With domestic travel roaring back to life, seek out a quiet spot by these pools-with-a-view for some well-deserved R&R.