As one of the world's greatest tennis players retires her racket, we take a look at how she redefined the sport and pushed it forward in leaps and bounds