Commons)
(Photo: 663highland / Wikimedia Commons)

अवामोरी (Awamori) जापान की सबसे पुरानी आसुत स्पिरिट है, जिसकी उत्पादन विधियां 15वीं शताब्दी तक पुरानी हैं. यह विशेष रूप से ऐतिहासिक रूप से थाईलैंड से आयातित लंबे दाने वाले इंडिका चावल से बनाई जाती है, जिसे ब्लैक कोजी मोल्ड के साथ किण्वित किया जाता है जो उपोष्णकटिबंधीय जलवायु में पनपता है. एक बार आसुत और अक्सर मिट्टी के बर्तनों में पुरानी की गई, वृद्ध अवामोरी (कुसु) दशकों में अखरोट जैसी, गोल विशेषताएं विकसित कर सकती है. अल्कोहल का स्तर आमतौर पर 30 प्रतिशत से अधिक होता है, जो इसे एक मजबूत संरचनात्मक आधार देता है. इसकी निरंतरता मुख्य भूमि जापान की सांस्कृतिक शाखा के बजाय एक ऐतिहासिक व्यापारिक केंद्र के रूप में ओकिनावा की भूमिका को दर्शाती है.

अरक (श्रीलंका / इंडोनेशिया)

Tatler Asia
Arrack is a traditional South and Southeast Asian distilled spirit made from fermented palm sap or rice, and one of the earliest Asian alcohols exported to Europe
Above अरक एक पारंपरिक दक्षिण और दक्षिण पूर्व एशियाई आसुत स्पिरिट है जो किण्वित ताड़ के रस या चावल से बनाई जाती है, और यूरोप को निर्यात की जाने वाली शुरुआती एशियाई अल्कोहल में से एक है.
Arrack is a traditional South and Southeast Asian distilled spirit made from fermented palm sap or rice, and one of the earliest Asian alcohols exported to Europe

अरक (Arrack) किण्वित ताड़ के रस या चावल से बनी आसुत स्पिरिट के एक परिवार को संदर्भित करता है, जिसे 13वीं शताब्दी की शुरुआत में एशियाई व्यापार रिकॉर्ड में प्रलेखित किया गया था. श्रीलंका में, नारियल के फूल का रस एकत्र किया जाता है, प्राकृतिक रूप से किण्वित और आसुत किया जाता है, जिससे लगभग 33-40 प्रतिशत अल्कोहल वाली स्पिरिट बनती है. दक्षिण पूर्व एशियाई संस्करणों में चावल का मैश या जड़ी-बूटियां शामिल हो सकती हैं, जो क्षेत्रीय कृषि को दर्शाती हैं. अन्य ब्रूज़ और स्पिरिट्स की तुलना में, अरक यूरोपीय बाजारों में रम (Rum) से पहले आया और इसने शुरुआती औपनिवेशिक आसवन प्रथाओं को प्रभावित किया. इसका स्वाद सूखा (dry), हल्का घास जैसा और संरचनात्मक रूप से गुड़-आधारित स्पिरिट्स की तुलना में एग्रीकोल-शैली की स्पिरिट्स के करीब है.

छांग (हिमालय)

Tatler Asia
Chhaang is a low-alcohol fermented grain drink consumed across Nepal, Bhutan and Tibet, adapted to high-altitude Himalayan climates
Above छांग नेपाल, भूटान और तिब्बत में पिया जाने वाला कम अल्कोहल वाला किण्वित अनाज पेय है, जो उच्च ऊंचाई वाली हिमालयी जलवायु के अनुकूल एक प्रमुख पारंपरिक मदिरा है.
Chhaang is a low-alcohol fermented grain drink consumed across Nepal, Bhutan and Tibet, adapted to high-altitude Himalayan climates

छांग (Chhaang) एक किण्वित अनाज पेय है जिसका सेवन नेपाल, भूटान और तिब्बत सहित हिमालयी बेल्ट में किया जाता है. जौ, बाजरा या चावल से बना, इसे जंगली स्टार्टर्स का उपयोग करके किण्वित किया जाता है और गर्म पिया जाता है. अल्कोहल की मात्रा अपेक्षाकृत कम होती है, लेकिन उन्हीं अनाजों पर बार-बार डालने से इसकी ताकत बढ़ सकती है. यह उच्च ऊंचाई वाली जलवायु में पेय और भोजन दोनों के रूप में कार्य करता है. संरचनात्मक रूप से, यह वाइन की तुलना में पतली बियर के करीब है, जो गर्मी और पाचन पर जोर देता है.

Credits

Images: AI generated via Imagen 3, unless otherwise indicated

Topics